第11頁
尼爾斯用果仁和稻穀餵鸚鵡，很快就和它建立起良好的關係。鸚鵡學會聽一種幾乎聽不見的哨聲，一旦聽到哨聲，它就飛過來站在尼爾斯的肩膀上或是頭上。有時當尼爾斯在掌舵時，它還會站在他前面的輪舵盤上。當尼爾斯移動輪舵盤時，鸚鵡喉嚨里發出咕嚕聲，並且極不情願地順著那慢慢轉動的輪舵盤移動它的腳爪。
返航時，船上如同亞當的方舟，東西比來的時候多得多。從廣東出來時，我們帶了60隻鴨子，24隻鵝，20頭綿羊，32頭豬和620隻雞。我們還不時地看見公司的另一艘船“騎士館”號。由於“哥德堡”號滿載貨物，吃水很深，而船是敞開式的，水能流到船上，所以排水小組只好晝夜不停地排水。
離開廣東一個月之後，我們在爪哇島的維尼海灣取淡水。附近都是沼澤地，沼澤地里有很多蛇。有些蛇很長，色彩斑斕。據說一些蛇的毒性能讓一個男子漢被咬後，還沒有摔倒在地就完蛋了。我在維尼灣還看見了豪爾木提到的那種東西—鱷魚。起初看見的部分並不多，只是剛剛露出水面的一雙惡狠狠的眼睛。然而突然之間鱷魚撲向岸邊，張口咬住一隻來到岸邊喝水的四隻腳的動物。我看見最大的一隻鱷魚有兩個男人那樣長，一身綠色、堅硬的皮，看上去一副兇惡的模樣。
5月份 我們第二次繞過好望角航行，來到大西洋的聖卡塔·海連娜島。“騎士館”號在那兒等我們。我們在這裡停留了一個星期，船上裝了一些給養物，其中有很多母雞，因為那些從中國帶的母雞已全部成了我們的囊中之餐，當然其中大部分都進了指揮官的肚子裡。我們也對船具進行修理，第三桅杆被換上一個新的頂部，還有和杆頂部一起的橫桅索、支索和後支索。船上裝載的貨物重，吃水深給我們帶來了麻煩。我們必須一直不停地抽水，木匠們在聖卡塔·海連娜為船做填堵工作，但似乎並不順利。
離開聖卡塔·海連娜島後，我們又在緊靠赤道南面的阿森松島停泊。這兒遍布著一種神奇的動物。這種動物身體包著一層硬殼，從硬殼裡伸出一個腦袋和四隻令人聯想到海豹腳掌的腳。當它受驚時，會把四條腿和頭收縮進硬殼內，這樣的防身可以用來抵抗強勁對手的攻擊。
我們捕捉過這種動物，它們大得需要有兩個人抬。一個晚上，我們來到海灘上，在蒼白的月光下我們找到這些動物，並把它們翻個身。當它們被置身於這種毫無希望的狀態下，我們就可以輕而易舉地把它們收集在一起，弄到船上。傳教士稱這種動物為海龜，並一再強調這種動物與鱷魚截然相反，是一種溫和的、吃草的動物。我們用這種硬邦邦的海龜做湯喝。由於當時我們靠近較冷的緯度，有湯喝，可算是其樂無窮。1745年9月6日，“哥德堡”號和“騎士館”號一同駛進了多佛爾港。
滿載貨物的“哥德堡”號返航(2)
我們在這兒停了兩天兩夜。船上的糧艙得到了補充，我們找好了在英吉利海峽領航的領航員。夜裡一些船來到我們這兒，大批的茶葉箱，絲綢料子被卸下船。我認出了兩位先生，我最早在彎角杯酒店裡看見他們和塔布朵先生在一起。這時，我本人也被捲入到這場陰謀中。有人提供給我一大筆錢，讓我對所看見的事保持沉默，我發誓永不提及此事。起初，我把得到的金幣縫在衣服里，後來又把它們藏在鞋跟里，然而我總不能把它們安心地藏起來，這些錢總使我煩惱，使我良心不安。幾天後我偶然看到船長的航海日記，在航海日記中記載了我們在多佛爾港只停留了一天一宿。
