第8頁
一天，當我查看箱子時，我發現尼爾斯站在我背後的陰暗處，正吸著牙齒。
“豪爾木是我的朋友，如果他發生了不幸，他願意我得到這個箱子。”他說。
我以傳教士為證，但是尼爾斯搖搖頭，他把手放在我用繩帶掛在脖子上的幸運幣上，並撥弄著。
“豪爾木經常說要把這枚硬幣給我。”說著他就用手抓住線，使勁一扯。繩子被扯斷時，弄疼了我的脖子。
我試圖奪回硬幣，然而尼爾斯把我推倒在甲板上，當我站起來時，他已經消失了。
“哥德堡”號歷險記 第二部分
埋葬在巴達維亞的35名夥伴
不知不覺到了8月，我們來到了爪哇島。由於炎熱的天氣和艱辛的航行，整船的人都筋疲力盡，許多人病倒了。我們來到一個由荷蘭人控制的港口，荷蘭人在這兒做調料貿易。我們在這裡停泊了兩周。我們買了新鮮水果。水果有綠色、紅色、白色和黃色的。有些味道甜，有些卻發酸，還有的像蒜一樣辣。
船上的人狼吞虎咽地吃著果實，吸吮著果汁。很快，我們的肚子就開始翻江倒海。我們得了可怕的痢疾。船上滿是我們的排泄物散發出的惡臭氣味。
兩個星期後我們起航出發，不幸的是沒有趕上季風。由於逆風，船不得不返道航行，航行到沙巴頭島。10月底我們返回到爪哇島。我們停泊在那兒等待合適的風向。船員病得越來越厲害。一個星期內，高燒就奪去了6個人的生命。
在巴達維亞的5個月中，我大部分時間和傳教士一起坐在船帆下學習算術和讀書。傳教士說我只要好好學習算術，20年後我就可以在一艘大船上當指揮。這個誘惑人的前景使我勤奮地學習那些枯燥的數字和棘手的字母。我考慮，我是否應對傳教士提及我在加迪斯聽見的事情。
在巴達維亞期間，第二大班勇·衛利亞森先生病倒了。我照顧了他一個月。當他恢復後，他對我和我的學習產生了興趣。有一天他幫我做算術。他是個正直的人，所以我決定將我在加迪斯死胡同里聽到的事講給他聽。衛利亞森先生嚴肅地看著我，說我把我的生命都交到他的手中，他希望我還沒有將此事告訴其他人。我發誓說我甚至都沒有告訴我的好朋友姚納斯。衛利亞森先生說他得想一想。然後，他再一次強調，如果我聽到的事被別人知道，我就會性命難保。談話後，我感到輕鬆，因為衛利亞森先生是一位虔誠的人，他目光清澈，有時我看見他友好地和他的下屬以及地位卑賤的人說話。
我告訴姚納斯我的幸運幣被尼爾斯搶了去。姚納斯頓時火冒三丈，他是那種難以容忍不公道的事的人。他迫使尼爾斯把硬幣還給我，然而這個傢伙冷笑著說，若不是他那天上岸時丟掉了硬幣，他倒很願意這樣做。但是他撒謊了，因為幾天後我們一起值早班時，我看見硬幣在他的襯衫內。
船在巴達維亞維修時遇到了麻煩。我們在好望角外失去了許多船帆。現在塔布朵先生想從荷蘭人手中買布做船帆，然而荷蘭人卻害怕我們侵犯他們的調料生意，買帆布的事一拖再拖，帆布的價格一漲再漲。
在巴達維亞期間，商船為指揮人員和下面幹活的人安排了幾次打獵活動。一次打獵活動後，姚納斯顯得十分氣憤。他想和我說話。我們走向船艏，爬到船艏斜桅上。
“他們打算返航時把船弄沉了。” 他低聲地說道。
我的心跳陡然加快。
“誰呀?”
“首領大班和第三大班、船長還有一半的船員。剩下的人他們會分別談，並允諾給每人分一份利潤。回去的途中他們要將大部分貨賣掉，然後在維嘎島附近把船弄沉。這可是一種犯罪的行為。唯一對此事提出異議的、沒有被說動的人是一位海軍軍官學校的學員。”
“你呢?”我問道，“你說了什麼?”
