第44頁
“為什麼史密斯太太要將這些事告訴你，女士？”皮柯特從來不會這麼疑惑過。
“為什麼要告訴我嗎？”渥布敦小姐說。“噢，這個嘛，是我堅持要她說的。你知道的，她想要找梅格，因為她認為艾伯·坎比恩可能在這裡。她曾經打電話到警察局，可是卻找不到她丈夫。警方根本就不會告訴她任何事，所以這位可憐的女士徒然耗費她的憂慮與好奇心，這是必然的事。我應該扮演好自己的角色。她曾經聽說過坎比恩，她認為也許坎比恩會幫助她，可是坎比恩一定和警察在一起，就像我告訴她的情形一樣。從史密斯太太那裡，我得到我所能獲得的一切消息，同時還向她保證，如果我聽到任何消息，我一定會回電話告訴她。然後我就下樓來，準備把這件事告訴你們兩個。”
老艾佛瑞又好氣又好笑的看著渥布敦小姐。
“是的，”儘管老牧師被這個消息嚇了一跳，他說道：“是的，當然，你是應該這麼做。”
“可是那個時候你們很忙，”渥布敦小姐繼續說，顯然她的故事並沒有結束。“我從門縫裡，聽到瑪莉哇啦哇啦在哭，所以我下樓到廚房裡等她出來。我進廚房時，發現凱希太太在喝茶，我不知道茶是不是她自己泡的，我也沒有問。”
“你和她說了些什麼？”
皮柯特這麼問，不是為了好奇，而是在責怪她；可是渥布敦小姐心裡不知道在想什麼事頗為自得其樂，她完全沒有聽到皮柯特在說什麼。
“凱希太太告訴我，她正在等你——我想那個時候我一直望著她手裡的茶杯——我告訴她說，我很懷疑你今天晚上還會下樓去找她，因為根據我的料想，如果你沒有銜命到史密斯律師的辦公室去，你一定會直接回去。一間屋子裡有三個人被殺害！他們手上的每個人都得派上用場，我說。”
“被殺害？”
皮柯特與牧師異口同聲地問，渥布敦小姐冷靜地打量著他們兩人。
“我當然可以了解史密斯太太所謂‘兇殺案’的意思，我想你們兩人聽到這個字眼之後，也會很冷靜地接受。但是凱希太太的反應卻不是如此，事實上這也就是我為什麼要匆忙上樓來告訴你們的原因。你知不知道，牧師，那個女人現在真的很沮喪。我告訴你，我住在她隔壁已經二十多年了，這是我第一次看到她對一件事表現出反應——她真的嚇得跳了起來。”渥布敦小姐說完以後自己也輕輕跳了一下，藉以說明凱希太太的動作。“我可沒胡說，因為她把手上的茶潑翻了，一整杯的茶都灑在自己身上，她慌慌張張的離開準備回去換衣服。她一定得這麼做，因為身上的衣服都濕透了。凱希太太說，如果你要找她，你必須前往她住的地方，同時要記得敲門。嗯，我想你一定會對這些消息有興趣的，我說的沒有錯吧？”
“沒有錯，女士，我是有興趣，而且是非常有興趣。”
皮柯特陷入了深思。這個消息委實太讓人感到驚訝，以至於他也沒有辦法全然採信，可是看看渥布敦的態度，她似乎對這件事相當肯定。
“請容我告退，牧師，”皮柯特說，“我想立即去追那個老女人。如果您同意的話，我要把夾克拿走，因為我沒有夾克，就沒有辦法行動。”
皮柯特走到桌旁，將夾克重新包好。渥布敦小姐率直地表現出失望的神態。
“你不撥個電話回總局嗎？屋內總共有三具電話，你是知道的。”
皮柯特忍住不去反駁她說，自己每次打電話只用一具電話就夠了。
“不了，小姐，”皮柯特說。“如果局裡需要我，他們會派人來找我。可是，當然啦，假如有人打電話來找我，或許你可以告訴他們我到哪裡去了。凱希太太的家就是第二幢小屋子，是不是？從這個屋子出去左轉的第二個門，沒有錯吧？”
“完全答對了，可是我還是會和你一塊走，同時指給你看。”渥布敦小姐說。“我們的小屋子正好蓋在教堂圍牆的牆角下，我住的那一間比較破舊，可是在這種大霧天，你不會注意這些事的。”
說完之後，渥布敦又催促皮柯特趕緊上路。慌忙間皮柯特只能對牧師點點頭，順手抄起桌上的夾克便走出房間。離去的時候，他還聽見渥布敦在大廳里愉快地說著：
“我們希望你能回來告訴我們所有的事——即使你沒有任何收穫。如果好奇心是一種普羅的心態，那麼我告訴你，我就是普羅的典型，對於這點，我可毫不在意。走吧！”
當渥布敦在幾分鐘後回來時，她看起來仿佛是剛做了件蠢事或者比這更嚴重的事。
“凱希太太的小閣樓的燈是亮著的，牧師，”她說。“雖然外面有濃霧，可是我依舊可以非常清楚看見燈光。警官在她那裡的時候，她不希望有其他的訪客。”
牧師靜靜地站在沒有加裝窗簾的窗戶旁邊，兩眼凝望窗外聖彼得蓋特廣場透著棕色的神秘世界。
“你說的這些事，小不點，”牧師突然大叫。“你是怎麼知道的？”
“因為我把它當成是我自己的事，”渥布敦輕聲細語地說。“我自己有眼睛，也有感覺，我會利用我的眼睛與感覺。凱希屋子閣樓的燈光亮著的時候，沒人會去拜訪她。對某些人來說，燈光似乎是一種信號，一種要某些人遠離的信號。”
