第451頁
作為老世故之間說說，我問你，我是否應該向艾森豪求降？”他問。
他議論道，這是他一生中最痛苦的一天。他有意朝黑暗中走去，進了
駕駛室。他踩開離合器，車子便衝過一灌木叢，撞在一鐵絲網上。瑞典人和
德國人通力合作，總算把車拉了出來。希姆萊蹣跚走了，伯納多特伯爵評論
說，這件事有點兒象徵性。
在次日即４月２４日舉行的軍事會議上，希特勒很悉，曼特菲爾的第
十二軍已完全被蘇聯坦克的縱深穿插所切斷。“奧得河是個寬闊的天然屏
障”，在一陣沉默後他說，“俄軍卻勝過了第三坦克軍。從這點看，俄國的勝
利只能說明那裡的德國軍事領導人無能！”克萊勃斯試圖為前線指揮官辯護，
但他此舉卻惹起了希特勒對施坦因納之破產進攻的回憶。他抖抖地指著地圖
說，在２４小時內必須從柏林北面發動另一次攻擊。“第三軍必須利用一切
可以利用的力量發動這次攻擊，讓我方未遭進攻的陣線空著。柏林北面與柏
林城市的聯繫必須於明晚前恢復。把這道命令立刻傳下去。”有人建議讓施
坦因納領導這次進攻，這使希特勒火冒三丈。“那些黨衛軍軍官，態度傲慢，
行動拖拉，辦事猶豫，對我已毫無用處了！”
戈培爾走了，準備給柏林的市民們發布最後一個公告。他希望用將真
情告訴市民們的辦法，能把他們嚇住，使他們繼續將反對赤色分子的遠征進
行到底。“我們的心切不可動搖，切切不可顫抖。布爾什維克已發動了大規
模進攻，像潮水般從東面涌到了帝國首都的城牆下以反對歐洲的心臟地帶。”
最後的這些話雖然已散布了出去，尤利烏斯·夏勃仍在焚燒元首的私信。燒
完後，元首的貼身副官便帶著命令登上飛機南下。銷毀放在慕尼黑寓所和貝
格霍夫的私人文件。
（５）
貝希特斯加登的黨衛軍指揮官，在收到鮑曼的逮捕戈林及其全家的電
報後，立即採取了行動。在帝國元帥戈林的戲劇性的生涯中，過去兩天是最
狂暴的：他的元首崩潰了；他自以為是叫他將第三帝國繼承；然後是希特勒
的三封電報；現在呢，他怕自己會被處決。那天上午——４月２５日——數
名黨衛軍軍官，當著戈林夫人和他的管家的面，勸戈林簽署一份文件聲明因
身體不好，辭去一切職務。戈林拒絕了；雖然有那三份電報，他仍相信希特
勒是話不由衷。黨衛軍軍官拔出槍來，戈林只好急忙簽字。這個儀式被由遠
及近的飛機的嗡嗡聲打斷。
在飛往上薩爾茨堡、林嗣和其它目標的途中，盟軍飛機常打貝希特斯
加登上空飛過。但，時至今日，希特勒的老巢還未受到破壞。然而，今天前
來的３１８架“蘭克斯特”轟炸機，卻立意要將它抹掉了。上午１０時，第
一隊轟炸機從山頭上擦過，朝最高統帥部的邊沿地區投下了高能炸彈。半小
時後，更大一隊的轟炸機又飛了過來。一架接著一架，將高破壞力炸彈直接
扔在上薩爾茨堡。整整扔了一個小時。在最後一架轟炸機消失後，德國空軍
將軍羅伯特·里特、馮·格萊姆（慕尼黑第六空軍大隊指揮官）驅車前往貝
格霍夫。他左右觀察了一陣，被弄得目瞪口呆。元首的住家直接中彈；一邊
已被炸毀，被炸壞的馬口鐵屋頂高高懸掛在空中。
格萊姆是個忠實的納粹黨徒（１９２０年希特勒首次坐的就是他的飛
機）。他收到柏林來電，令他到地堡內報到；現在，他正在尋找科勒，因為
他曾聽說，科勒也收到一封內容相類似的電報。格萊姆痛斥戈林，說他不該
離開柏林，更不該有“叛國”行動。科勒為他的首長辯護，但格萊姆卻不以
為然。他宣稱，戈林的行徑是辯解不了的。說完，他便奔柏林去了。
蘇聯紅軍包圍柏林之雙鉗已差不多要合攏了。定在１０時３０分舉行
的會議的參加者，在陰鬱的氣氛中等待希特勒的到來。希特勒已六神無主。
後來，德國官方通訊社的海因茨·羅倫茨報告說他剛收聽到某中立國家宣布
的一條消息：蘇美兩國的軍隊在穆爾德河上首次相遇時，他們之間便發生了
爭吵，在占領區問題上發生了分歧；俄國人指責美國人侵犯了在雅爾達達成
的關於占領區的協定。聽到這一消息，希特勒才一改常態。
他筆直地坐著，雙眼閃閃發光，“先生們說”，他說，“這又是我們的敵
人不團結的明證。假若明天敵人仍有可能鬧翻，而我今天便求和，德國人民
和歷史必然會稱我為罪人！”說話間，他似乎又渾身有了力量。“布爾什維克
和盎格魯——撒克遜人之間，因為在德國問題上分贓不均不是每天——呀，
