第244頁
“你聽到什麼聲音了嗎？”皮亞吉問。
“那是什麼？”塔克從工作里抬起頭。超過十二個小時中，他在做著沒做完的可鄙工作。他不想中途而廢，也不管兩名費城的“士兵”的死活。托尼也不喜歡這樣。
“象東西掉下來，”托尼說，搖頭，繼續工作。這事唯一的好處是，他在這個海岸反覆地講這個故事給同事們聽會使他贏得尊重。一個嚴肅的人，安東尼皮亞吉。
當一切去休息時，他就親自工作。他交出貨，履行義務。你可以相信託尼。這是一份值得掙的錢，即使付出代價。再堅持三十秒，這是一種堅決的想法。
托尼打開另一個袋子，注意到它的邪惡，上面有化學氣味，沒完全認識到它是什麼東西。白色的粉倒進了碗中。下一步他在牛奶里倒進糖。他用匙子使兩種物質混合，緩慢地撥著它。他確信這種操作一定有一台機器，但它或許太大，象他們在商業麵包房使用的一樣。他的心在說這是給雇用工做的工作。但是，他必須親自去交貨，沒有其他人能幫上忙。
“你說什麼？”亨利問。
“沒什麼。”皮亞吉專心於他的任務。艾伯特和弗蘭克究竟在哪裡？他們應該幾個小時以前就在這裡。他們特別是因為他們用力打人，拳拳著肉。
“喂，中尉。”管理中心證據貯存室的軍士是一位曾經騎著三個車輪的自行車和一位粗心的司機相遇過的前交通官。那已經斷送了他一條腿，被貶來到管理的職責，這適合他，除了八小時工作制中進行三小時真正的工作之外，還擁有了他的書桌、環形面圈和報紙。它被叫作退休的好位置。
“家裡好嗎，哈里？”
“很好，謝謝。我可以為你做什麼？”
“我要檢查我上星期送來的毒品，”查倫告訴他。“我認為那裡也許有什麼標記。無論如何”-他聳肩了-“我必須檢查它。”
“好的，請給我一分鐘-我會——”
“讀您的報紙，哈里。我知道去哪裡拿，”查倫告訴他，輕拍他的肩膀。正式規定是，證物室必須有管理員的陪同才能進入，但查倫是中尉，哈里又短了一條腿，他的假肢也像平時一樣麻煩。
“好的，馬克，”軍士對著他的背說。沒什麼事，他認為。證物還是對方帶來的呢。
查倫觀察了一下有沒有其他人，一個人也沒有。他們會為他這次出色的行運付很多錢的。他們就要離開這裡了，嗯？把他留在在寒冷之中，回到過去的生活……
還好，這不是一件壞事。他在外國銀行存了許多金錢，足夠讓他的前妻開心了，也夠她教育好他們的那三個孩子了，他自己還有盈餘。他大概會由於工作的表現得到晉升，抓到了幾個毒販……在那裡。
他從埃迪的車裡拿出來的的那十公斤貨放在標記好的紙板箱裡，置在第三個架子上，沒被動過。他取下箱子，確定無誤。箱裡的每個小包都曾被檢查人員打開過，鑑定過，又封裝好。化驗員只是貼上了標記，很容易偽造。查倫從襯衣和褲子裡取出一塑膠袋四加糖，那些東西的顏色和海洛因一樣。只有他的辦公室會接觸這證據，這是他能掌控的事情。在一個月後他會送備忘錄去請求銷毀這些證據，因為案件己經結束了。他的上尉會批准的。他會和其它人一起把它取出來，燒掉這些塑膠袋，這樣就沒人會發覺了。這似乎很簡單。三分鐘後他就離開了證據架。
“數量沒錯吧？”
“是的，哈里，謝謝，”查倫說，在出口揮了揮手。
“誰他媽的會知道我們的電話號碼，”皮吉亞咆哮著。誰會打電話來這？只能是兩個費城人之一，他點燃了香菸。
“是嗎？”他轉身了。“亨利，你的電話。”
“哪個他媽的？”塔克走了過來。
“喂，亨利，”凱利帽說。他把自己的電話線接入大廈的電話線，切斷了他們和外界的聯繫。他坐下來，在帆布蓋著的儀器旁邊，轉動曲柄向另一端打了個電話。它似乎相當原始，但他卻對此感到熟悉和舒適，這是有用的東西。
“誰？”-
“凱利，約翰。凱利，”他說。
“那誰又是約翰。凱利？”
“你們有四個人一起殺害了帕姆。您是唯一一個還活著的，亨利，”聲音說。
“我休息完了。現在輪到你了。”塔克轉身看了看屋子附近的地方，好象他發現聲音就在那裡傳來。難道是他們在和他開了一個變態的笑話？
“你怎麼-怎麼知道這個號碼？你在哪裡？”
“很近，亨利，”凱利告訴他。“你和你的朋友快樂而舒暢地呆在一起吧？”
“你瞧，我不知道你是誰-”
“我告訴過你我是誰了。您和托尼？皮亞吉在一塊兒吧。那天夜裡我看見你在他的餐館裡。你的晚餐不錯吧？順便提一句。我的也很不錯，”聲音在嘲笑著。
塔克站了起來，他的手緊緊握著話筒。“你他媽的想幹什麼，小子？”
“我不想親吻你的兩個面頰，小子。我做掉了里克，我做掉了比利，我做到掉了波特，我現在想做了你。給我一個榮幸，請讓皮亞吉先生聽電話”，聲音說。
