第335頁
但不能否認他的狂熱情緒有一段時候曾是非常瘋狂和無法遏止的；不能否認在宮廷中，也和在戰場上一樣，一點極不相干的小事就能挑起一起流血事件；① 他從威尼斯邀請來的著名的非猶太人畫家貝利諾，在臨走時他送給他一條金鍊和一個金項圈，還有裝著金幣的一袋錢。我和伏爾泰一樣認為，說是為了讓這位畫家看到肌肉活動的情況便特意將一個奴隸砍頭的愚蠢的故事，是非常可笑的。
② 詹森博士的艾琳便是根據這個故事寫成的。吉本的懷疑更被後來的作家所證實。柏里指出該故事原見於塞涅卡 （約公元前55 年）的論爭 （X.5. ）中。——D.M.洛。
① 這三位皇族酒鬼是索利曼一世、謝里姆和阿穆拉特四世。波斯的sophhis 能提出一個包括人數更多的名單來；而在上一世紀，我們的歐洲的旅遊者更是他們的狂歡豪飲的見證人和夥伴了。
頁面以及被俘人員中出身最為尊貴的青年常常作了他的不正常的情慾的犧牲品。
在阿爾巴尼亞戰爭中他盡力研究了他父親留下的教訓，並很快就超過了他；據一種討好他的誇大的計算，兩個帝國、12個王國和200座城市全都是依靠他的無敵之劍征服的。他無疑是個戰士，也或許是個將軍；君士坦丁堡保證了他的榮耀；但是，如果我們從他採取的手段、遇到的障礙和取得的成就方面來作個比較，穆罕默德二世便不能不感到站在亞歷山大或帖木兒面前自愧弗如。在他指揮下的奧斯曼軍隊的兵力永遠在數量上多於他的敵人，然而他們的前進仍受到幼發拉底河和亞得里亞海的限制，而且他的兵力還受到胡尼阿德斯和斯坎德貝格、羅得島騎士以及波斯國王的控制。
在阿穆拉特統治期間，他曾兩度嘗到作皇帝的滋味，但兩次都被攆下了寶座：他的幼小的年紀無法對抗他父親的復辟活動，但他也永遠不能原諒給他出這個好主意的大臣們。他和一位土庫曼酋長的女兒舉行了結婚慶典；而在結束了兩個月的慶祝活動以後，他便離開阿德里安堡，和新娘一同去主持馬格涅西亞政府。到那裡還不到6個星期，他忽然接到一封來自國務會議的文件，告訴他阿穆拉特已死，土耳其禁衛軍頗有叛亂之意，要他立即回去。
他的速度和魄力使他們不得不俯首貼耳：他帶著一個精心挑選的衛隊越過了赫勒海峽：在距離阿德里安堡尚有1英里之遙時，大臣和酋長們、阿訇和法官們、士兵和人民便全都俯伏在這位新蘇丹的腳下了。他們假裝著抽泣，他們假裝著高興：他在21歲時登上王位，並通過處死，不可避免地處死，他的幾個年幼的弟弟而消除了叛亂的根源。不久，來自歐洲和亞洲的使節都前來祝賀他榮登王位，並謀求與他友好相處，對他們他全都給與謙和、和平的回答。希臘皇帝也因他加印批准和約時莊嚴宣誓和反覆保證而恢復了對他的信賴：由於一位奧斯曼王子在他的要求下被留於拜占廷宮中，每年須付30萬阿①斯皮爾贖金，斯特里蒙河畔的一塊富饒的土地便被划去以為抵付此筆款項之用。然而，穆罕默德的鄰人看到一位年輕君王，竟能以如此嚴厲的手段改變他父親治家的舊制，可能不免十分驚愕：過去花在奢侈上的費用，全用來為滿足自己的野心的需要，7000人組成的無用的放鷹隊，或者被遣散或者編入他的部隊中服役。在他當政的第一年夏天他帶領一支軍隊視察了亞洲諸省；但在抑制住自己的驕傲情緒之後，穆罕默德接受了卡拉曼人的歸順，這樣他便可以不致因一點微小的障礙而干擾他的宏圖大略。
穆罕默德在博斯普魯斯岸邊的阿索馬同建起了一座炮台，並積極準備包圍君士坦丁堡。一架威力無比的大炮也建造完畢。與此同時，君士坦丁·佩利奧洛格斯試圖向西部求得援助，未獲成功。
