第68頁
得厚厚的。到了下午五點鐘，這昏暗冬日裡的最後一線陽光也消失了，畫會會員把調色
盤和畫架收好，準備回家。最早離開的是查爾斯·皮特先生，他把他的畫室鎖上，然後
像平常一樣，把鑰匙拿到管家婦的房間。”
“他才剛開門，一陣寒氣撲面而來，兩扇窗戶都開得大大的，濃密的雨雪重重地打
進房裡，地板上已經鋪上一層白色地毯。”
“這時房裡已經半暗，最初皮特先生什麼也沒看到，可是本能地覺得出事了。他劃
了一根火柴，眼前呈現出這樁神秘慘劇可怖的景象，這慘劇就此攪得警察和社會大眾一
團迷亂——歐文太太臉部朝下，身穿睡衣俯在地板上，身上已被飄進來的雪花覆蓋了一
半，裸露在外的雙足和雙手已經變成深紫色；而躺在房間角落裡的白鸚鵡，身軀已經僵
硬，在冷風裡蜷成一團。”
２.自殺？他殺？
“最開始，大家只是傳言，這個可怕的意外是由於難以解釋的粗心所造成的，偵訊
庭上對這項疏失的證詞或許有助於說明。”
“當時送醫院已經太晚了，那可憐的女人確已死去，是在她房裡活活被凍死的。經
過進一步驗屍，發現她腦後受了重擊，使她在洞開的窗戶邊昏倒，無法求救。零下五度
的溫度做了幫凶。探長郝威爾發現靠近窗戶的地方有個鐵做的瓦斯托架，完全和歐文太
太腦後的瘀傷處一樣高。”
“可是沒過幾天，群眾的好奇心又被幾個聳動的報紙標題挑起。如何製造新聞，這
些一份只賣半便士的晚報可是知道得最清楚——‘柏西街神秘命案’、‘自殺？他
殺？’、‘驚人內幕——離奇的發展’、‘造成轟動的逮捕行動’等等。
“簡單來說，事情是這樣的：在偵訊庭上，一些和歐文太太生活有關的怪現象被揭
露出來，使得一位良好家庭出身的年輕人被逮捕，罪名和那可憐的管家婦的慘死有關。”
“話說重頭，她的生活過去一直很平凡，單調而規律，可是最近似乎變得多彩多姿
而興味十足。所有認得她的證人都同意，從去年十月起，這個誠實可靠的女人改變了許
多。
“我正好有一張歐文太太的相片，是她還沒有改變，還過著平淡無奇日子的時候照
的。對於她這位可憐人來說，這個大轉變卻釀成了大禍。”
“這就是活著的她，”滑稽的老人把照片放在寶莉面前，繼續往下說，“端莊，平
凡，無趣，就像許多女人一樣。你會承認，那不是能對任何年輕人造成誘惑，或是能使
他犯罪的一張臉。”
“可是有一天，歐文太太，對，就是這位沉靜端莊的歐文太太，在下午六點鐘盛裝
出門，她頭戴一頂華麗的軟帽，穿著鑲有仿羊皮花邊的大罩袍，袍子前頭稍微敞開，露
出純度甚高的金墜子和鏈子。所有魯冰思藝術學院的房客看到她都吃驚得不得了。”
“輕浮的畫會會員瞄準這個女人，冒出許多批評、暗示和嘲笑諷刺。”
“從那天起，情況更明顯了，這位魯冰思藝術學院可靠的管家婦有了一百八十度的
轉變。她每天穿著昂貴的新衣服出現在吃驚的房客和把她當醜聞看的鄰居面前，顯然忽
略了工作，而且需要她的時候，她總是不在。”
“對於歐文太太的放蕩揮霍，當然在魯冰思藝術學院各個部門裡引起許多議論，房
客們開始揣測紛紛，而不久之後，大家都公認這位誠實可靠的管家婦一周周，甚至是一
天天的墮落，和租八號畫室的年輕人格林西爾有許多地方相吻合。”
“每個人都說，他晚上留得比誰都晚許多，而且沒有人相信他留得晚是因為工作。
懷疑很快就變成了事實，歐文太太和亞瑟·格林西爾一起在托庭漢法院路上的甘比亞餐
廳吃飯，被玻璃工房的一個工人看到了。”
“這個工人坐在櫃檯邊喝茶，特別注意到歐文太太從錢包里拿出錢來付帳。他們的
晚餐很豐盛，切羊排，上好部位的大肉塊，甜點，咖啡，還有利口酒作為餐後酒。最後
兩個人一起離開餐廳，顯然神情愉快，格林西爾還抽著一根上等雪茄。”
“種種不合規定的事遲早會傳到奧爾門先生的耳里，他是魯冰思藝術學院的房東。
過完新年一個月後，他沒有事先警告，就通知歐文太太，要她一個星期內辭職搬家。”
“‘我給歐文太太通知的時候，她好像一點也沒有不高興。’奧爾門先生在偵訊庭
上作證時說，‘她反而告訴我她有的是錢，最近工作只因為有事未了。她還說她有很多
朋友願意照顧她，因為只要誰知道怎樣討她歡心，她將來就會留給那人一大筆錢。’”
“然而，雖然她在會面時很愉快，六號畫室的房客貝德福小姐卻說，她那天下午六