“我什麼也沒說，但我不會卷進這個卑鄙無恥的行動。”炎熱的太陽下，他的臉紅了起來，眼光堅定。
“我還不是這種人，到廣東後，我們要把此事告訴當局。”
“這很危險。”
“人不能像畜生一樣生活。” 姚納斯答道，“安德芒軍醫明天上午指揮打獵活動，他打算把那些不願乾的人召集在一起，我們一起去吧。”
我說我要考慮考慮。
第二天，衛利亞森分配我干很多活兒。他又病倒了，我沒能隨他們上岸。下午時分，當打獵的人回來時，安德芒軍醫被抬了回來。一個從歐肯島來的水手槍走火，打死了他。
1744年5月28日，我們離開了巴達維亞的停泊處。在這個炎熱的島上，我們把35名夥伴留在那片陌生的教堂墓地。所有的人雙手交叉放在胸前，蓋著五腳深的沙土，藉助指南針，我們讓他們永遠閉著的眼睛朝故鄉遙望著。在死去的人中，有許多是姚納斯告訴我不願加入沉船之事的人。在巴達維亞死去的最後一個人是衛利亞森。一個星期四的早晨，我發現他死在他的床上。
澳門、黃埔和廣東(1)
在海上航行了一個星期，我們又遇到暴風雨。天空閃著雷電，海面上波濤洶湧，白天的天空變得像最漆黑的夜晚一樣烏黑。巨浪從船的兩邊鋪天蓋地打下來，儘管有抓手纜繩，我們也無法從船艉穿過甲板，最後我們成功地把帆收了起來，只留下支索帆航行。船被海浪打得東倒西歪。有時，好像桅杆倒豎在上面。我和一個來自塞佛的男孩站在船舵旁，被繩子捆在舵上。他大概比我大兩歲，他大聲喊叫著。我不知道他到底喊些什麼，只看見他張著大嘴，卻聽不到一絲聲音。當我們到達廣東時，他說他看見我張著大嘴喊叫，卻聽不到我在喊什麼。傳教士站在離我不遠的甲板上。
“豪爾木是我的朋友，如果他發生了不幸，他願意我得到這個箱子。”他說。
我以傳教士為證，但是尼爾斯搖搖頭，他把手放在我用繩帶掛在脖子上的幸運幣上，並撥弄著。
“豪爾木經常說要把這枚硬幣給我。”說著他就用手抓住線，使勁一扯。繩子被扯斷時，弄疼了我的脖子。
我試圖奪回硬幣，然而尼爾斯把我推倒在甲板上，當我站起來時，他已經消失了。
“哥德堡”號歷險記 第二部分
埋葬在巴達維亞的35名夥伴
不知不覺到了8月，我們來到了爪哇島。由於炎熱的天氣和艱辛的航行，整船的人都筋疲力盡，許多人病倒了。我們來到一個由荷蘭人控制的港口，荷蘭人在這兒做調料貿易。我們在這裡停泊了兩周。我們買了新鮮水果。水果有綠色、紅色、白色和黃色的。有些味道甜，有些卻發酸，還有的像蒜一樣辣。
船上的人狼吞虎咽地吃著果實，吸吮著果汁。很快，我們的肚子就開始翻江倒海。我們得了可怕的痢疾。船上滿是我們的排泄物散發出的惡臭氣味。
兩個星期後我們起航出發，不幸的是沒有趕上季風。由於逆風，船不得不返道航行，航行到沙巴頭島。10月底我們返回到爪哇島。我們停泊在那兒等待合適的風向。船員病得越來越厲害。一個星期內，高燒就奪去了6個人的生命。
在巴達維亞的5個月中，我大部分時間和傳教士一起坐在船帆下學習算術和讀書。傳教士說我只要好好學習算術，20年後我就可以在一艘大船上當指揮。這個誘惑人的前景使我勤奮地學習那些枯燥的數字和棘手的字母。我考慮，我是否應對傳教士提及我在加迪斯聽見的事情。
