第42頁
“對!還傢伙，你跑回家去，告訴他們我遇到了什麼。你這狼，回家去，快回去!”
白牙不明白主人其餘的話是什麼意思，但他知道“家”是什麼，知道主人的意志是要他回去。他非常勉強的轉過身去，小跑著，走了。
接著，他又停下腳步，回頭看看主人，猶豫不決。
“回家!”又一厲聲的命令。
這一次，他服從了。
下午，全家人正在門廊上乘涼。
這時，滿身灰塵的白牙，氣喘吁吁的跑了進來。
威登的母親說道：“威登回來了。”
孩子們愉快的叫著，跑上去歡迎白牙。白牙避開他們。走下門廊。孩子們將他圍在一張搖椅和欄杆中間。
白牙吼叫著，想從他們身邊擠過去。
他們的母親望著，不無憂慮地說：“說實話，他在孩子們身邊，我真不放心。說不定哪天，他會出人意料的咬他們。”
白牙怒吼著跳了出來，撞倒了孩子們。母親將他們拉到身邊，安慰他們，告誡他們不要惹白牙。
司各特大法官說：“狼總歸是狼，不能信任!”
“但他不完全是狼。”哥哥不在時，貝絲為哥哥辯護道。
“你不過是在重複威登的說法罷了。像他親自告訴你的那樣，他也完全不知道，只是猜想白牙有點兒狗的血統。至於他的模樣……”
法官還沒說完，白牙站在他面前兇猛的叫著。
“走開!臥下!”法官命令道。
白牙轉向主人的妻子，用牙齒咬住她的衣服，使勁兒拖，撕破了單薄的衣料。
這時，全家人都將注意力集中到了他身上，他不再咆哮，而是昂首站在那裡，正視著他們。他的喉嚨抽搐著，全身掙扎的顫動不已，似乎極力想交待明白一件什麼事情，但卻發不出聲音。
威登的母親說：“我對威登說過，這裡的氣候炎熱，恐怕一直北極的動物難以適應。
希望他不要發瘋吧。”
“我相信，他想說法。”貝絲說。
這時，白牙的嘴裡爆發出一陣犬吠。
威登的妻子判斷道：“一定是威登出什麼事了?”
現在，他們都站了起來。
白牙拋下台階，回頭看看他們，要他們跟他走。這是他平生第二次，也是最後一次吠，他讓自己得到了人們的理解。
這件事以後，希埃拉·維斯他的人們更加寵愛白牙。即使那位被他咬傷手臂的馬夫，也不得不承認，白牙是一條狼，但更是一條聰明的狗。
司各特大法官依然固執己見，他根據百科全書和這種博物學著作的有關判斷與描述，證明白牙是一條狼。然而，每個人都不滿意他的證明。
一天天過去了。白晝的陽光不斷的照耀著聖科拉拉山谷。
當白晝稍短，白牙在南國的第二個冬天來臨的時候，他奇怪的發現，科麗的牙齒不再厲害了。她咬的時候，有種遊戲的溫柔在裡面，並不會真的咬傷他。他也忘了，科麗曾經讓他感到活著簡直等於受罪。
她在他一旁遊戲時，他就莊嚴的響應，極力靠著玩笑，扮作一幅滑稽可人的模樣。
一天，科麗引他追趕自己，穿過房後面的牧場，跑到樹林裡去。白牙知道，馬已經備好了馬鞍，在門口等著。主人下午要騎馬。他猶豫不決。然而，有一種東西潛藏在他的體內，比他學習到的一切規律，形成他的性格的習慣更深，比他對主人的熱愛，以及自己生存的意志也更深。他正猶豫不決，科麗咬了他一口便疾速跑去。於是，他轉過身來，追了上去。
這一天，主人獨自騎馬去了。白牙和科麗並肩跑在森林裡，就像多年以前，他的母親傑茜與老獨眼跑在寂靜的北國森林裡一樣。
第二五章 功成名就
第二五章 功成名就
就在白牙和主人越來越融為一體的時候，報紙連篇累牘登載了一個犯人從聖昆廷監獄逃跑的消息。
逃跑的囚犯是一個兇惡的人，他出身不好，成長時也沒有得到任何幫助。他是殘酷的社會的手藝的一個突出典型。說他是一個畜牲——一個人畜，一點也不錯;而且是一個極其可怕的畜牲，因此，將他稱作食肉獸，也許最為合適。
聖昆廷監獄證明，他是不能改正的。懲罰並不能使他的銳氣挫折。他可以致死瘋狂的戰鬥，但絕不能夠被人打敗的苟活下去。他的戰鬥越是兇猛，社會的待遇就越嚴酷;作為嚴酷的唯一的結果，使他更加兇惡。