點半拿鑰匙到歐文太太房間去的時候，她正在哭。那管家婦人不要貝德福小姐安慰，也
盤和畫架收好，準備回家。最早離開的是查爾斯·皮特先生，他把他的畫室鎖上，然後
像平常一樣，把鑰匙拿到管家婦的房間。”
“他才剛開門，一陣寒氣撲面而來，兩扇窗戶都開得大大的，濃密的雨雪重重地打
進房裡，地板上已經鋪上一層白色地毯。”
“這時房裡已經半暗，最初皮特先生什麼也沒看到，可是本能地覺得出事了。他劃
了一根火柴，眼前呈現出這樁神秘慘劇可怖的景象，這慘劇就此攪得警察和社會大眾一
團迷亂——歐文太太臉部朝下，身穿睡衣俯在地板上，身上已被飄進來的雪花覆蓋了一
半，裸露在外的雙足和雙手已經變成深紫色；而躺在房間角落裡的白鸚鵡，身軀已經僵
硬，在冷風裡蜷成一團。”
２.自殺？他殺？
“最開始，大家只是傳言，這個可怕的意外是由於難以解釋的粗心所造成的，偵訊
庭上對這項疏失的證詞或許有助於說明。”
“當時送醫院已經太晚了，那可憐的女人確已死去，是在她房裡活活被凍死的。經
過進一步驗屍，發現她腦後受了重擊，使她在洞開的窗戶邊昏倒，無法求救。零下五度
的溫度做了幫凶。探長郝威爾發現靠近窗戶的地方有個鐵做的瓦斯托架，完全和歐文太
太腦後的瘀傷處一樣高。”
“可是沒過幾天，群眾的好奇心又被幾個聳動的報紙標題挑起。如何製造新聞，這
些一份只賣半便士的晚報可是知道得最清楚——‘柏西街神秘命案’、‘自殺？他
殺？’、‘驚人內幕——離奇的發展’、‘造成轟動的逮捕行動’等等。
“簡單來說，事情是這樣的：在偵訊庭上，一些和歐文太太生活有關的怪現象被揭
露出來，使得一位良好家庭出身的年輕人被逮捕，罪名和那可憐的管家婦的慘死有關。”
“話說重頭，她的生活過去一直很平凡，單調而規律，可是最近似乎變得多彩多姿
而興味十足。所有認得她的證人都同意，從去年十月起，這個誠實可靠的女人改變了許
多。
“我正好有一張歐文太太的相片，是她還沒有改變，還過著平淡無奇日子的時候照
的。對於她這位可憐人來說，這個大轉變卻釀成了大禍。”
“這就是活著的她，”滑稽的老人把照片放在寶莉面前，繼續往下說，“端莊，平
凡，無趣，就像許多女人一樣。你會承認，那不是能對任何年輕人造成誘惑，或是能使
他犯罪的一張臉。”
“可是有一天，歐文太太，對，就是這位沉靜端莊的歐文太太，在下午六點鐘盛裝
出門，她頭戴一頂華麗的軟帽，穿著鑲有仿羊皮花邊的大罩袍，袍子前頭稍微敞開，露
出純度甚高的金墜子和鏈子。所有魯冰思藝術學院的房客看到她都吃驚得不得了。”
“輕浮的畫會會員瞄準這個女人，冒出許多批評、暗示和嘲笑諷刺。”
“從那天起，情況更明顯了，這位魯冰思藝術學院可靠的管家婦有了一百八十度的
轉變。她每天穿著昂貴的新衣服出現在吃驚的房客和把她當醜聞看的鄰居面前，顯然忽
略了工作，而且需要她的時候，她總是不在。”
“對於歐文太太的放蕩揮霍，當然在魯冰思藝術學院各個部門裡引起許多議論，房
客們開始揣測紛紛，而不久之後，大家都公認這位誠實可靠的管家婦一周周，甚至是一
天天的墮落，和租八號畫室的年輕人格林西爾有許多地方相吻合。”
“每個人都說，他晚上留得比誰都晚許多，而且沒有人相信他留得晚是因為工作。
懷疑很快就變成了事實，歐文太太和亞瑟·格林西爾一起在托庭漢法院路上的甘比亞餐
廳吃飯，被玻璃工房的一個工人看到了。”
“這個工人坐在櫃檯邊喝茶，特別注意到歐文太太從錢包里拿出錢來付帳。他們的
晚餐很豐盛，切羊排，上好部位的大肉塊，甜點，咖啡，還有利口酒作為餐後酒。最後
兩個人一起離開餐廳，顯然神情愉快，格林西爾還抽著一根上等雪茄。”
“種種不合規定的事遲早會傳到奧爾門先生的耳里，他是魯冰思藝術學院的房東。
過完新年一個月後，他沒有事先警告，就通知歐文太太，要她一個星期內辭職搬家。”
“‘我給歐文太太通知的時候，她好像一點也沒有不高興。’奧爾門先生在偵訊庭
上作證時說，‘她反而告訴我她有的是錢，最近工作只因為有事未了。她還說她有很多
朋友願意照顧她，因為只要誰知道怎樣討她歡心，她將來就會留給那人一大筆錢。’”
“然而，雖然她在會面時很愉快，六號畫室的房客貝德福小姐卻說，她那天下午六
點半拿鑰匙到歐文太太房間去的時候，她正在哭。那管家婦人不要貝德福小姐安慰，也