第18頁
“再過一會兒，”我說。“這些植物快和我們一般高啦!假定——畢竟是假定——能夠肯定嗎?你怎麼能知道那東西是空氣呢?也許是氫氣——甚至是碳酸氣!”
“那好辦，”他說著就動手來證明。他從大包裹里拿出一張弄皺的紙，點著後很快地從人孔的閥門中扔到外面。我向前俯身透過厚玻璃往下窺視，看它到外面是什麼樣子。我們將依靠這小小的火焰，來證明多麼重要的事啊!
我看見那張紙輕飄飄地落在雪上。燃燒著的淡紅色的火焰消失了，一時間看上去像是熄滅了。後來我看見一個藍色的小火吞在紙邊上抖動，爬行著蔓延開了!
除了直接和雪接觸的部分以外，這張紙完全燒成了灰，也皺縮了，冒起一縷抖動的青煙。
我再沒有什麼懷疑了，月球的大氣不是純氧氣就是空氣。因此，只要它不過於稀薄，就能夠維持我們外來人的生命。我們大概可以出去——而且能活著!
我坐下來，兩腿分開在入孔的兩側準備擰開螺栓，但是凱沃制止了我。”先得採取點兒預防措施。”他說。他指出，儘管外面大氣里肯定含有氧氣，但仍然可能含量非常少，給我們造成嚴重的危害。他提醒我要防止高山病和飛行員在爬高太快時往往發生的出血現象。他花了些時間配製成一種味道很難喝的飲料，堅持讓我和他一起喝。我喝了覺得有點發麻，但除此之外對我沒有別的影響。然後、他才准許我擰開螺栓。
一會兒，人孔的玻璃擋便鬆開了。球體裡面比較濃密的空氣開始從螺絲孔里向外漏，發出像水壺裡的水要開時的嘶嘶聲。於是他叫我停止松螺栓。外面的氣壓顯然比裡面的氣壓小得多。究竟小多少，我們也沒法說。
我坐在那裡，雙手抓住玻璃擋，做好再把它關閉的準備。因為儘管我們有強烈的希望，但總還是怕萬一月球的大氣對於我們來說仍然太稀薄。凱沃也坐著，用身旁一筒壓縮氧氣來恢復球體裡面的氣壓。我們彼此相對無言，然後又看看球體外面那種搖擺的、眼看著無聲無息地生長著的奇異的植物。與此同時，那種刺耳的嘶嘶聲一直繼續在響著。
我耳朵里的血管搏動起來，凱沃活動時的聲音減弱了。我發覺一切變得那樣寂靜，因為空氣逐漸變稀薄了。
因為空氣嘶嘶地從螺絲孔里漏出去，潮氣濃縮成一個個的小團團。一會兒，我突然感到呼吸特別短促，——實際上這種感覺在我們呆在月球外層大氣中時是一直存在的——同時耳朵、指甲和喉嚨後面都有一種不舒服的感覺，可是一會兒又消失了。
後來眩暈和噁心又向我襲來，我立刻失去了勇氣。我把人孔擋蓋轉了半圈，急忙把我的感覺告訴凱沃，可是那時他卻比我精神好。
他回答了我，但他的聲音由於傳播聲音的空氣過於稀薄，聽起來特別微小而遙遠。
他建議喝一口白蘭地，他先喝了，我也喝了。果然馬上覺得好了一些。
我把人孔擋蓋又轉了回去。我耳朵里的血管搏動得更厲害了，原來我發覺空氣漏出的嘶嘶聲已經停止。但有那麼一會兒我不敢肯定它是否真正停止了。
“怎麼樣?”凱沃用幽靈般的聲音說。
“您說怎麼樣?”我說。
“我們繼續干好嗎?”
我想了想。“不會再有別的變化了嗎?”
“您要是受得了就行呀!”
我以繼續松螺栓做為回答。我把那個圓蓋子掀起，小心地放在包裹上。
在那種稀薄而我們不習慣的空氣進入我們的球體時，有一兩片雪飄卷進來，又消失了。我跪下來，然後坐在人孔的邊上往外看。在下面，離我的臉不到一碼，就是月球上沒有人踐踏過的雪。
稍停了一下，我們兩人的目光碰到一處。
“您的肺不太難受嗎?”凱沃說。
“沒有。”我說，“這個，我能受得住。”
他伸手抓過他的毯子，頭從毯子中間的洞鑽過去，把毯子裹在身上。他也在人孔邊緣上坐了下來，兩腳垂下去離月球的表面不到六英寸。
他猶疑了一下，然後向前一探身，向下一跳，於是他與月球之間幾英寸的距離也消失了，雙腳踏在沒有人踩過的月球的土地上。
他向前一邁步，他的形體被玻璃邊緣折射成奇形怪狀。他站了一會兒，左右看了看，然後聳身一跳。
玻璃把一切都弄走了樣，但是，甚至那時候，我覺得他確實跳了極大的一步。這一跳，他就已經離我很遠了，像是在二、三十英尺以外。他站在一個岩石堆上向我打手勢。也許他在呼喊——可是我聽不見他的喊聲，他是怎麼跳的?我 真像剛看了個新奇的戲法一樣。
我糊裡糊塗地也從人孔跳出去了。我站起身，發現就在我前面，雪堆已經倒了，形成了一條溝。我邁了一步，也跳了起來。
我發現自己在空中飛行，看見凱沃站腳的那塊岩石向我迎來，把我嚇了一大跳，我趕緊把它抓住，並緊緊抱住了它。我氣喘吁吁地發出一聲苦笑。我簡直給搞糊塗了。
凱沃俯下身體用吹笛子似的尖聲對我喊，叫我小心。
我忘記了月球只有地球體積的八分之一，直徑是地球的四分之一，在月球上，我的重量不過相當於在地球時的六分之一。現在，這個事實非得記住不可。
“那好辦，”他說著就動手來證明。他從大包裹里拿出一張弄皺的紙，點著後很快地從人孔的閥門中扔到外面。我向前俯身透過厚玻璃往下窺視，看它到外面是什麼樣子。我們將依靠這小小的火焰，來證明多麼重要的事啊!