“為什麼要告訴我嗎？”渥布敦小姐說。“噢，這個嘛，是我堅持要她說的。你知道的，她想要找梅格，因為她認為艾伯·坎比恩可能在這裡。她曾經打電話到警察局，可是卻找不到她丈夫。警方根本就不會告訴她任何事，所以這位可憐的女士徒然耗費她的憂慮與好奇心，這是必然的事。我應該扮演好自己的角色。她曾經聽說過坎比恩，她認為也許坎比恩會幫助她，可是坎比恩一定和警察在一起，就像我告訴她的情形一樣。從史密斯太太那裡，我得到我所能獲得的一切消息，同時還向她保證，如果我聽到任何消息，我一定會回電話告訴她。然後我就下樓來，準備把這件事告訴你們兩個。”
老艾佛瑞又好氣又好笑的看著渥布敦小姐。
“是的，”儘管老牧師被這個消息嚇了一跳，他說道：“是的，當然，你是應該這麼做。”
“可是那個時候你們很忙，”渥布敦小姐繼續說，顯然她的故事並沒有結束。“我從門縫裡，聽到瑪莉哇啦哇啦在哭，所以我下樓到廚房裡等她出來。我進廚房時，發現凱希太太在喝茶，我不知道茶是不是她自己泡的，我也沒有問。”
“你和她說了些什麼？”
皮柯特這麼問，不是為了好奇，而是在責怪她；可是渥布敦小姐心裡不知道在想什麼事頗為自得其樂，她完全沒有聽到皮柯特在說什麼。
“凱希太太告訴我，她正在等你——我想那個時候我一直望著她手裡的茶杯——我告訴她說，我很懷疑你今天晚上還會下樓去找她，因為根據我的料想，如果你沒有銜命到史密斯律師的辦公室去，你一定會直接回去。一間屋子裡有三個人被殺害！他們手上的每個人都得派上用場，我說。”
“被殺害？”
皮柯特與牧師異口同聲地問，渥布敦小姐冷靜地打量著他們兩人。
“我當然可以了解史密斯太太所謂‘兇殺案’的意思，我想你們兩人聽到這個字眼之後，也會很冷靜地接受。但是凱希太太的反應卻不是如此，事實上這也就是我為什麼要匆忙上樓來告訴你們的原因。你知不知道，牧師，那個女人現在真的很沮喪。我告訴你，我住在她隔壁已經二十多年了，這是我第一次看到她對一件事表現出反應——她真的嚇得跳了起來。”渥布敦小姐說完以後自己也輕輕跳了一下，藉以說明凱希太太的動作。“我可沒胡說，因為她把手上的茶潑翻了，一整杯的茶都灑在自己身上，她慌慌張張的離開準備回去換衣服。她一定得這麼做，因為身上的衣服都濕透了。凱希太太說，如果你要找她，你必須前往她住的地方，同時要記得敲門。嗯，我想你一定會對這些消息有興趣的，我說的沒有錯吧？”
“沒有錯，女士，我是有興趣，而且是非常有興趣。”
皮柯特陷入了深思。這個消息委實太讓人感到驚訝，以至於他也沒有辦法全然採信，可是看看渥布敦的態度，她似乎對這件事相當肯定。
“請容我告退，牧師，”皮柯特說，“我想立即去追那個老女人。如果您同意的話，我要把夾克拿走，因為我沒有夾克，就沒有辦法行動。”
皮柯特走到桌旁，將夾克重新包好。渥布敦小姐率直地表現出失望的神態。
“你不撥個電話回總局嗎？屋內總共有三具電話，你是知道的。”
皮柯特忍住不去反駁她說，自己每次打電話只用一具電話就夠了。
“不了，小姐，”皮柯特說。“如果局裡需要我，他們會派人來找我。可是，當然啦，假如有人打電話來找我，或許你可以告訴他們我到哪裡去了。凱希太太的家就是第二幢小屋子，是不是？從這個屋子出去左轉的第二個門，沒有錯吧？”
“完全答對了，可是我還是會和你一塊走，同時指給你看。”渥布敦小姐說。“我們的小屋子正好蓋在教堂圍牆的牆角下，我住的那一間比較破舊，可是在這種大霧天，你不會注意這些事的。”
說完之後，渥布敦又催促皮柯特趕緊上路。慌忙間皮柯特只能對牧師點點頭，順手抄起桌上的夾克便走出房間。離去的時候，他還聽見渥布敦在大廳里愉快地說著：
“我們希望你能回來告訴我們所有的事——即使你沒有任何收穫。如果好奇心是一種普羅的心態，那麼我告訴你，我就是普羅的典型，對於這點，我可毫不在意。走吧！”
當渥布敦在幾分鐘後回來時，她看起來仿佛是剛做了件蠢事或者比這更嚴重的事。
“凱希太太的小閣樓的燈是亮著的，牧師，”她說。“雖然外面有濃霧，可是我依舊可以非常清楚看見燈光。警官在她那裡的時候，她不希望有其他的訪客。”
牧師靜靜地站在沒有加裝窗簾的窗戶旁邊，兩眼凝望窗外聖彼得蓋特廣場透著棕色的神秘世界。
“你說的這些事，小不點，”牧師突然大叫。“你是怎麼知道的？”
“因為我把它當成是我自己的事，”渥布敦輕聲細語地說。“我自己有眼睛，也有感覺，我會利用我的眼睛與感覺。凱希屋子閣樓的燈光亮著的時候，沒人會去拜訪她。對某些人來說，燈光似乎是一種信號，一種要某些人遠離的信號。”