在巴達維亞期間，第二大班勇·衛利亞森先生病倒了。我照顧了他一個月。當他恢復後，他對我和我的學習產生了興趣。有一天他幫我做算術。他是個正直的人，所以我決定將我在加迪斯死胡同里聽到的事講給他聽。衛利亞森先生嚴肅地看著我，說我把我的生命都交到他的手中，他希望我還沒有將此事告訴其他人。我發誓說我甚至都沒有告訴我的好朋友姚納斯。衛利亞森先生說他得想一想。然後，他再一次強調，如果我聽到的事被別人知道，我就會性命難保。談話後，我感到輕鬆，因為衛利亞森先生是一位虔誠的人，他目光清澈，有時我看見他友好地和他的下屬以及地位卑賤的人說話。
我告訴姚納斯我的幸運幣被尼爾斯搶了去。姚納斯頓時火冒三丈，他是那種難以容忍不公道的事的人。他迫使尼爾斯把硬幣還給我，然而這個傢伙冷笑著說，若不是他那天上岸時丟掉了硬幣，他倒很願意這樣做。但是他撒謊了，因為幾天後我們一起值早班時，我看見硬幣在他的襯衫內。
船在巴達維亞維修時遇到了麻煩。我們在好望角外失去了許多船帆。現在塔布朵先生想從荷蘭人手中買布做船帆，然而荷蘭人卻害怕我們侵犯他們的調料生意，買帆布的事一拖再拖，帆布的價格一漲再漲。
在巴達維亞期間，商船為指揮人員和下面幹活的人安排了幾次打獵活動。一次打獵活動後，姚納斯顯得十分氣憤。他想和我說話。我們走向船艏，爬到船艏斜桅上。
“他們打算返航時把船弄沉了。” 他低聲地說道。
我的心跳陡然加快。
“誰呀?”
“首領大班和第三大班、船長還有一半的船員。剩下的人他們會分別談，並允諾給每人分一份利潤。回去的途中他們要將大部分貨賣掉，然後在維嘎島附近把船弄沉。這可是一種犯罪的行為。唯一對此事提出異議的、沒有被說動的人是一位海軍軍官學校的學員。”
“你呢?”我問道，“你說了什麼?”
“我什麼也沒說，但我不會卷進這個卑鄙無恥的行動。”炎熱的太陽下，他的臉紅了起來，眼光堅定。
“我還不是這種人，到廣東後，我們要把此事告訴當局。”
“這很危險。”
“人不能像畜生一樣生活。” 姚納斯答道，“安德芒軍醫明天上午指揮打獵活動，他打算把那些不願乾的人召集在一起，我們一起去吧。”
我說我要考慮考慮。
第二天，衛利亞森分配我干很多活兒。他又病倒了，我沒能隨他們上岸。下午時分，當打獵的人回來時，安德芒軍醫被抬了回來。一個從歐肯島來的水手槍走火，打死了他。
1744年5月28日，我們離開了巴達維亞的停泊處。在這個炎熱的島上，我們把35名夥伴留在那片陌生的教堂墓地。所有的人雙手交叉放在胸前，蓋著五腳深的沙土，藉助指南針，我們讓他們永遠閉著的眼睛朝故鄉遙望著。在死去的人中，有許多是姚納斯告訴我不願加入沉船之事的人。在巴達維亞死去的最後一個人是衛利亞森。一個星期四的早晨，我發現他死在他的床上。
澳門、黃埔和廣東(1)
在海上航行了一個星期，我們又遇到暴風雨。天空閃著雷電，海面上波濤洶湧，白天的天空變得像最漆黑的夜晚一樣烏黑。巨浪從船的兩邊鋪天蓋地打下來，儘管有抓手纜繩，我們也無法從船艉穿過甲板，最後我們成功地把帆收了起來，只留下支索帆航行。船被海浪打得東倒西歪。有時，好像桅杆倒豎在上面。我和一個來自塞佛的男孩站在船舵旁，被繩子捆在舵上。他大概比我大兩歲，他大聲喊叫著。我不知道他到底喊些什麼，只看見他張著大嘴，卻聽不到一絲聲音。當我們到達廣東時，他說他看見我張著大嘴喊叫，卻聽不到我在喊什麼。傳教士站在離我不遠的甲板上。