第58頁
指責他這莊家贏了錢就想全身而退，怕破了他的好運道。”
“艾隆·柯恩先生抽著哈瓦那最好的雪茄，終於聳聳肩說：‘隨便你。’”
“可是到了一點半，他也受夠了這個一直輸，卻不付錢的對手——柯恩先生相信，
他永遠也付不出來，所以拒絕再接受約翰·愛許立的空頭支票當賭注。年輕人隨後說了
幾個激動的字眼，不過很快就被俱樂部的管理員制止了，這些人永遠耳觀八方，以避免
任何醜聞的發生。”
“就在這個當兒，哈瑟瑞爾先生非常理智地勸愛許立離開俱樂部和這裡的一切誘惑
回家去，如果可能，最好馬上上床睡覺。”
“這兩個年輕人的交情在這個圈子裡是出了名的，似乎約翰·愛許立在做這些瘋狂
又奢侈的傻事時，華特·哈瑟瑞爾總是伴隨左右，甘心情願地做他的助手。可是今晚，
愛許立顯然被自己慘重的損失慢慢嚇醒了，反而讓他的好友領著他離開闖禍的現場。這
個時候大概是一點四十分。”
“現在情況變得有意思了，”老人以他一貫的緊張繼續說下去：“難怪警方訊問了
至少一打的證人，要每項敘述都完全被證實了才滿意。”
“華特·哈瑟瑞爾走了十分鐘之後，也就是一點五十分的時候，又回到俱樂部來。
幾個人問他情形怎麼樣了，他說他和朋友在新龐德街角分手，因為愛許立看來很想獨自
一個人走，又說愛許立說他在回家之前會彎到皮卡地里大道，因為他想散散步會好些。”
“兩點鐘左右，艾隆·柯恩先生很滿意今晚的收穫，讓出莊家的位子，把贏來的大
把鈔票裝進口袋，開始走回家。華特·哈瑟瑞爾則在半小時後也離開了俱樂部。”
“到了三點鐘整，西公園廣場就聽到了‘殺人啦’的叫喊和槍聲，艾隆·柯恩先生
被發現勒死在花園欄杆外面。”
２.動機問題
“對於警方和群眾來說，這樁總督公園謀殺案，乍看之下似乎只是個犯案手法愚蠢、
笨拙的罪案，兇嫌顯然是新手，而且絕對漫無目標，因此要把兇手繩之以法，一定是毫
無困難。”
“你知道，動機問題已經解決了。‘找出誰因此得利’是我們法國朋友的名言。可
是，事實還不只這些，還有其他的。”
“詹姆士·法諾爾警官那時正在巡邏，從坡特藍街彎進新月公園的幾分鐘前，聽到
聖三主教堂傳來二點半的鐘聲。那時的霧可能還沒有稍後的清晨那麼大，這位警官看到
兩位身穿大衣的頭戴禮帽的男人，臂挽著臂倚在靠近廣場大門的欄杆上。因為霧很濃，
他當然無法看清他們的臉，可是他聽到其中一個對另一個說：‘這只是時間問題，柯恩
先生。我知道我父親會幫我付錢，你等一陣子不會有任何損失的。’”
“另一個人顯然沒有回答。警官經過他們身邊，繼續往前走。等他巡邏完畢，回到
同樣地點，那兩個人已經走了，可是稍後不久，在偵訊庭上提出的那兩把鑰匙就在這個
大門附近被發現。”
“另一個有趣的事實，”角落裡的老人繼續說，微笑裡帶著寶莉也不太懂得的諷刺：
“是在命案現場發現的左輪槍。那把槍被拿去給愛許立先生的僕人看，他發誓是他主人
的槍。”
“所有這些事實，當然構成了對約翰·愛許立先生非常明顯，而且尚無破綻的不利
證據。也難怪警方對費雪先生和他們自己的努力成果非常滿意，因而在命案發生整整一
個禮拜之後，申請了一張拘捕令，在這個年輕人克拉莒斯街的住所里將他逮捕。”
“事實上，你知道，我從經驗里得到一個屢試不爽的教訓：如果一件案子看來特別
愚蠢笨拙，而且罪證特別確鑿，就是警察最該小心，以免落人陷阱的時候。”
“好，在這個案子裡，如果約翰·愛許立真的像警方所說用那種方式殺了人，他犯
的罪就不只一樣了，因為對我來說，這種白痴行為比犯了許多罪還不如。”
“檢方得意洋洋地找來一長串的證人。裡面有野兔林俱樂部的會員，他們都看到嫌
犯輸給艾隆·柯恩先生一大筆賭債後的激動情形；有華特·哈瑟瑞爾先生，即使他和愛
許立的交情甚篤，也一定得承認他在一點四十分的時候和嫌犯在龐德街分手，然後在凌
晨五點回家之前就再沒有見過他。”
“接下來是約翰·愛許立的男僕，亞瑟·區普先生作證，事後證明他的證詞扮演了
非常關鍵的角色。他宣誓說命案那天晚上，他的主人大概一點五十分回到家。區普那時
候還沒有上床，五分鐘之後，愛許立又出去了，還告訴他不必等門。這一段短短回家的
時間被認為是非常重要——大家都認為他是回家拿手槍的。約翰·愛許立的朋友們都覺
