第55頁
凱沃在下一段中說道，“這個月球海洋並不是停滯不流動的海洋，一種日光潮推動著它，使它不斷地圍繞著月球的軸線流動，於是產生奇怪的風暴、沸騰和衝擊，還時常從這個海中發出冷風和雷鳴，向上傳人上面大蟻冢的繁忙的通道里。海水只在動盪時才發光，在它少有的平靜季節，它是黑的。通常看這海的時候。整個海面像油一樣地波動起伏，上面也有些薄片片和大量閃光多泡的泡沫，隨著微微發光的緩慢的海潮漂流。月球入駕著船舷矮得像獨木舟樣的淺槽小船，在頂上像穹窿樣洞穴般的海峽里和礁湖裡航行。甚至在開始我的旅程，前往月球之王——月球的主宰——住所附近的橫坑道之前，他們坯曾允許我在這海的河疵湖泊中做一次短時間的遊覽。
“洞穴和通道是天然曲折的。這些道路的大部分，只有漁人中的老練舵工才熟悉。月球人永遠迷失在這種迷宮裡，也不是太少有的事。他們告訴我，洞穴和通道的偏僻隱蔽的地方，潛伏著一些奇怪的生物，其中有些非常可怕和危險，月球上所有的科學知識也無法除滅它們。尤其是一種叫做‘拉法’的，像一團糾纏在一起的捕捉觸手，抓住了東西就不鬆開，把它砍成碎片，每一片都能長成一個‘拉法’。另外一種叫做‘奇’，它是一種帶刺的生物，從來也看不見它。它出來殺傷生物時非常隱蔽。巧妙而且突然。??”凱沃給我們做了一些描寫。
“這一次遊覽，使我想起以前讀過的一段美國肯塔基州大鐘乳洞的記載：如果照亮的是火把的黃光，而不是這種藍光，如果給我划船的是個外貌整齊結實的船工，而不是在獨木舟後部操縱機器的臉像個水桶的月球人，我會認為我突然回到地球上了。周圍的岩石各種各樣，有黑的，有淡藍色帶紋理的，有時它們閃閃發光，好像我們到了藍寶石礦里一樣。往下可以看見海水中幽靈一樣帶磷光的魚類，閃一下就不見了，消失在幾乎沒有磷光的海水深處。過了一會兒，在一條水流洶湧有交通河道的下邊，是長長的一條海邊街景，還看到一個浮動碼頭，後來看到一個上面一條直通道的巨大的繁忙的大豎坑。
“有許多小船在一個很大的地方捕魚，這地方有大量的閃光鍾乳。我們和一條小船靠著航行，看著幾個捕魚的長臂月球人收網。這些月球人長得像小個子駝背的昆蟲，胳膊強壯，短羅圈腿，戴著皺縮的面具。他們拉的那個網，好像是來到月球上遇到的最重的東西。上面繫著重物——無疑也是金子做的——往上拉時費了很長時間，因為在這種水裡，大一些的可食的魚，潛藏得很深。魚被網拉上來的時候，就像藍色的月出——藍色的、光閃閃的，像投梭樣蹦跳的魚。
“他們捉到的魚里，有一個生著許多觸手、眼光兇惡的黑東西，它兇猛而活躍。這東西一出現，那些月球人都尖聲喊叫，還啾啾地亂喊，他們神經緊張、動作迅速地用小斧子把它砍成碎片。這些被砍斷的觸手還繼續不停地甩來甩去地翻騰，樣子非常兇惡。後來在我發燒的時候，我不止一次夢見這種厲害的生物。活生生地從不知名的海洋里鑽上來。這是我在月球內部世界裡所見過的的生物中最活躍而惡毒的東西。
“這個海面在月球的外表面之下差不多有200英里(如果不再多的活)。我聽說，月球上所有的城市，都是直接在中央海洋的上面。這些城市，像我已經描寫過的那樣，是由許多洞穴和人工挖成的橫坑道構成的，由巨大的豎坑通向外面。豎坑向外面開門的地方，都在被地球上的天文學家稱之為月球的‘隕石坑’里。這種開口由一個蓋子蓋著，就是我們被捉住以前四處遊蕩時我所看到的那種蓋子。
“月球不太靠近中心的部分是什麼情況，我還不很清楚。有一個巨大的洞穴系統，月球怪獸夜晚居住在裡面。還有公共屠宰場和類似的地方，——我和貝德福德與月球人屠夫戰鬥的地方就是一個這種屠宰場——我還看到過裝載肉的氣球。從上面的黑暗中下來。我對於這些事物的了解，幾乎還不如一個在倫敦的祖魯人。在相同時間內對英國的糧食供應情況了解得多。但是，顯然這種豎坑和月球表面的植物，在通風換氣、保持月球大氣的清新方面，一定起著重要的作用。在我經歷過的情形中，尤其是剛從被監禁的地方出來時，曾經感到一股冷風從豎坑吹下來，後來又有一種熱風從下面吹上去，這和我後來發燒有關。因為在大約三星期的末尾、我生了病，那種發燒的情況，說不清是什麼病，睡眠和服用奎寧片(很幸運，我衣袋裡有這種藥)都沒有用，我還是不舒服，而且感到很煩躁，直到我被帶去見月球——月球的主宰一的時候，我的病仍然沒有好。
