第50頁
半路上，我們的隊伍增加了兩個拿著鏟子的畏畏縮縮的小女孩，過了一會兒，又出現一個吸鼻聲很響的乾瘦的小男孩。我記得他推著一輛自行車，在我們的右方，保持約100碼的距離跟著我們走。後來，我想他是不感興趣了，放棄了跟著走的念頭，他上了自行車，在平沙地上向球體那個方向騎去。
我回頭看著他。
“他不會碰那東西的，”那個壯實的年輕人用安慰的口氣對我說。我當時正是非常願意聽到這種安慰話的。
最初，我頭腦里還有某種像早晨那種灰色的東西。但是，不久太陽從地平線上水平的雲層中脫身出來，照亮了世界，把鉛色的海洋變成閃閃發光的廣闊水面，我的精神振奮起來。隨著陽光的到來，一種感覺湧進我的心頭，我感到我已經做的和還未著手做的事情的重要意義。看到我最先遇到的那個人抬著金子蹣跚行走的樣子，我大笑出聲來了。當我在世界上真正占據了我應有的位置時，這個世界將會是多麼驚奇啊!
要不是我過度疲勞，這位小石鎮旅館的主人倒是讓人覺得怪有意思的，他一方面看到我的黃金和我那幾個體面的夥伴，另一方面也看到我那骯髒的外表，有點不知怎麼是好。但是，末了我發現自己又在地球上的一個浴室里了，我洗了熱澡，換了衣服。衣服實在小得可笑，但還乾淨，這是那位和氣的矮個子借給我的。他還借給我一個刮鬍刀，但我滿臉都是刺蓬蓬的鬍鬚，我甚至連向這一片鬍子的前哨進攻的決心都下不了。
我坐下來享用一頓英國式的早餐。我的食慾緩慢，是一種許多星期以前的衰退的食慾。
我一面吃，一面鼓動自己回答四個年輕人的問題。我把實情告訴了他們。
“好啦，”我說，“既然你們逼著問我——我告訴你們，金子是從月球弄來的。”
“月球?”
“不錯，就是天空里的月球。”
“你這是什麼意思?”
“就是我說的意思，沒別的!”
“那麼你是剛從月球來的嗎?”
“一點不錯!通過太空——在那個球體裡。”我美滋滋地吃了一大口雞蛋，私下裡想著要是再回月球時，我一定帶箱雞蛋去。
我看得很清楚，我說的話，他們一句也不相信，但是，他們顯然把我當成了他們所見過的最體面的說謊者。他們彼此交換眼色，然後集中地看著我。
我猜想他們像是想從我加鹽的方式里找到一個線索。他們又似乎要在我給雞蛋加胡椒粉時發現某種有意義的東西。剛才壓得他們打晃的金塊的古怪形狀占據了他們的思想。這幾塊金子擺在我面前，每塊都值幾千鎊，而且像一所房子或一塊地皮一樣誰也偷不走。
我邊喝著咖啡，邊看著他們好奇的面容。
我明白了，要想讓人能夠重新理解我，我還得作出一大堆的解釋。
“你絕不是那個意思，”年紀最小的一個年輕人開了腔，他用一種跟一個固執的孩子說話的音調說。
“請把那個麵包烤架遞給我，”我說，這就完全制止了他說話。
“您聽我說呀，”另外一個人開始說。”您知道，我們沒法相信您說的話。”
“啊，好吧，”我說著，聳了聳肩。
“他不願意告訴我們，”年齡最小的那個年輕人舞台旁白似他說了這麼一句，然後表面上帶著泰然自若的神氣說，“我抽支香菸，您不會介意吧?”我向他揮手表示同意，繼續吃我的早點。另外兩個人走到較遠的那扇窗前，向外望著談話，我能聽見他們談話的聲音。我忽然想起一件事。“潮水在漲嗎?”我說。
有一會兒沒人說話、他們大概不知道誰應該回答我。“接近退潮了，”肥胖的小個子說。
“反正它不會漂遠的，”我說。
我把第三個雞蛋的頭切下來，開始和他們談。
“聽我說，”我說，“請不要認為我脾氣不好或是我無禮地向你們說謊等等。我幾乎是身不由己地有點幾急躁和讓人感到神秘。我完全理解，這件事要多古怪有多古怪，你們就拼命地猜想了。我能向你們保證，你們正在經歷一個意義重大的時代。但是，現在我無法給你們說清楚——那是不可能的。我向你們擔保，我是從月球上來的，我能告訴你們的就是這些。但是，儘管如此，我對你們非常感激，你們知道，非常感激。我希望我的態度沒有對你們有什麼冒犯的地方。”
“哦!一點也沒有!”那個年齡最小的年輕人和藹可親他說。“我們完全能夠理解，”他說話時眼睛一直盯著我，他向後仰身，使他坐的椅子向後傾斜得險些翻倒，後來又用了點兒力氣把椅子恢復到原位。“一點兒也沒有，”那個肥胖的年輕人說，“你不要那樣猜想!”說完，他們全站起來，分散開，四處走動，點燃香菸，他們都想表示他們完全是親切而隨便的，對於我和那個球體一點兒不覺得有什麼奇怪。
“不管怎樣，我得留神那邊那條船。”我聽見他們當中的一個人低聲說。
我相信，只要他們能迫使自己到那裡去，他們甚至會拋下我跑到外邊去。於是我繼續吃我的第三個雞蛋。
我回頭看著他。
“他不會碰那東西的，”那個壯實的年輕人用安慰的口氣對我說。我當時正是非常願意聽到這種安慰話的。
最初，我頭腦里還有某種像早晨那種灰色的東西。但是，不久太陽從地平線上水平的雲層中脫身出來，照亮了世界，把鉛色的海洋變成閃閃發光的廣闊水面，我的精神振奮起來。隨著陽光的到來，一種感覺湧進我的心頭，我感到我已經做的和還未著手做的事情的重要意義。看到我最先遇到的那個人抬著金子蹣跚行走的樣子，我大笑出聲來了。當我在世界上真正占據了我應有的位置時，這個世界將會是多麼驚奇啊!
