第129頁
“他如果來，您認得他嗎？”
“認得。”
“但是，時間過去了很多年啊，本德爾夫人。”
“我認得他，我認得他，不管他變得多麼厲害，我從他的牙齒可以認出他。”
“從他上排牙齒的兩個缺牙？”
“哎呀，您知道？您也認識他？”
“我不認識他。如果硬要說我認識他，那就意味著，我對他的猜測是正確的。您的兒子列奧對我講過那兩顆缺牙。”
“列奧？您真的和他談過話？”
“是的。”
“在哪兒？”
“在這兒，在聖路易斯公園。如果您不是今天來，而是明天或後天來，您能見到他的。如果一切都不騙我的話，上帝正在驅趕著劊子手向您的手中走來。他正前往他的戰場。蒂博帶著托克貝拉和埃特爾斯走在他們前面。另外，我還可以告訴您，那兩個人當時帶著托克貝拉和弗雷德從丹佛出來以後，走了哪些路。”
“您打聽了那件事？從誰那兒？”
“從溫內圖和馬托·沙科那兒。”
“先生，告訴我。”
“他們去找了奧薩格人，不僅騙走他們一年的狩獵收成，而且殺死了他們的幾個戰士。然後，他們分道揚鏢。蒂傅帶著您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。他在那兒不得不喬裝打扮，因為他的罪行已經暴露。他在埃斯塔卡多草原的邊緣飽受折磨，面臨死亡。溫內圖父親發現了他，把他救了。”
“關於這方面的情況，我必須詳細了解。這兩個人必須向我交待清楚。”
她站起來，想走。
“等一等，本德爾夫人。”我請求她，“他們可以在路上講給您聽。我們不想耽誤時間，必須向魔鬼頭前進。您是不是想與我們分開，單獨行動？”
“不，不，我留在你們中間。”
“那我就去叫同伴們集合。”
科爾馬·普施對這一帶的路比溫內圖還熟。她和溫內圖、阿帕納奇卡、奧薩格人走在前面。四人邊走邊談，我沒有必要插進去，而是跟在他們後面。皮特和迪克這一對好朋友與特里斯柯夫跟在我的後面。哈默杜爾對那個神秘的印第安人原來是女身感到驚奇，激動不已。我聽見他在後面說：
“誰見過，一個男人原來是女的？我們對科爾馬·普施的勇氣和計謀沒法不佩服，更了不起的還是，她是一個印第安女人。你說呢，霍爾貝斯，老浣熊？”
“沒的說。”大個子回答。
“沒的說，壓根不說，這才是對的。誰願意聽別人說三道四？從現在起，我認為，什麼事情都可能發生。現在，就是我的老皮特變成了女人，我也不怕。”
“我可沒想入非非，老迪克。”
“你想不想，對我來說無關緊要。要緊的是，有朝一日，我突然發現你是個喬裝打扮的女子，你怎麼對付？”
“我馬上嫁給你。”
“不先問我一下？”
“婚禮一過，我馬上就與你分手。”
“那我就再也不委身於你了。”
“我們倒要瞧瞧。你想想，我沒有正確的理由，會提出離婚嗎？”
“理由肯定是沒有的。”
“多得不得了。”
“說出一條來！”
“營養不良，這就是一條。”
“你的樣子像營養不良？”
“不是我，是你。我承認，我無力養活我的妻子。誰要是不相信，我就把你給誰看。誰要是看完以後還認為我沒有給你吃的，就可以用框子把你框起來，作為夢幻畫掛在牆上。”
“我要是不豐滿，就長高。”
“高個女子對我有什麼用？我根本不能給她‘洗頭’。你知道我說的意思？”
“知道。”
“這種方法有時對你非常有用，老浣熊。你有時是這樣的，根本不知道怎麼對付你。”
“只要想想母灰熊的孩子就知道了。你這個胖子與灰熊鬧著玩，就好像與他剛放學回家一樣。今天，從你的皮上還可以看出你當時起著什麼作用。”
“不論是你還是我與熊玩，這都無關緊要。要緊的是：玩了。我不能理解，你為什麼離開婚姻話題，談起這種作用來了。還不如談些更好的事情，例如，我們與‘將軍’玩什麼，如果他落到我們手裡的話。”
“我們付給他同樣的錢幣，他也被綁在一顆樹上。我認為，他會賺很多。”
“我當然承認你說得對。我會特別高興地幫忙，為他劈開一道樹縫，把他捆綁在裡面，讓他一直呆著，他在裡面將會比老華伯唱得更好聽。老華伯是唱了自己歌曲的可憐的魔頭。”
這兩位朋友的公正意識，與《舊約全書》，與信奉伊斯蘭教的貝督因人的沙漠法的要求，是一樣的：以牙還牙，以眼還眼，以血還血。除哈默杜爾和霍爾貝斯以外，我們中間沒有一個人是不想與這個所謂的“將軍”算總帳的。我毫不懷疑，他就是他們多年尋找的丹尼爾·埃特爾斯。我還沒有看到他的缺牙，但是我不會弄錯，因為他有假牙。假牙，在古埃及就有。大家都沒有想到這點，連老槍手也沒有想到這點，這使我感到奇怪。
