第51頁
韋克沃克海軍少將（Frederic Wake-Walker）被挑中了。大家都知道五十二歲的韋克沃克具有強大的組織能力，也是一名優秀海員，他最後一次服役是在“復仇號”（Revenge）戰艦上，這無疑是對他的能力作了保證，因為皇家海軍只會把最有前途的軍官分派到這類戰艦上。此刻，他在海軍總部擔任參謀，隨時可以扛起這項臨時任務。
五月二十九日，當韋克沃克吃完午餐回到辦公室，得知海軍副參謀長菲利普斯少將在找他。菲利普斯問他是否願意前往敦刻爾克，“想辦法讓登船行動稍微有點秩序”。韋克沃克表示“非常榮幸”，願意接受任命。有一點很重要，他絕不可露出強壓坦納特的意圖。上校仍然是岸上的海軍資深軍官，韋克沃克則負責海上的一切。
一個小時後，他已經在前往多佛的車上。下午六點左右抵達之後，他立刻前往拉姆齊的碉堡聽取簡報。他在發電機室看到一幅描繪敦刻爾克東面海岸的地圖，三座海灘——瑪洛、布雷和拉帕訥——都標上樂觀的數字，每座海灘又各自分為三個區。英國遠征軍被分配到這些海灘，而瑪洛以西的幾個海灘則保留給法軍。
隔天（五月三十日）清晨四點，韋克沃克搭乘“埃斯克號”（Esk）驅逐艦抵達布雷外海時，這張精心繪製的地圖並未讓他準備好面對眼前的混亂。轉搭乘“青春女神號”掃雷艦後，韋克沃克很快從暫代職務的布希上校口中得知“真實戰況”。破曉時分，韋克沃克親眼見到了海灘上黑壓壓的人群、蜿蜒入海的長龍、腰部以下全泡在水中的士兵……這些人全都無止境地等待著。
“癥結在於船隻、船員以及接運過程。”將軍後來回顧。上午六點三十分，他透過無線電信號向多佛表示亟須小型船隻，七點三十分，他再度要求增派船艦，尤其強調小型船隻的需求。
這句熟悉的請求，在過去幾小時內越喊越響。午夜十二點十分，戈特的參謀官利斯准將致電陸軍總部，加重語氣表示周邊防線快頂不住了，請儘快且儘可能多派遣船隻過來——而且要快。清晨四點，陸軍總部捎來了好消息，表示拉姆齊將軍會“儘速派遣他所能徵集到的許多小型船隻”。
不過沒有船隻過來。四點十五分，停在瑪洛外海的“征服者號”驅逐艦發出無線電信號：“西面海灘迫切需要更多大小船艦。”六點四十分，“快活號”（Vivacious）驅逐艦提出相同請求：“亟須更多大小船艦。”
中午十二點四十五分，利斯准將再度撥了通電話，這次是打給帝國總參謀長迪爾將軍。他抱怨道，還是沒有船隻過來。拉帕訥外海上的韋克沃克將軍越來越著急。他派布希上校搭“青春女神號”回到多佛，親自說明派遣船隻和船員的必要性。
到了下午三點，戈特本人也在努力。他首先致電龐德上將，然後打給迪爾將軍，指出仍然沒有船隻的蹤影。他再三強調，每一個鐘頭都至關緊要，分秒必爭。
指揮部的人至少可以發牢騷，但在海灘上等候的部隊甚至無法享受這種滿足。皇家炮兵團的托德上尉在沙灘上蜷縮著，一夜無眠之後，他趁著第一道晨光凝望大海，只看到空蕩蕩一片。“看不到任何一艘船，”他在日記中寫道，“肯定出了什麼差錯。”
在布賴迪訥，工兵柯爾斯“失望透頂”，無可奈何地勉強自己在沙丘上睡掉一整天。在瑪洛海灘，米克爾約翰牧師茫然不解。一整夜沒有空襲，卻也沒有任何人登船。他的腦海浮現一個可怕的想法：“難道海軍已經放棄我們了？”
[1] 應指一戰期間風靡英國的進行曲It's a Long Way to Tipperary。——譯註同舟共濟
在“麥爾坎號”驅逐艦上，海軍一級上尉伊恩·考克斯簡直不敢相信自己的眼睛，海平面上布滿了密密麻麻的黑點。“麥爾坎號”正載著整船士兵在返回多佛的路上，這是它的第三趟任務。這些黑點跟它逆向而行，正往敦刻爾克前進。那是五月三十日周四晚上。
考克斯仔細端詳，黑點漸漸浮現出船隻的形狀。其中偶有幾艘體面的蒸汽船，例如往來朴次茅斯和懷特島之間的汽車渡輪，不過多半是各式各樣想像得到的小型船隻：海釣船、漂網漁船、觀光船……亮閃閃的白色遊艇、濺滿污泥的挖泥船、開放式馬達汽艇、拖曳著救生艇的拖船、掛著獨特棕色風帆的泰晤士河帆船、做工精緻的艙房遊艇、疏浚船、拖網漁船和鏽痕斑斑的平底船，還有朴次茅斯港口總監（Admiral Superintendent）那艘掛著流蘇、打著繩結的駁船。
考克斯心裡霎時湧上一股驕傲。置身於此不再只是個任務，更是一份恩典與榮耀。他轉身面對被眼前景象嚇得一愣一愣的帆纜士官長，脫口吟誦出莎士比亞《亨利五世》劇中的聖克里斯賓節演說片段：而這會兒正躺在床上的英格蘭紳士，以後將埋怨命運，悔恨怎麼輪不到他上這兒來。