要不是我過度疲勞，這位小石鎮旅館的主人倒是讓人覺得怪有意思的，他一方面看到我的黃金和我那幾個體面的夥伴，另一方面也看到我那骯髒的外表，有點不知怎麼是好。但是，末了我發現自己又在地球上的一個浴室里了，我洗了熱澡，換了衣服。衣服實在小得可笑，但還乾淨，這是那位和氣的矮個子借給我的。他還借給我一個刮鬍刀，但我滿臉都是刺蓬蓬的鬍鬚，我甚至連向這一片鬍子的前哨進攻的決心都下不了。
我坐下來享用一頓英國式的早餐。我的食慾緩慢，是一種許多星期以前的衰退的食慾。
我一面吃，一面鼓動自己回答四個年輕人的問題。我把實情告訴了他們。
“好啦，”我說，“既然你們逼著問我——我告訴你們，金子是從月球弄來的。”
“月球?”
“不錯，就是天空里的月球。”
“你這是什麼意思?”
“就是我說的意思，沒別的!”
“那麼你是剛從月球來的嗎?”
“一點不錯!通過太空——在那個球體裡。”我美滋滋地吃了一大口雞蛋，私下裡想著要是再回月球時，我一定帶箱雞蛋去。
我看得很清楚，我說的話，他們一句也不相信，但是，他們顯然把我當成了他們所見過的最體面的說謊者。他們彼此交換眼色，然後集中地看著我。
我猜想他們像是想從我加鹽的方式里找到一個線索。他們又似乎要在我給雞蛋加胡椒粉時發現某種有意義的東西。剛才壓得他們打晃的金塊的古怪形狀占據了他們的思想。這幾塊金子擺在我面前，每塊都值幾千鎊，而且像一所房子或一塊地皮一樣誰也偷不走。
我邊喝著咖啡，邊看著他們好奇的面容。
我明白了，要想讓人能夠重新理解我，我還得作出一大堆的解釋。
“你絕不是那個意思，”年紀最小的一個年輕人開了腔，他用一種跟一個固執的孩子說話的音調說。
“請把那個麵包烤架遞給我，”我說，這就完全制止了他說話。
“您聽我說呀，”另外一個人開始說。”您知道，我們沒法相信您說的話。”
“啊，好吧，”我說著，聳了聳肩。
“他不願意告訴我們，”年齡最小的那個年輕人舞台旁白似他說了這麼一句，然後表面上帶著泰然自若的神氣說，“我抽支香菸，您不會介意吧?”我向他揮手表示同意，繼續吃我的早點。另外兩個人走到較遠的那扇窗前，向外望著談話，我能聽見他們談話的聲音。我忽然想起一件事。“潮水在漲嗎?”我說。
有一會兒沒人說話、他們大概不知道誰應該回答我。“接近退潮了，”肥胖的小個子說。
“反正它不會漂遠的，”我說。
我把第三個雞蛋的頭切下來，開始和他們談。
“聽我說，”我說，“請不要認為我脾氣不好或是我無禮地向你們說謊等等。我幾乎是身不由己地有點幾急躁和讓人感到神秘。我完全理解，這件事要多古怪有多古怪，你們就拼命地猜想了。我能向你們保證，你們正在經歷一個意義重大的時代。但是，現在我無法給你們說清楚——那是不可能的。我向你們擔保，我是從月球上來的，我能告訴你們的就是這些。但是，儘管如此，我對你們非常感激，你們知道，非常感激。我希望我的態度沒有對你們有什麼冒犯的地方。”
“哦!一點也沒有!”那個年齡最小的年輕人和藹可親他說。“我們完全能夠理解，”他說話時眼睛一直盯著我，他向後仰身，使他坐的椅子向後傾斜得險些翻倒，後來又用了點兒力氣把椅子恢復到原位。“一點兒也沒有，”那個肥胖的年輕人說，“你不要那樣猜想!”說完，他們全站起來，分散開，四處走動，點燃香菸，他們都想表示他們完全是親切而隨便的，對於我和那個球體一點兒不覺得有什麼奇怪。
“不管怎樣，我得留神那邊那條船。”我聽見他們當中的一個人低聲說。
我相信，只要他們能迫使自己到那裡去，他們甚至會拋下我跑到外邊去。於是我繼續吃我的第三個雞蛋。