“認得。”
“但是，時間過去了很多年啊，本德爾夫人。”
“我認得他，我認得他，不管他變得多麼厲害，我從他的牙齒可以認出他。”
“從他上排牙齒的兩個缺牙？”
“哎呀，您知道？您也認識他？”
“我不認識他。如果硬要說我認識他，那就意味著，我對他的猜測是正確的。您的兒子列奧對我講過那兩顆缺牙。”
“列奧？您真的和他談過話？”
“是的。”
“在哪兒？”
“在這兒，在聖路易斯公園。如果您不是今天來，而是明天或後天來，您能見到他的。如果一切都不騙我的話，上帝正在驅趕著劊子手向您的手中走來。他正前往他的戰場。蒂博帶著托克貝拉和埃特爾斯走在他們前面。另外，我還可以告訴您，那兩個人當時帶著托克貝拉和弗雷德從丹佛出來以後，走了哪些路。”
“您打聽了那件事？從誰那兒？”
“從溫內圖和馬托·沙科那兒。”
“先生，告訴我。”
“他們去找了奧薩格人，不僅騙走他們一年的狩獵收成，而且殺死了他們的幾個戰士。然後，他們分道揚鏢。蒂傅帶著您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。他在那兒不得不喬裝打扮，因為他的罪行已經暴露。他在埃斯塔卡多草原的邊緣飽受折磨，面臨死亡。溫內圖父親發現了他，把他救了。”
“關於這方面的情況，我必須詳細了解。這兩個人必須向我交待清楚。”
她站起來，想走。
“等一等，本德爾夫人。”我請求她，“他們可以在路上講給您聽。我們不想耽誤時間，必須向魔鬼頭前進。您是不是想與我們分開，單獨行動？”
“不，不，我留在你們中間。”
“那我就去叫同伴們集合。”
科爾馬·普施對這一帶的路比溫內圖還熟。她和溫內圖、阿帕納奇卡、奧薩格人走在前面。四人邊走邊談，我沒有必要插進去，而是跟在他們後面。皮特和迪克這一對好朋友與特里斯柯夫跟在我的後面。哈默杜爾對那個神秘的印第安人原來是女身感到驚奇，激動不已。我聽見他在後面說：
“誰見過，一個男人原來是女的？我們對科爾馬·普施的勇氣和計謀沒法不佩服，更了不起的還是，她是一個印第安女人。你說呢，霍爾貝斯，老浣熊？”
“沒的說。”大個子回答。
“沒的說，壓根不說，這才是對的。誰願意聽別人說三道四？從現在起，我認為，什麼事情都可能發生。現在，就是我的老皮特變成了女人，我也不怕。”
“我可沒想入非非，老迪克。”
“你想不想，對我來說無關緊要。要緊的是，有朝一日，我突然發現你是個喬裝打扮的女子，你怎麼對付？”
“我馬上嫁給你。”
“不先問我一下？”
“婚禮一過，我馬上就與你分手。”
“那我就再也不委身於你了。”
“我們倒要瞧瞧。你想想，我沒有正確的理由，會提出離婚嗎？”
“理由肯定是沒有的。”
“多得不得了。”
“說出一條來！”
“營養不良，這就是一條。”
“你的樣子像營養不良？”
“不是我，是你。我承認，我無力養活我的妻子。誰要是不相信，我就把你給誰看。誰要是看完以後還認為我沒有給你吃的，就可以用框子把你框起來，作為夢幻畫掛在牆上。”
“我要是不豐滿，就長高。”
“高個女子對我有什麼用？我根本不能給她‘洗頭’。你知道我說的意思？”
“知道。”
“這種方法有時對你非常有用，老浣熊。你有時是這樣的，根本不知道怎麼對付你。”
“只要想想母灰熊的孩子就知道了。你這個胖子與灰熊鬧著玩，就好像與他剛放學回家一樣。今天，從你的皮上還可以看出你當時起著什麼作用。”
“不論是你還是我與熊玩，這都無關緊要。要緊的是：玩了。我不能理解，你為什麼離開婚姻話題，談起這種作用來了。還不如談些更好的事情，例如，我們與‘將軍’玩什麼，如果他落到我們手裡的話。”
“我們付給他同樣的錢幣，他也被綁在一顆樹上。我認為，他會賺很多。”
“我當然承認你說得對。我會特別高興地幫忙，為他劈開一道樹縫，把他捆綁在裡面，讓他一直呆著，他在裡面將會比老華伯唱得更好聽。老華伯是唱了自己歌曲的可憐的魔頭。”
這兩位朋友的公正意識，與《舊約全書》，與信奉伊斯蘭教的貝督因人的沙漠法的要求，是一樣的：以牙還牙，以眼還眼，以血還血。除哈默杜爾和霍爾貝斯以外，我們中間沒有一個人是不想與這個所謂的“將軍”算總帳的。我毫不懷疑，他就是他們多年尋找的丹尼爾·埃特爾斯。我還沒有看到他的缺牙，但是我不會弄錯，因為他有假牙。假牙，在古埃及就有。大家都沒有想到這點，連老槍手也沒有想到這點，這使我感到奇怪。