“艾隆·柯恩先生抽著哈瓦那最好的雪茄，終於聳聳肩說：‘隨便你。’”
“可是到了一點半，他也受夠了這個一直輸，卻不付錢的對手——柯恩先生相信，
他永遠也付不出來，所以拒絕再接受約翰·愛許立的空頭支票當賭注。年輕人隨後說了
幾個激動的字眼，不過很快就被俱樂部的管理員制止了，這些人永遠耳觀八方，以避免
任何醜聞的發生。”
“就在這個當兒，哈瑟瑞爾先生非常理智地勸愛許立離開俱樂部和這裡的一切誘惑
回家去，如果可能，最好馬上上床睡覺。”
“這兩個年輕人的交情在這個圈子裡是出了名的，似乎約翰·愛許立在做這些瘋狂
又奢侈的傻事時，華特·哈瑟瑞爾總是伴隨左右，甘心情願地做他的助手。可是今晚，
愛許立顯然被自己慘重的損失慢慢嚇醒了，反而讓他的好友領著他離開闖禍的現場。這
個時候大概是一點四十分。”
“現在情況變得有意思了，”老人以他一貫的緊張繼續說下去：“難怪警方訊問了
至少一打的證人，要每項敘述都完全被證實了才滿意。”
“華特·哈瑟瑞爾走了十分鐘之後，也就是一點五十分的時候，又回到俱樂部來。
幾個人問他情形怎麼樣了，他說他和朋友在新龐德街角分手，因為愛許立看來很想獨自
一個人走，又說愛許立說他在回家之前會彎到皮卡地里大道，因為他想散散步會好些。”
“兩點鐘左右，艾隆·柯恩先生很滿意今晚的收穫，讓出莊家的位子，把贏來的大
把鈔票裝進口袋，開始走回家。華特·哈瑟瑞爾則在半小時後也離開了俱樂部。”
“到了三點鐘整，西公園廣場就聽到了‘殺人啦’的叫喊和槍聲，艾隆·柯恩先生
被發現勒死在花園欄杆外面。”
２.動機問題
“對於警方和群眾來說，這樁總督公園謀殺案，乍看之下似乎只是個犯案手法愚蠢、
笨拙的罪案，兇嫌顯然是新手，而且絕對漫無目標，因此要把兇手繩之以法，一定是毫
無困難。”
“你知道，動機問題已經解決了。‘找出誰因此得利’是我們法國朋友的名言。可
是，事實還不只這些，還有其他的。”
“詹姆士·法諾爾警官那時正在巡邏，從坡特藍街彎進新月公園的幾分鐘前，聽到
聖三主教堂傳來二點半的鐘聲。那時的霧可能還沒有稍後的清晨那麼大，這位警官看到
兩位身穿大衣的頭戴禮帽的男人，臂挽著臂倚在靠近廣場大門的欄杆上。因為霧很濃，
他當然無法看清他們的臉，可是他聽到其中一個對另一個說：‘這只是時間問題，柯恩
先生。我知道我父親會幫我付錢，你等一陣子不會有任何損失的。’”
“另一個人顯然沒有回答。警官經過他們身邊，繼續往前走。等他巡邏完畢，回到
同樣地點，那兩個人已經走了，可是稍後不久，在偵訊庭上提出的那兩把鑰匙就在這個
大門附近被發現。”
“另一個有趣的事實，”角落裡的老人繼續說，微笑裡帶著寶莉也不太懂得的諷刺：
“是在命案現場發現的左輪槍。那把槍被拿去給愛許立先生的僕人看，他發誓是他主人
的槍。”
“所有這些事實，當然構成了對約翰·愛許立先生非常明顯，而且尚無破綻的不利
證據。也難怪警方對費雪先生和他們自己的努力成果非常滿意，因而在命案發生整整一
個禮拜之後，申請了一張拘捕令，在這個年輕人克拉莒斯街的住所里將他逮捕。”
“事實上，你知道，我從經驗里得到一個屢試不爽的教訓：如果一件案子看來特別
愚蠢笨拙，而且罪證特別確鑿，就是警察最該小心，以免落人陷阱的時候。”
“好，在這個案子裡，如果約翰·愛許立真的像警方所說用那種方式殺了人，他犯
的罪就不只一樣了，因為對我來說，這種白痴行為比犯了許多罪還不如。”
“檢方得意洋洋地找來一長串的證人。裡面有野兔林俱樂部的會員，他們都看到嫌
犯輸給艾隆·柯恩先生一大筆賭債後的激動情形；有華特·哈瑟瑞爾先生，即使他和愛
許立的交情甚篤，也一定得承認他在一點四十分的時候和嫌犯在龐德街分手，然後在凌
晨五點回家之前就再沒有見過他。”
“接下來是約翰·愛許立的男僕，亞瑟·區普先生作證，事後證明他的證詞扮演了
非常關鍵的角色。他宣誓說命案那天晚上，他的主人大概一點五十分回到家。區普那時
候還沒有上床，五分鐘之後，愛許立又出去了，還告訴他不必等門。這一段短短回家的
時間被認為是非常重要——大家都認為他是回家拿手槍的。約翰·愛許立的朋友們都覺