第251頁
他重重地落地了。地板是水泥上砌的磚瓦，他的腳落到了最差的地方。凱利立刻翻滾，伸直他的手臂。最近的人是皮亞吉。凱利拔出槍，對著他的胸口開了兩槍，然後變更目標，用拳頭打中了另一個人的下巴。
轉換目標。
凱利再一次翻滾了，這在他以前的訓練中是很平常的。他站在那裡。時間在那片刻中停止了。亨利舉起槍對準目標，他們的眼光相碰了，這似乎是很長的一段時間，獵人和獵人，獵人和獵物。凱利的腦子裡閃過他的樣子。他的手指扣緊了板機，將一枚子彈射進塔克的胸口。手槍在他的手中跳躍，他的頭腦轉動得如此之快，以致於他能夠看火花濺出，彈開一枚空彈殼，另一枚子彈又自動壓進槍膛，同時，有一枚子彈飛進入了對方的胸口。塔克晃動著失去了平衡。他又像是滑倒，又像是被兩顆子彈推倒在地板上。
完成任務了，凱利告訴自己。至少他在這個蕭瑟的夏天經歷了所有的失敗之後完成了一件工作。他站起來，走去看看亨利。塔克，踢開他的手槍。他想對這張還有點生氣的臉說些什麼，但是凱利不知道有什麼好說的。也許帕姆現在可以安息了，又或許不能。世界是這樣子的，不是嗎？死去的人不見了，不會知道或關心他們留下的事情。或許吧。凱利不知道這些有什麼規律，雖然他時常懷疑很多東西。如果死去的人仍然在這一個地球的表面生活，存在於那些記得他們的人的思想中，為了這些思想的記憶的原因，他就殺了亨利。塔克和其餘的人。也許帕姆更難以安息了。但他將會安下心來。當他想著心事，檢查自己的想法和良心時候，凱利看見了塔克過去的生活。不，對於這一個男人他沒有懊悔，對於其餘人也沒有。凱利關上手槍保險，看看房間的四處。地上有三個死去的男人，最好的事情是他不是他們的其中之一。他走向大門，走了出去。他的汽車在一個街區之外，他還要去赴一個約會，開始新的生活。
完成任務了。
船仍在原來的地方。一小時之後，凱利停下汽車，提出手提箱。他用鑰匙鎖上汽車，雖然他不再需要它了。從城鎮到碼頭的一路上他的腦子裡空蕩蕩的，機械地行動著，駕駛汽車，在紅燈下停車，越過其它車輛，駛向海岸，或是海灣，那是屬於他的少數地方之一。他拎起手提箱，走向碼頭，跳上船。每件事看起來都很好，在十分鐘內他將會遠離這座城市的一切。當他打開門聞到煙的時候，他停住了，聽到了一個聲音。
“約翰。凱利，對不對？”
“你是？”
“賴安。你已經遇見過我的同伴，湯姆。道格拉斯。”
“我能為你做點什麼？”凱利在甲板上放下他的手提箱，在他的背部有一把手槍，藏在解開了鈕扣的夾克里。
“你能告訴我你為什麼殺這麼多人，”賴安說。
“如果你認為我做過這些事，你一定也知道為什麼。”
“是的。我正在找尋亨利。塔克。”
“他不在這裡，對嗎？”
“也許你可以幫助我，是吧？”
“你該去多奈爾或莫門的角落裡看看。他沒有再去任何地方，”凱利告訴了這個身體有缺陷的人。
“我該怎麼看待你呢？”
“今天早晨那三個女孩，她們–”
“她們很安全。我們會照料她們。你和你的朋友待帕姆和多麗絲也很好。那不是你的過失。好吧，也許稍微有點關係。”這位官員停了一下。“我必須逮捕你，你明白吧。”
“為什麼？”。
“謀殺，凱利先生。”
“不，”凱利搖頭。“當無罪的人被殺死時候，才是唯一的謀殺。‘賴安的眼睛眯起來了。他只見到這個人的輪廓，真的，還有他後面的黃色天空。
但他聽到了他說的話，有些地方他也同意。
“法律不是那樣的。”
“我沒有求你原諒我。我不會給你任何的麻煩，而我也沒有去監牢的打算。”
“我不會讓你離開的。”但他沒有拿出武器，凱利看著他。什麼意思？
“我放走你的那位門羅先生。”
“謝謝你，”賴安回答。
“我不僅僅是殺人。我已經被訓練過來做這件事，但是那必須有一個理由。而我有了一個很充足的理由。”
“也許。究竟你想完成什麼事情呢？”賴安問。“這是有關毒品的問題。”
“亨利。塔克將不會再殺任何女孩了，這是我完成的事。我不想再做這些事，但我陷入了毒品案件中。”凱利停下一會兒。有些事情必須讓這個人知道。“在那一楝建築物里有一個警官。我認為他是骯髒的警察。塔克和皮亞吉打死了他。也許他本來能成為一個英雄。在那裡有一些東西。這對你們可能有點用處。”謝天謝地，我不用殺死一個警官–就算他是壞人。“我還能給你更多的消息。我知道塔克如何進的貨。”凱利簡短地詳細說明著。