君士坦丁堡的被圍組成君士坦丁堡的三角形狀的沿海的兩條邊，是任何敵人都難於接近的；普羅蓬提斯天生易守難攻，那港口曾經過精心防護。而在這兩片水域之間的那三角形的底部，即陸路一邊，則有雙層城牆和一條100英尺深的壕溝作為保護。奧斯曼人正是把他們的主要進攻力量集中在這條，據一位目擊者弗蘭札說，長達6英里的防線上；這位皇帝，在最危險的地段配備好兵力和確定了指揮權以後，便自己負責保衛外層城牆。在包圍開始的前幾天裡，有① 土耳其貨幣單位。
頁面些希臘士兵跳下了戰壕，或試圖攻入戰場，但他們很快發現從人數對比上看，一個基督教徒的價值實際勝過20多個土耳其人：因而，在開始進行了這一大膽行動之後，他們便小心地甘願靠他們的投擲武器固守他們的工事了。這種小心更不應被指責為怯懦的表現。這個民族確實是生性怯懦和怕事；但是這最後的一位君士坦丁卻無愧於英雄的稱號：他的高尚的志願兵部隊全受到羅馬人的高尚品德的鼓舞；那些外族的輔助兵也頗有西部騎兵的風度。一排排不斷射出的投槍和箭伴隨著他們的滑膛槍和大炮的硝煙、吼聲和火焰。他們的小型武器卻能一次發射5發，甚至10發相當於核桃大小的鉛彈；而且，根據交戰雙方的接近程度和火藥力量的大小，同一發子彈就可能可以穿透好幾層胸甲和肉體。但是進攻的土耳其人很快就被逼進戰壕中或以屍體作掩護。
這樣每一天都使這些基督教徒們增添了知識；但是他們的儲量不大的火藥卻在每天的行動中消耗掉。他們的火器在數量和威力上都不夠強大；即使他們有一些重炮，他們也不敢把它安置在城牆上，唯恐那古老的建築經不住它的爆炸力的震撼而坍塌。而類似的破壞性的機密早已為穆斯林們所掌握；他們已經以更為優越的熱情、財富和專制制度加以利用。穆罕默德的大炮時或已曾有人注意到了；那是那一歷史時期的一個重要的、具體的題目：但是這龐大的大炮左右還有兩個幾乎和它威力相等的大傢伙護衛著：列成長陣的土耳其炮兵的火力全對準城牆；14個炮兵陣地同時向那些最易受到攻擊的地點轟擊；在這些陣地中，有一處，據一個含糊的報導，共裝有130門炮，或一共發射出130發炮彈。但是，在這位蘇丹的力量和行動中，我們卻可以看到新科學的萌芽。一位大師已計算出，這種大炮每天至多只能裝藥和發射7次。
② 詹森博士的艾琳便是根據這個故事寫成的。吉本的懷疑更被後來的作家所證實。柏里指出該故事原見於塞涅卡 （約公元前55 年）的論爭 （X.5. ）中。——D.M.洛。
① 這三位皇族酒鬼是索利曼一世、謝里姆和阿穆拉特四世。波斯的sophhis 能提出一個包括人數更多的名單來；而在上一世紀，我們的歐洲的旅遊者更是他們的狂歡豪飲的見證人和夥伴了。
頁面以及被俘人員中出身最為尊貴的青年常常作了他的不正常的情慾的犧牲品。
在阿爾巴尼亞戰爭中他盡力研究了他父親留下的教訓，並很快就超過了他；據一種討好他的誇大的計算，兩個帝國、12個王國和200座城市全都是依靠他的無敵之劍征服的。他無疑是個戰士，也或許是個將軍；君士坦丁堡保證了他的榮耀；但是，如果我們從他採取的手段、遇到的障礙和取得的成就方面來作個比較，穆罕默德二世便不能不感到站在亞歷山大或帖木兒面前自愧弗如。在他指揮下的奧斯曼軍隊的兵力永遠在數量上多於他的敵人，然而他們的前進仍受到幼發拉底河和亞得里亞海的限制，而且他的兵力還受到胡尼阿德斯和斯坎德貝格、羅得島騎士以及波斯國王的控制。
在阿穆拉特統治期間，他曾兩度嘗到作皇帝的滋味，但兩次都被攆下了寶座：他的幼小的年紀無法對抗他父親的復辟活動，但他也永遠不能原諒給他出這個好主意的大臣們。他和一位土庫曼酋長的女兒舉行了結婚慶典；而在結束了兩個月的慶祝活動以後，他便離開阿德里安堡，和新娘一同去主持馬格涅西亞政府。到那裡還不到6個星期，他忽然接到一封來自國務會議的文件，告訴他阿穆拉特已死，土耳其禁衛軍頗有叛亂之意，要他立即回去。