小型船隻局和船務部的努力終於得到回報。始於塔夫造船廠的小型船隻本來如涓滴細水，如今已匯聚成一股洪流。政府仍然沒有公開發布撤退消息，但是英格蘭是個小地方，風聲總有辦法傳入需要聽到消息的人耳中。
五月二十九日，當韋克沃克吃完午餐回到辦公室，得知海軍副參謀長菲利普斯少將在找他。菲利普斯問他是否願意前往敦刻爾克，“想辦法讓登船行動稍微有點秩序”。韋克沃克表示“非常榮幸”，願意接受任命。有一點很重要，他絕不可露出強壓坦納特的意圖。上校仍然是岸上的海軍資深軍官，韋克沃克則負責海上的一切。
一個小時後，他已經在前往多佛的車上。下午六點左右抵達之後，他立刻前往拉姆齊的碉堡聽取簡報。他在發電機室看到一幅描繪敦刻爾克東面海岸的地圖，三座海灘——瑪洛、布雷和拉帕訥——都標上樂觀的數字，每座海灘又各自分為三個區。英國遠征軍被分配到這些海灘，而瑪洛以西的幾個海灘則保留給法軍。
隔天（五月三十日）清晨四點，韋克沃克搭乘“埃斯克號”（Esk）驅逐艦抵達布雷外海時，這張精心繪製的地圖並未讓他準備好面對眼前的混亂。轉搭乘“青春女神號”掃雷艦後，韋克沃克很快從暫代職務的布希上校口中得知“真實戰況”。破曉時分，韋克沃克親眼見到了海灘上黑壓壓的人群、蜿蜒入海的長龍、腰部以下全泡在水中的士兵……這些人全都無止境地等待著。
“癥結在於船隻、船員以及接運過程。”將軍後來回顧。上午六點三十分，他透過無線電信號向多佛表示亟須小型船隻，七點三十分，他再度要求增派船艦，尤其強調小型船隻的需求。
這句熟悉的請求，在過去幾小時內越喊越響。午夜十二點十分，戈特的參謀官利斯准將致電陸軍總部，加重語氣表示周邊防線快頂不住了，請儘快且儘可能多派遣船隻過來——而且要快。清晨四點，陸軍總部捎來了好消息，表示拉姆齊將軍會“儘速派遣他所能徵集到的許多小型船隻”。
不過沒有船隻過來。四點十五分，停在瑪洛外海的“征服者號”驅逐艦發出無線電信號：“西面海灘迫切需要更多大小船艦。”六點四十分，“快活號”（Vivacious）驅逐艦提出相同請求：“亟須更多大小船艦。”
中午十二點四十五分，利斯准將再度撥了通電話，這次是打給帝國總參謀長迪爾將軍。他抱怨道，還是沒有船隻過來。拉帕訥外海上的韋克沃克將軍越來越著急。他派布希上校搭“青春女神號”回到多佛，親自說明派遣船隻和船員的必要性。
到了下午三點，戈特本人也在努力。他首先致電龐德上將，然後打給迪爾將軍，指出仍然沒有船隻的蹤影。他再三強調，每一個鐘頭都至關緊要，分秒必爭。
指揮部的人至少可以發牢騷，但在海灘上等候的部隊甚至無法享受這種滿足。皇家炮兵團的托德上尉在沙灘上蜷縮著，一夜無眠之後，他趁著第一道晨光凝望大海，只看到空蕩蕩一片。“看不到任何一艘船，”他在日記中寫道，“肯定出了什麼差錯。”
在布賴迪訥，工兵柯爾斯“失望透頂”，無可奈何地勉強自己在沙丘上睡掉一整天。在瑪洛海灘，米克爾約翰牧師茫然不解。一整夜沒有空襲，卻也沒有任何人登船。他的腦海浮現一個可怕的想法：“難道海軍已經放棄我們了？”
[1] 應指一戰期間風靡英國的進行曲It's a Long Way to Tipperary。——譯註同舟共濟
在“麥爾坎號”驅逐艦上，海軍一級上尉伊恩·考克斯簡直不敢相信自己的眼睛，海平面上布滿了密密麻麻的黑點。“麥爾坎號”正載著整船士兵在返回多佛的路上，這是它的第三趟任務。這些黑點跟它逆向而行，正往敦刻爾克前進。那是五月三十日周四晚上。
考克斯仔細端詳，黑點漸漸浮現出船隻的形狀。其中偶有幾艘體面的蒸汽船，例如往來朴次茅斯和懷特島之間的汽車渡輪，不過多半是各式各樣想像得到的小型船隻：海釣船、漂網漁船、觀光船……亮閃閃的白色遊艇、濺滿污泥的挖泥船、開放式馬達汽艇、拖曳著救生艇的拖船、掛著獨特棕色風帆的泰晤士河帆船、做工精緻的艙房遊艇、疏浚船、拖網漁船和鏽痕斑斑的平底船，還有朴次茅斯港口總監（Admiral Superintendent）那艘掛著流蘇、打著繩結的駁船。
考克斯心裡霎時湧上一股驕傲。置身於此不再只是個任務，更是一份恩典與榮耀。他轉身面對被眼前景象嚇得一愣一愣的帆纜士官長，脫口吟誦出莎士比亞《亨利五世》劇中的聖克里斯賓節演說片段：而這會兒正躺在床上的英格蘭紳士，以後將埋怨命運，悔恨怎麼輪不到他上這兒來。
小型船隻局和船務部的努力終於得到回報。始於塔夫造船廠的小型船隻本來如涓滴細水，如今已匯聚成一股洪流。政府仍然沒有公開發布撤退消息，但是英格蘭是個小地方，風聲總有辦法傳入需要聽到消息的人耳中。