“我不能讓你離去，”偵探說，雖然他寧願有別的處理辦法。但是沒有辦法了，他也不會這樣做，他的生活也是有原則的。
轉換目標。
凱利再一次翻滾了，這在他以前的訓練中是很平常的。他站在那裡。時間在那片刻中停止了。亨利舉起槍對準目標，他們的眼光相碰了，這似乎是很長的一段時間，獵人和獵人，獵人和獵物。凱利的腦子裡閃過他的樣子。他的手指扣緊了板機，將一枚子彈射進塔克的胸口。手槍在他的手中跳躍，他的頭腦轉動得如此之快，以致於他能夠看火花濺出，彈開一枚空彈殼，另一枚子彈又自動壓進槍膛，同時，有一枚子彈飛進入了對方的胸口。塔克晃動著失去了平衡。他又像是滑倒，又像是被兩顆子彈推倒在地板上。
完成任務了，凱利告訴自己。至少他在這個蕭瑟的夏天經歷了所有的失敗之後完成了一件工作。他站起來，走去看看亨利。塔克，踢開他的手槍。他想對這張還有點生氣的臉說些什麼，但是凱利不知道有什麼好說的。也許帕姆現在可以安息了，又或許不能。世界是這樣子的，不是嗎？死去的人不見了，不會知道或關心他們留下的事情。或許吧。凱利不知道這些有什麼規律，雖然他時常懷疑很多東西。如果死去的人仍然在這一個地球的表面生活，存在於那些記得他們的人的思想中，為了這些思想的記憶的原因，他就殺了亨利。塔克和其餘的人。也許帕姆更難以安息了。但他將會安下心來。當他想著心事，檢查自己的想法和良心時候，凱利看見了塔克過去的生活。不，對於這一個男人他沒有懊悔，對於其餘人也沒有。凱利關上手槍保險，看看房間的四處。地上有三個死去的男人，最好的事情是他不是他們的其中之一。他走向大門，走了出去。他的汽車在一個街區之外，他還要去赴一個約會，開始新的生活。
完成任務了。
船仍在原來的地方。一小時之後，凱利停下汽車，提出手提箱。他用鑰匙鎖上汽車，雖然他不再需要它了。從城鎮到碼頭的一路上他的腦子裡空蕩蕩的，機械地行動著，駕駛汽車，在紅燈下停車，越過其它車輛，駛向海岸，或是海灣，那是屬於他的少數地方之一。他拎起手提箱，走向碼頭，跳上船。每件事看起來都很好，在十分鐘內他將會遠離這座城市的一切。當他打開門聞到煙的時候，他停住了，聽到了一個聲音。
“約翰。凱利，對不對？”
“你是？”
“賴安。你已經遇見過我的同伴，湯姆。道格拉斯。”
“我能為你做點什麼？”凱利在甲板上放下他的手提箱，在他的背部有一把手槍，藏在解開了鈕扣的夾克里。
“你能告訴我你為什麼殺這麼多人，”賴安說。
“如果你認為我做過這些事，你一定也知道為什麼。”
“是的。我正在找尋亨利。塔克。”
“他不在這裡，對嗎？”
“也許你可以幫助我，是吧？”
“你該去多奈爾或莫門的角落裡看看。他沒有再去任何地方，”凱利告訴了這個身體有缺陷的人。
“我該怎麼看待你呢？”
“今天早晨那三個女孩，她們–”
“她們很安全。我們會照料她們。你和你的朋友待帕姆和多麗絲也很好。那不是你的過失。好吧，也許稍微有點關係。”這位官員停了一下。“我必須逮捕你，你明白吧。”
“為什麼？”。
“謀殺，凱利先生。”
“不，”凱利搖頭。“當無罪的人被殺死時候，才是唯一的謀殺。‘賴安的眼睛眯起來了。他只見到這個人的輪廓，真的，還有他後面的黃色天空。
但他聽到了他說的話，有些地方他也同意。
“法律不是那樣的。”
“我沒有求你原諒我。我不會給你任何的麻煩，而我也沒有去監牢的打算。”
“我不會讓你離開的。”但他沒有拿出武器，凱利看著他。什麼意思？
“我放走你的那位門羅先生。”
“謝謝你，”賴安回答。
“我不僅僅是殺人。我已經被訓練過來做這件事，但是那必須有一個理由。而我有了一個很充足的理由。”
“也許。究竟你想完成什麼事情呢？”賴安問。“這是有關毒品的問題。”
“亨利。塔克將不會再殺任何女孩了，這是我完成的事。我不想再做這些事，但我陷入了毒品案件中。”凱利停下一會兒。有些事情必須讓這個人知道。“在那一楝建築物里有一個警官。我認為他是骯髒的警察。塔克和皮亞吉打死了他。也許他本來能成為一個英雄。在那裡有一些東西。這對你們可能有點用處。”謝天謝地，我不用殺死一個警官–就算他是壞人。“我還能給你更多的消息。我知道塔克如何進的貨。”凱利簡短地詳細說明著。
“我不能讓你離去，”偵探說，雖然他寧願有別的處理辦法。但是沒有辦法了，他也不會這樣做，他的生活也是有原則的。