我們起航了。11日我們向挪威西海岸的耐斯特駛去。我們航行經過馬士特郎德島和維嘎島航海浮標。領航員上了船，我們向哥德堡駛去。領航員和船長、塔布朵先生在艙里待了很長時間。當他來到甲板上時他已喝過酒，興高采烈。我知道了，尼爾斯是領航員的小兒子。
觸礁沉沒
當我們揚帆駛向艾爾夫堡的防禦堡時，所有的人都來到甲板上。船上的人都刮過鬍子，穿上最好的衣服。買鳥和長尾猴的人用一條鏈子將它們拴住，放在肩膀上或者抱在懷裡。大班們、船長、大副們和傳教士站在艉樓甲板上。塔布朵先生身穿一件鑲金邊的深藍色背心，外面套了一件黃色絲綢外套。他肩上站著那隻鸚鵡。它在航行中已經長得像只公雞一般大。塔布朵先生對他的這隻有羽毛的動物非常自豪，到家時，他要把鳥送給他的夫人。
在後部甲板上，尼爾斯站在舵盤旁。那天他身穿藍色的上衣和藍色的褲子，頭上帶著一頂黑色的三角帽。帽子是他在多佛爾買的。我們本應該航行駛過渾勒波盪，那塊在新艾爾夫堡旁令人不愉快的暗礁，然後鳴禮炮八聲，防禦堡將立即回炮鳴禮。我仿佛聽見一聲微弱的哨聲。領航員大聲地向舵手發出指令，就在此時此刻鸚鵡離開了大班的肩膀，不安地飛向後部甲板並消失在艉樓甲板下。沒有多久尼爾斯跑了出來，那隻巨大的鸚鵡站在他的頭頂上。它用爪子抓他的額頭，尼爾斯大聲地喊叫，他似乎像是毫無希望地設法趕走鸚鵡。領航員高聲叫著，然而船開始慢慢地離開了航向。領航員又高聲重複著指令，此時尼爾斯正在與鸚鵡搏鬥，無人知道誰在掌舵。
一陣可怕的震動穿過船體，後部甲板上的人前俯後仰，亂作一團。主桅杆斷了，並慢慢地倒向一邊。我們撞在渾勒波盪暗礁上，我摔倒在甲板上。
返航時，船上如同亞當的方舟，東西比來的時候多得多。從廣東出來時，我們帶了60隻鴨子，24隻鵝，20頭綿羊，32頭豬和620隻雞。我們還不時地看見公司的另一艘船“騎士館”號。由於“哥德堡”號滿載貨物，吃水很深，而船是敞開式的，水能流到船上，所以排水小組只好晝夜不停地排水。
離開廣東一個月之後，我們在爪哇島的維尼海灣取淡水。附近都是沼澤地，沼澤地里有很多蛇。有些蛇很長，色彩斑斕。據說一些蛇的毒性能讓一個男子漢被咬後，還沒有摔倒在地就完蛋了。我在維尼灣還看見了豪爾木提到的那種東西—鱷魚。起初看見的部分並不多，只是剛剛露出水面的一雙惡狠狠的眼睛。然而突然之間鱷魚撲向岸邊，張口咬住一隻來到岸邊喝水的四隻腳的動物。我看見最大的一隻鱷魚有兩個男人那樣長，一身綠色、堅硬的皮，看上去一副兇惡的模樣。
5月份 我們第二次繞過好望角航行，來到大西洋的聖卡塔·海連娜島。“騎士館”號在那兒等我們。我們在這裡停留了一個星期，船上裝了一些給養物，其中有很多母雞，因為那些從中國帶的母雞已全部成了我們的囊中之餐，當然其中大部分都進了指揮官的肚子裡。我們也對船具進行修理，第三桅杆被換上一個新的頂部，還有和杆頂部一起的橫桅索、支索和後支索。船上裝載的貨物重，吃水深給我們帶來了麻煩。我們必須一直不停地抽水，木匠們在聖卡塔·海連娜為船做填堵工作，但似乎並不順利。