“那是什麼？”塔克從工作里抬起頭。超過十二個小時中，他在做著沒做完的可鄙工作。他不想中途而廢，也不管兩名費城的“士兵”的死活。托尼也不喜歡這樣。
“象東西掉下來，”托尼說，搖頭，繼續工作。這事唯一的好處是，他在這個海岸反覆地講這個故事給同事們聽會使他贏得尊重。一個嚴肅的人，安東尼皮亞吉。
當一切去休息時，他就親自工作。他交出貨，履行義務。你可以相信託尼。這是一份值得掙的錢，即使付出代價。再堅持三十秒，這是一種堅決的想法。
托尼打開另一個袋子，注意到它的邪惡，上面有化學氣味，沒完全認識到它是什麼東西。白色的粉倒進了碗中。下一步他在牛奶里倒進糖。他用匙子使兩種物質混合，緩慢地撥著它。他確信這種操作一定有一台機器，但它或許太大，象他們在商業麵包房使用的一樣。他的心在說這是給雇用工做的工作。但是，他必須親自去交貨，沒有其他人能幫上忙。
“你說什麼？”亨利問。
“沒什麼。”皮亞吉專心於他的任務。艾伯特和弗蘭克究竟在哪裡？他們應該幾個小時以前就在這裡。他們特別是因為他們用力打人，拳拳著肉。
“喂，中尉。”管理中心證據貯存室的軍士是一位曾經騎著三個車輪的自行車和一位粗心的司機相遇過的前交通官。那已經斷送了他一條腿，被貶來到管理的職責，這適合他，除了八小時工作制中進行三小時真正的工作之外，還擁有了他的書桌、環形面圈和報紙。它被叫作退休的好位置。
“家裡好嗎，哈里？”
“很好，謝謝。我可以為你做什麼？”
“我要檢查我上星期送來的毒品，”查倫告訴他。“我認為那裡也許有什麼標記。無論如何”-他聳肩了-“我必須檢查它。”
“好的，請給我一分鐘-我會——”
“讀您的報紙，哈里。我知道去哪裡拿，”查倫告訴他，輕拍他的肩膀。正式規定是，證物室必須有管理員的陪同才能進入，但查倫是中尉，哈里又短了一條腿，他的假肢也像平時一樣麻煩。
“好的，馬克，”軍士對著他的背說。沒什麼事，他認為。證物還是對方帶來的呢。
查倫觀察了一下有沒有其他人，一個人也沒有。他們會為他這次出色的行運付很多錢的。他們就要離開這裡了，嗯？把他留在在寒冷之中，回到過去的生活……
還好，這不是一件壞事。他在外國銀行存了許多金錢，足夠讓他的前妻開心了，也夠她教育好他們的那三個孩子了，他自己還有盈餘。他大概會由於工作的表現得到晉升，抓到了幾個毒販……在那裡。
他從埃迪的車裡拿出來的的那十公斤貨放在標記好的紙板箱裡，置在第三個架子上，沒被動過。他取下箱子，確定無誤。箱裡的每個小包都曾被檢查人員打開過，鑑定過，又封裝好。化驗員只是貼上了標記，很容易偽造。查倫從襯衣和褲子裡取出一塑膠袋四加糖，那些東西的顏色和海洛因一樣。只有他的辦公室會接觸這證據，這是他能掌控的事情。在一個月後他會送備忘錄去請求銷毀這些證據，因為案件己經結束了。他的上尉會批准的。他會和其它人一起把它取出來，燒掉這些塑膠袋，這樣就沒人會發覺了。這似乎很簡單。三分鐘後他就離開了證據架。
“數量沒錯吧？”
“是的，哈里，謝謝，”查倫說，在出口揮了揮手。
“誰他媽的會知道我們的電話號碼，”皮吉亞咆哮著。誰會打電話來這？只能是兩個費城人之一，他點燃了香菸。
“是嗎？”他轉身了。“亨利，你的電話。”
“哪個他媽的？”塔克走了過來。
“喂，亨利，”凱利帽說。他把自己的電話線接入大廈的電話線，切斷了他們和外界的聯繫。他坐下來，在帆布蓋著的儀器旁邊，轉動曲柄向另一端打了個電話。它似乎相當原始，但他卻對此感到熟悉和舒適，這是有用的東西。
“誰？”-
“凱利，約翰。凱利，”他說。
“那誰又是約翰。凱利？”
“你們有四個人一起殺害了帕姆。您是唯一一個還活著的，亨利，”聲音說。
“我休息完了。現在輪到你了。”塔克轉身看了看屋子附近的地方，好象他發現聲音就在那裡傳來。難道是他們在和他開了一個變態的笑話？
“你怎麼-怎麼知道這個號碼？你在哪裡？”
“很近，亨利，”凱利告訴他。“你和你的朋友快樂而舒暢地呆在一起吧？”
“你瞧，我不知道你是誰-”
“我告訴過你我是誰了。您和托尼？皮亞吉在一塊兒吧。那天夜裡我看見你在他的餐館裡。你的晚餐不錯吧？順便提一句。我的也很不錯，”聲音在嘲笑著。
塔克站了起來，他的手緊緊握著話筒。“你他媽的想幹什麼，小子？”
“我不想親吻你的兩個面頰，小子。我做掉了里克，我做掉了比利，我做到掉了波特，我現在想做了你。給我一個榮幸，請讓皮亞吉先生聽電話”，聲音說。