“我不打算過多地敘述那些天我健康不好時的詳細情況，”凱沃說。可是實際上他說的細節很多，我給刪掉了。最後他結束這段話說：“很長時間，我的熱度都一直很高。而且一點不想吃東西。我常常精神遲鈍地睜著眼;睡著時候也旱受噩夢的折磨。我記得有一個時期非常虛弱、好像得了思念地球的病，幾乎成了歇斯底里。我極端渴望看到別的顏色，來打破這種永不改變的藍色。”
後來，他又回到原來那個題目上，談起月球體類似海綿結構中的大氣問題。一些天文學家和物理學家告訴我，他所談的和我們已知的月球情況完全符合。溫迭吉先生說，如果地球上的天文學家有足夠的勇氣和想像力，敢於徹底做一個大膽的歸納，那麼，凱沃說的有關月球一般結構的情況，月球的也許他們早就預見到了。現在他們榨當肯定地知道，月球和地球並不是什麼衛星與主星的關係，而是姊妹星的關係，因為它們是由同一團塊分出來的，質地也一樣，只不過一個大些一個小些而已。至於為什麼月球的密度只有地球的3/5，那只能說是它有巨大的洞穴系統，本體都挖空了的緣故，皇家學會會員亞貝斯·弗普爵士是一位最能用滑稽語言來解釋各個星球的人，他曾經說過，我們根本不需要到月球上去尋找這樣容易的推論(指月球裡面是空的這件事——譯者注)，然後他用了雙關的俏皮話，暗示月球也不過和瑞上 乾酪(乾酪是Cheese，中間有許多氣泡形成的空腔——譯者注)差不多。話雖如此，但他以前本來可以把他關於月球裡面是空的這種見解發表出來的。如果月球內部是空的，那麼它表面沒有空氣和水自然就很容易解釋了。海在那些洞穴底部之下，空氣是按照物理法則穿過縱橫坑道的海綿樣結構而流通。總的說來，月球的侗穴是風很多的地方。由於日光射在月球表面上是輪轉的，月球朝向太陽一面的外層橫坑裡的空氣就變熱，壓力加大，結果一部分空氣流到外面，和隕石坑裡(空氣中的碳酸氣被這裡的植物吸收掉)蒸發的空氣混合在一起，同時，一大部分空氣在橫坑道里循環流動，月球脫離日光照射的那一面，因冷卻的空氣就由這部分空氣來補充。因此，外層橫坑道中，經常有吹向東方的微風，而在月球的白天，空氣從豎坑中向上流動。當然，由於橫坑道形狀多變和月球人思維的種種巧妙設計，風向也就複雜多變了。
“洞穴和通道是天然曲折的。這些道路的大部分，只有漁人中的老練舵工才熟悉。月球人永遠迷失在這種迷宮裡，也不是太少有的事。他們告訴我，洞穴和通道的偏僻隱蔽的地方，潛伏著一些奇怪的生物，其中有些非常可怕和危險，月球上所有的科學知識也無法除滅它們。尤其是一種叫做‘拉法’的，像一團糾纏在一起的捕捉觸手，抓住了東西就不鬆開，把它砍成碎片，每一片都能長成一個‘拉法’。另外一種叫做‘奇’，它是一種帶刺的生物，從來也看不見它。它出來殺傷生物時非常隱蔽。巧妙而且突然。??”凱沃給我們做了一些描寫。
“這一次遊覽，使我想起以前讀過的一段美國肯塔基州大鐘乳洞的記載：如果照亮的是火把的黃光，而不是這種藍光，如果給我划船的是個外貌整齊結實的船工，而不是在獨木舟後部操縱機器的臉像個水桶的月球人，我會認為我突然回到地球上了。周圍的岩石各種各樣，有黑的，有淡藍色帶紋理的，有時它們閃閃發光，好像我們到了藍寶石礦里一樣。往下可以看見海水中幽靈一樣帶磷光的魚類，閃一下就不見了，消失在幾乎沒有磷光的海水深處。過了一會兒，在一條水流洶湧有交通河道的下邊，是長長的一條海邊街景，還看到一個浮動碼頭，後來看到一個上面一條直通道的巨大的繁忙的大豎坑。
“有許多小船在一個很大的地方捕魚，這地方有大量的閃光鍾乳。我們和一條小船靠著航行，看著幾個捕魚的長臂月球人收網。這些月球人長得像小個子駝背的昆蟲，胳膊強壯，短羅圈腿，戴著皺縮的面具。他們拉的那個網，好像是來到月球上遇到的最重的東西。上面繫著重物——無疑也是金子做的——往上拉時費了很長時間，因為在這種水裡，大一些的可食的魚，潛藏得很深。魚被網拉上來的時候，就像藍色的月出——藍色的、光閃閃的，像投梭樣蹦跳的魚。