我看見那張紙輕飄飄地落在雪上。燃燒著的淡紅色的火焰消失了，一時間看上去像是熄滅了。後來我看見一個藍色的小火吞在紙邊上抖動，爬行著蔓延開了!
除了直接和雪接觸的部分以外，這張紙完全燒成了灰，也皺縮了，冒起一縷抖動的青煙。
我再沒有什麼懷疑了，月球的大氣不是純氧氣就是空氣。因此，只要它不過於稀薄，就能夠維持我們外來人的生命。我們大概可以出去——而且能活著!
我坐下來，兩腿分開在入孔的兩側準備擰開螺栓，但是凱沃制止了我。”先得採取點兒預防措施。”他說。他指出，儘管外面大氣里肯定含有氧氣，但仍然可能含量非常少，給我們造成嚴重的危害。他提醒我要防止高山病和飛行員在爬高太快時往往發生的出血現象。他花了些時間配製成一種味道很難喝的飲料，堅持讓我和他一起喝。我喝了覺得有點發麻，但除此之外對我沒有別的影響。然後、他才准許我擰開螺栓。
一會兒，人孔的玻璃擋便鬆開了。球體裡面比較濃密的空氣開始從螺絲孔里向外漏，發出像水壺裡的水要開時的嘶嘶聲。於是他叫我停止松螺栓。外面的氣壓顯然比裡面的氣壓小得多。究竟小多少，我們也沒法說。
我坐在那裡，雙手抓住玻璃擋，做好再把它關閉的準備。因為儘管我們有強烈的希望，但總還是怕萬一月球的大氣對於我們來說仍然太稀薄。凱沃也坐著，用身旁一筒壓縮氧氣來恢復球體裡面的氣壓。我們彼此相對無言，然後又看看球體外面那種搖擺的、眼看著無聲無息地生長著的奇異的植物。與此同時，那種刺耳的嘶嘶聲一直繼續在響著。
我耳朵里的血管搏動起來，凱沃活動時的聲音減弱了。我發覺一切變得那樣寂靜，因為空氣逐漸變稀薄了。
因為空氣嘶嘶地從螺絲孔里漏出去，潮氣濃縮成一個個的小團團。一會兒，我突然感到呼吸特別短促，——實際上這種感覺在我們呆在月球外層大氣中時是一直存在的——同時耳朵、指甲和喉嚨後面都有一種不舒服的感覺，可是一會兒又消失了。
後來眩暈和噁心又向我襲來，我立刻失去了勇氣。我把人孔擋蓋轉了半圈，急忙把我的感覺告訴凱沃，可是那時他卻比我精神好。
他回答了我，但他的聲音由於傳播聲音的空氣過於稀薄，聽起來特別微小而遙遠。
他建議喝一口白蘭地，他先喝了，我也喝了。果然馬上覺得好了一些。
我把人孔擋蓋又轉了回去。我耳朵里的血管搏動得更厲害了，原來我發覺空氣漏出的嘶嘶聲已經停止。但有那麼一會兒我不敢肯定它是否真正停止了。
“怎麼樣?”凱沃用幽靈般的聲音說。
“您說怎麼樣?”我說。
“我們繼續干好嗎?”
我想了想。“不會再有別的變化了嗎?”
“您要是受得了就行呀!”
我以繼續松螺栓做為回答。我把那個圓蓋子掀起，小心地放在包裹上。
在那種稀薄而我們不習慣的空氣進入我們的球體時，有一兩片雪飄卷進來，又消失了。我跪下來，然後坐在人孔的邊上往外看。在下面，離我的臉不到一碼，就是月球上沒有人踐踏過的雪。
稍停了一下，我們兩人的目光碰到一處。
“您的肺不太難受嗎?”凱沃說。
“沒有。”我說，“這個，我能受得住。”
他伸手抓過他的毯子，頭從毯子中間的洞鑽過去，把毯子裹在身上。他也在人孔邊緣上坐了下來，兩腳垂下去離月球的表面不到六英寸。
他猶疑了一下，然後向前一探身，向下一跳，於是他與月球之間幾英寸的距離也消失了，雙腳踏在沒有人踩過的月球的土地上。
他向前一邁步，他的形體被玻璃邊緣折射成奇形怪狀。他站了一會兒，左右看了看，然後聳身一跳。
玻璃把一切都弄走了樣，但是，甚至那時候，我覺得他確實跳了極大的一步。這一跳，他就已經離我很遠了，像是在二、三十英尺以外。他站在一個岩石堆上向我打手勢。也許他在呼喊——可是我聽不見他的喊聲，他是怎麼跳的?我 真像剛看了個新奇的戲法一樣。
我糊裡糊塗地也從人孔跳出去了。我站起身，發現就在我前面，雪堆已經倒了，形成了一條溝。我邁了一步，也跳了起來。
我發現自己在空中飛行，看見凱沃站腳的那塊岩石向我迎來，把我嚇了一大跳，我趕緊把它抓住，並緊緊抱住了它。我氣喘吁吁地發出一聲苦笑。我簡直給搞糊塗了。
凱沃俯下身體用吹笛子似的尖聲對我喊，叫我小心。
我忘記了月球只有地球體積的八分之一，直徑是地球的四分之一，在月球上，我的重量不過相當於在地球時的六分之一。現在，這個事實非得記住不可。