是每時每刻都有爆發戰爭的可能性的。”他把臉轉向克萊勃斯，微微一點頭，
他議論道，這是他一生中最痛苦的一天。他有意朝黑暗中走去，進了
駕駛室。他踩開離合器，車子便衝過一灌木叢，撞在一鐵絲網上。瑞典人和
德國人通力合作，總算把車拉了出來。希姆萊蹣跚走了，伯納多特伯爵評論
說，這件事有點兒象徵性。
在次日即４月２４日舉行的軍事會議上，希特勒很悉，曼特菲爾的第
十二軍已完全被蘇聯坦克的縱深穿插所切斷。“奧得河是個寬闊的天然屏
障”，在一陣沉默後他說，“俄軍卻勝過了第三坦克軍。從這點看，俄國的勝
利只能說明那裡的德國軍事領導人無能！”克萊勃斯試圖為前線指揮官辯護，
但他此舉卻惹起了希特勒對施坦因納之破產進攻的回憶。他抖抖地指著地圖
說，在２４小時內必須從柏林北面發動另一次攻擊。“第三軍必須利用一切
可以利用的力量發動這次攻擊，讓我方未遭進攻的陣線空著。柏林北面與柏
林城市的聯繫必須於明晚前恢復。把這道命令立刻傳下去。”有人建議讓施
坦因納領導這次進攻，這使希特勒火冒三丈。“那些黨衛軍軍官，態度傲慢，
行動拖拉，辦事猶豫，對我已毫無用處了！”
戈培爾走了，準備給柏林的市民們發布最後一個公告。他希望用將真
情告訴市民們的辦法，能把他們嚇住，使他們繼續將反對赤色分子的遠征進
行到底。“我們的心切不可動搖，切切不可顫抖。布爾什維克已發動了大規
模進攻，像潮水般從東面涌到了帝國首都的城牆下以反對歐洲的心臟地帶。”
最後的這些話雖然已散布了出去，尤利烏斯·夏勃仍在焚燒元首的私信。燒
完後，元首的貼身副官便帶著命令登上飛機南下。銷毀放在慕尼黑寓所和貝
格霍夫的私人文件。
（５）
貝希特斯加登的黨衛軍指揮官，在收到鮑曼的逮捕戈林及其全家的電
報後，立即採取了行動。在帝國元帥戈林的戲劇性的生涯中，過去兩天是最
狂暴的：他的元首崩潰了；他自以為是叫他將第三帝國繼承；然後是希特勒
的三封電報；現在呢，他怕自己會被處決。那天上午——４月２５日——數
名黨衛軍軍官，當著戈林夫人和他的管家的面，勸戈林簽署一份文件聲明因
身體不好，辭去一切職務。戈林拒絕了；雖然有那三份電報，他仍相信希特
勒是話不由衷。黨衛軍軍官拔出槍來，戈林只好急忙簽字。這個儀式被由遠
及近的飛機的嗡嗡聲打斷。
在飛往上薩爾茨堡、林嗣和其它目標的途中，盟軍飛機常打貝希特斯
加登上空飛過。但，時至今日，希特勒的老巢還未受到破壞。然而，今天前
來的３１８架“蘭克斯特”轟炸機，卻立意要將它抹掉了。上午１０時，第
一隊轟炸機從山頭上擦過，朝最高統帥部的邊沿地區投下了高能炸彈。半小
時後，更大一隊的轟炸機又飛了過來。一架接著一架，將高破壞力炸彈直接
扔在上薩爾茨堡。整整扔了一個小時。在最後一架轟炸機消失後，德國空軍
將軍羅伯特·里特、馮·格萊姆（慕尼黑第六空軍大隊指揮官）驅車前往貝
格霍夫。他左右觀察了一陣，被弄得目瞪口呆。元首的住家直接中彈；一邊
已被炸毀，被炸壞的馬口鐵屋頂高高懸掛在空中。
格萊姆是個忠實的納粹黨徒（１９２０年希特勒首次坐的就是他的飛
機）。他收到柏林來電，令他到地堡內報到；現在，他正在尋找科勒，因為
他曾聽說，科勒也收到一封內容相類似的電報。格萊姆痛斥戈林，說他不該
離開柏林，更不該有“叛國”行動。科勒為他的首長辯護，但格萊姆卻不以
為然。他宣稱，戈林的行徑是辯解不了的。說完，他便奔柏林去了。
蘇聯紅軍包圍柏林之雙鉗已差不多要合攏了。定在１０時３０分舉行
的會議的參加者，在陰鬱的氣氛中等待希特勒的到來。希特勒已六神無主。
後來，德國官方通訊社的海因茨·羅倫茨報告說他剛收聽到某中立國家宣布
的一條消息：蘇美兩國的軍隊在穆爾德河上首次相遇時，他們之間便發生了
爭吵，在占領區問題上發生了分歧；俄國人指責美國人侵犯了在雅爾達達成
的關於占領區的協定。聽到這一消息，希特勒才一改常態。
他筆直地坐著，雙眼閃閃發光，“先生們說”，他說，“這又是我們的敵
人不團結的明證。假若明天敵人仍有可能鬧翻，而我今天便求和，德國人民
和歷史必然會稱我為罪人！”說話間，他似乎又渾身有了力量。“布爾什維克
和盎格魯——撒克遜人之間，因為在德國問題上分贓不均不是每天——呀，
是每時每刻都有爆發戰爭的可能性的。”他把臉轉向克萊勃斯，微微一點頭，