“他們捉到的魚里，有一個生著許多觸手、眼光兇惡的黑東西，它兇猛而活躍。這東西一出現，那些月球人都尖聲喊叫，還啾啾地亂喊，他們神經緊張、動作迅速地用小斧子把它砍成碎片。這些被砍斷的觸手還繼續不停地甩來甩去地翻騰，樣子非常兇惡。後來在我發燒的時候，我不止一次夢見這種厲害的生物。活生生地從不知名的海洋里鑽上來。這是我在月球內部世界裡所見過的的生物中最活躍而惡毒的東西。
“這個海面在月球的外表面之下差不多有200英里(如果不再多的活)。我聽說，月球上所有的城市，都是直接在中央海洋的上面。這些城市，像我已經描寫過的那樣，是由許多洞穴和人工挖成的橫坑道構成的，由巨大的豎坑通向外面。豎坑向外面開門的地方，都在被地球上的天文學家稱之為月球的‘隕石坑’里。這種開口由一個蓋子蓋著，就是我們被捉住以前四處遊蕩時我所看到的那種蓋子。
“月球不太靠近中心的部分是什麼情況，我還不很清楚。有一個巨大的洞穴系統，月球怪獸夜晚居住在裡面。還有公共屠宰場和類似的地方，——我和貝德福德與月球人屠夫戰鬥的地方就是一個這種屠宰場——我還看到過裝載肉的氣球。從上面的黑暗中下來。我對於這些事物的了解，幾乎還不如一個在倫敦的祖魯人。在相同時間內對英國的糧食供應情況了解得多。但是，顯然這種豎坑和月球表面的植物，在通風換氣、保持月球大氣的清新方面，一定起著重要的作用。在我經歷過的情形中，尤其是剛從被監禁的地方出來時，曾經感到一股冷風從豎坑吹下來，後來又有一種熱風從下面吹上去，這和我後來發燒有關。因為在大約三星期的末尾、我生了病，那種發燒的情況，說不清是什麼病，睡眠和服用奎寧片(很幸運，我衣袋裡有這種藥)都沒有用，我還是不舒服，而且感到很煩躁，直到我被帶去見月球——月球的主宰一的時候，我的病仍然沒有好。
“我不打算過多地敘述那些天我健康不好時的詳細情況，”凱沃說。可是實際上他說的細節很多，我給刪掉了。最後他結束這段話說：“很長時間，我的熱度都一直很高。而且一點不想吃東西。我常常精神遲鈍地睜著眼;睡著時候也旱受噩夢的折磨。我記得有一個時期非常虛弱、好像得了思念地球的病，幾乎成了歇斯底里。我極端渴望看到別的顏色，來打破這種永不改變的藍色。”
後來，他又回到原來那個題目上，談起月球體類似海綿結構中的大氣問題。一些天文學家和物理學家告訴我，他所談的和我們已知的月球情況完全符合。溫迭吉先生說，如果地球上的天文學家有足夠的勇氣和想像力，敢於徹底做一個大膽的歸納，那麼，凱沃說的有關月球一般結構的情況，月球的也許他們早就預見到了。現在他們榨當肯定地知道，月球和地球並不是什麼衛星與主星的關係，而是姊妹星的關係，因為它們是由同一團塊分出來的，質地也一樣，只不過一個大些一個小些而已。至於為什麼月球的密度只有地球的3/5，那只能說是它有巨大的洞穴系統，本體都挖空了的緣故，皇家學會會員亞貝斯·弗普爵士是一位最能用滑稽語言來解釋各個星球的人，他曾經說過，我們根本不需要到月球上去尋找這樣容易的推論(指月球裡面是空的這件事——譯者注)，然後他用了雙關的俏皮話，暗示月球也不過和瑞上 乾酪(乾酪是Cheese，中間有許多氣泡形成的空腔——譯者注)差不多。話雖如此，但他以前本來可以把他關於月球裡面是空的這種見解發表出來的。如果月球內部是空的，那麼它表面沒有空氣和水自然就很容易解釋了。海在那些洞穴底部之下，空氣是按照物理法則穿過縱橫坑道的海綿樣結構而流通。總的說來，月球的侗穴是風很多的地方。由於日光射在月球表面上是輪轉的，月球朝向太陽一面的外層橫坑裡的空氣就變熱，壓力加大，結果一部分空氣流到外面，和隕石坑裡(空氣中的碳酸氣被這裡的植物吸收掉)蒸發的空氣混合在一起，同時，一大部分空氣在橫坑道里循環流動，月球脫離日光照射的那一面，因冷卻的空氣就由這部分空氣來補充。因此，外層橫坑道中，經常有吹向東方的微風，而在月球的白天，空氣從豎坑中向上流動。當然，由於橫坑道形狀多變和月球人思維的種種巧妙設計，風向也就複雜多變了。