他的速度和魄力使他們不得不俯首貼耳：他帶著一個精心挑選的衛隊越過了赫勒海峽：在距離阿德里安堡尚有1英里之遙時，大臣和酋長們、阿訇和法官們、士兵和人民便全都俯伏在這位新蘇丹的腳下了。他們假裝著抽泣，他們假裝著高興：他在21歲時登上王位，並通過處死，不可避免地處死，他的幾個年幼的弟弟而消除了叛亂的根源。不久，來自歐洲和亞洲的使節都前來祝賀他榮登王位，並謀求與他友好相處，對他們他全都給與謙和、和平的回答。希臘皇帝也因他加印批准和約時莊嚴宣誓和反覆保證而恢復了對他的信賴：由於一位奧斯曼王子在他的要求下被留於拜占廷宮中，每年須付30萬阿①斯皮爾贖金，斯特里蒙河畔的一塊富饒的土地便被划去以為抵付此筆款項之用。然而，穆罕默德的鄰人看到一位年輕君王，竟能以如此嚴厲的手段改變他父親治家的舊制，可能不免十分驚愕：過去花在奢侈上的費用，全用來為滿足自己的野心的需要，7000人組成的無用的放鷹隊，或者被遣散或者編入他的部隊中服役。在他當政的第一年夏天他帶領一支軍隊視察了亞洲諸省；但在抑制住自己的驕傲情緒之後，穆罕默德接受了卡拉曼人的歸順，這樣他便可以不致因一點微小的障礙而干擾他的宏圖大略。
穆罕默德在博斯普魯斯岸邊的阿索馬同建起了一座炮台，並積極準備包圍君士坦丁堡。一架威力無比的大炮也建造完畢。與此同時，君士坦丁·佩利奧洛格斯試圖向西部求得援助，未獲成功。
君士坦丁堡的被圍組成君士坦丁堡的三角形狀的沿海的兩條邊，是任何敵人都難於接近的；普羅蓬提斯天生易守難攻，那港口曾經過精心防護。而在這兩片水域之間的那三角形的底部，即陸路一邊，則有雙層城牆和一條100英尺深的壕溝作為保護。奧斯曼人正是把他們的主要進攻力量集中在這條，據一位目擊者弗蘭札說，長達6英里的防線上；這位皇帝，在最危險的地段配備好兵力和確定了指揮權以後，便自己負責保衛外層城牆。在包圍開始的前幾天裡，有① 土耳其貨幣單位。
頁面些希臘士兵跳下了戰壕，或試圖攻入戰場，但他們很快發現從人數對比上看，一個基督教徒的價值實際勝過20多個土耳其人：因而，在開始進行了這一大膽行動之後，他們便小心地甘願靠他們的投擲武器固守他們的工事了。這種小心更不應被指責為怯懦的表現。這個民族確實是生性怯懦和怕事；但是這最後的一位君士坦丁卻無愧於英雄的稱號：他的高尚的志願兵部隊全受到羅馬人的高尚品德的鼓舞；那些外族的輔助兵也頗有西部騎兵的風度。一排排不斷射出的投槍和箭伴隨著他們的滑膛槍和大炮的硝煙、吼聲和火焰。他們的小型武器卻能一次發射5發，甚至10發相當於核桃大小的鉛彈；而且，根據交戰雙方的接近程度和火藥力量的大小，同一發子彈就可能可以穿透好幾層胸甲和肉體。但是進攻的土耳其人很快就被逼進戰壕中或以屍體作掩護。
這樣每一天都使這些基督教徒們增添了知識；但是他們的儲量不大的火藥卻在每天的行動中消耗掉。他們的火器在數量和威力上都不夠強大；即使他們有一些重炮，他們也不敢把它安置在城牆上，唯恐那古老的建築經不住它的爆炸力的震撼而坍塌。而類似的破壞性的機密早已為穆斯林們所掌握；他們已經以更為優越的熱情、財富和專制制度加以利用。穆罕默德的大炮時或已曾有人注意到了；那是那一歷史時期的一個重要的、具體的題目：但是這龐大的大炮左右還有兩個幾乎和它威力相等的大傢伙護衛著：列成長陣的土耳其炮兵的火力全對準城牆；14個炮兵陣地同時向那些最易受到攻擊的地點轟擊；在這些陣地中，有一處，據一個含糊的報導，共裝有130門炮，或一共發射出130發炮彈。但是，在這位蘇丹的力量和行動中，我們卻可以看到新科學的萌芽。一位大師已計算出，這種大炮每天至多只能裝藥和發射7次。