離開聖卡塔·海連娜島後，我們又在緊靠赤道南面的阿森松島停泊。這兒遍布著一種神奇的動物。這種動物身體包著一層硬殼，從硬殼裡伸出一個腦袋和四隻令人聯想到海豹腳掌的腳。當它受驚時，會把四條腿和頭收縮進硬殼內，這樣的防身可以用來抵抗強勁對手的攻擊。
我們捕捉過這種動物，它們大得需要有兩個人抬。一個晚上，我們來到海灘上，在蒼白的月光下我們找到這些動物，並把它們翻個身。當它們被置身於這種毫無希望的狀態下，我們就可以輕而易舉地把它們收集在一起，弄到船上。傳教士稱這種動物為海龜，並一再強調這種動物與鱷魚截然相反，是一種溫和的、吃草的動物。我們用這種硬邦邦的海龜做湯喝。由於當時我們靠近較冷的緯度，有湯喝，可算是其樂無窮。1745年9月6日，“哥德堡”號和“騎士館”號一同駛進了多佛爾港。
滿載貨物的“哥德堡”號返航(2)
我們在這兒停了兩天兩夜。船上的糧艙得到了補充，我們找好了在英吉利海峽領航的領航員。夜裡一些船來到我們這兒，大批的茶葉箱，絲綢料子被卸下船。我認出了兩位先生，我最早在彎角杯酒店裡看見他們和塔布朵先生在一起。這時，我本人也被捲入到這場陰謀中。有人提供給我一大筆錢，讓我對所看見的事保持沉默，我發誓永不提及此事。起初，我把得到的金幣縫在衣服里，後來又把它們藏在鞋跟里，然而我總不能把它們安心地藏起來，這些錢總使我煩惱，使我良心不安。幾天後我偶然看到船長的航海日記，在航海日記中記載了我們在多佛爾港只停留了一天一宿。
我們起航了。11日我們向挪威西海岸的耐斯特駛去。我們航行經過馬士特郎德島和維嘎島航海浮標。領航員上了船，我們向哥德堡駛去。領航員和船長、塔布朵先生在艙里待了很長時間。當他來到甲板上時他已喝過酒，興高采烈。我知道了，尼爾斯是領航員的小兒子。
觸礁沉沒
當我們揚帆駛向艾爾夫堡的防禦堡時，所有的人都來到甲板上。船上的人都刮過鬍子，穿上最好的衣服。買鳥和長尾猴的人用一條鏈子將它們拴住，放在肩膀上或者抱在懷裡。大班們、船長、大副們和傳教士站在艉樓甲板上。塔布朵先生身穿一件鑲金邊的深藍色背心，外面套了一件黃色絲綢外套。他肩上站著那隻鸚鵡。它在航行中已經長得像只公雞一般大。塔布朵先生對他的這隻有羽毛的動物非常自豪，到家時，他要把鳥送給他的夫人。
在後部甲板上，尼爾斯站在舵盤旁。那天他身穿藍色的上衣和藍色的褲子，頭上帶著一頂黑色的三角帽。帽子是他在多佛爾買的。我們本應該航行駛過渾勒波盪，那塊在新艾爾夫堡旁令人不愉快的暗礁，然後鳴禮炮八聲，防禦堡將立即回炮鳴禮。我仿佛聽見一聲微弱的哨聲。領航員大聲地向舵手發出指令，就在此時此刻鸚鵡離開了大班的肩膀，不安地飛向後部甲板並消失在艉樓甲板下。沒有多久尼爾斯跑了出來，那隻巨大的鸚鵡站在他的頭頂上。它用爪子抓他的額頭，尼爾斯大聲地喊叫，他似乎像是毫無希望地設法趕走鸚鵡。領航員高聲叫著，然而船開始慢慢地離開了航向。領航員又高聲重複著指令，此時尼爾斯正在與鸚鵡搏鬥，無人知道誰在掌舵。
一陣可怕的震動穿過船體，後部甲板上的人前俯後仰，亂作一團。主桅杆斷了，並慢慢地倒向一邊。我們撞在渾勒波盪暗礁上，我摔倒在甲板上。