緊身背心，饑寒交迫，挨打挨揍的囚犯生活，雖然並不合適，但正是傑穆·霍爾所處的境遇。從小時——當他還是舊金山一處貧民窟里一個柔嫩、瘦弱的小孩子——一團被審會捏在手裡準備模塑什麼東西的柔軟的泥土的時候，他就一直受著這種待遇。
傑穆·霍爾德監禁生活過到第三期時，他碰見一個看守，一個幾乎跟他一樣出色的畜牲。這傢伙待他不公，向看守長造謠，讒毀他，迫害他。
他們之間的區別在於，看守有一大把鑰匙和一支手槍;傑穆·霍爾只有赤手空拳和咬牙切齒。有一天，他像野獸一樣，撲到看守的身上，用牙咬他的喉嚨。
從此以後，傑穆·霍爾在不知悔改的犯人的地牢里，一住就是三年。地牢從屋頂、牆壁到地板，全部都用鐵做成。他從未離開過地牢，也從未看見過天空和陽光，他被活活的埋進了一座鐵鑄的墳墓中。白天是黃昏，夜裡一片漆黑死寂。
他看不到人類的臉;也沒有人性地東西與他交談。看守用鏟子送食物時，他像一隻野獸一樣怒吼;有時幾個禮拜幾個月一聲不發，在黑暗寂靜中黯然傷神。他是一個人，更是一個妖怪，仿佛一個在大腦瘋狂的幻覺中總是喋喋不休的怪物，令人害怕。
後來，一天夜裡，雖然看守長說不可能，但地牢空空如也。一個看守的死屍，半在門裡半在門外的躺在地上。另外兩名看守的屍體，顯示出他從地牢到外面圍牆逃跑的路線。為了不發出聲響，他用手殺死了他們。
他逃走了。
他用被他殺死的看守們的兵器，將自己武裝起來，一變而為一座活動的兵工廠。為了緝捕他，社會重金懸賞，組織力量追著他在山裡四處逃竄。他的血可以贖出一筆抵押品，或者將一個兒子送入大學。貪圖獎賞的農民，用散彈槍射擊他;以維護公德為己任的市民，取下自己的步槍，走出門去尋找他。
一群警犬沿著他的血跡跟蹤著他。還有司法界的“走狗”——社會僱傭的作戰動物，使用電話電報，日夜兼程的追捕他。
有時，他們也碰到他，因此，或者如英雄般跟他打仗，或者穿過倒刺的鐵絲網狼狽而逃。邊吃早餐邊讀報紙的公民，為此非常高興。每在這樣的遭遇戰以後，車子便將死傷的人員運向城市，另外一些熱衷於“獵人”的人，便後繼前仆，填補了他們的空缺。
以後，傑穆·霍爾不見了。獵狗們偵察消失了的蹤跡，徒勞無功。武裝人員攔住遠處山谷中無辜的牧場農工，強迫他們證明自己的身份。與此同時，在十幾處山腳下，貪圖“血錢”的申請者們發現了傑穆·霍爾的屍體。
白牙不明白主人其餘的話是什麼意思，但他知道“家”是什麼，知道主人的意志是要他回去。他非常勉強的轉過身去，小跑著，走了。
接著，他又停下腳步，回頭看看主人，猶豫不決。
“回家!”又一厲聲的命令。
這一次，他服從了。
下午，全家人正在門廊上乘涼。
這時，滿身灰塵的白牙，氣喘吁吁的跑了進來。
威登的母親說道：“威登回來了。”
孩子們愉快的叫著，跑上去歡迎白牙。白牙避開他們。走下門廊。孩子們將他圍在一張搖椅和欄杆中間。
白牙吼叫著，想從他們身邊擠過去。
他們的母親望著，不無憂慮地說：“說實話，他在孩子們身邊，我真不放心。說不定哪天，他會出人意料的咬他們。”
白牙怒吼著跳了出來，撞倒了孩子們。母親將他們拉到身邊，安慰他們，告誡他們不要惹白牙。
司各特大法官說：“狼總歸是狼，不能信任!”
“但他不完全是狼。”哥哥不在時，貝絲為哥哥辯護道。
“你不過是在重複威登的說法罷了。像他親自告訴你的那樣，他也完全不知道，只是猜想白牙有點兒狗的血統。至於他的模樣……”
法官還沒說完，白牙站在他面前兇猛的叫著。
“走開!臥下!”法官命令道。
白牙轉向主人的妻子，用牙齒咬住她的衣服，使勁兒拖，撕破了單薄的衣料。
這時，全家人都將注意力集中到了他身上，他不再咆哮，而是昂首站在那裡，正視著他們。他的喉嚨抽搐著，全身掙扎的顫動不已，似乎極力想交待明白一件什麼事情，但卻發不出聲音。
威登的母親說：“我對威登說過，這裡的氣候炎熱，恐怕一直北極的動物難以適應。
希望他不要發瘋吧。”
“我相信，他想說法。”貝絲說。
這時，白牙的嘴裡爆發出一陣犬吠。
威登的妻子判斷道：“一定是威登出什麼事了?”
現在，他們都站了起來。
白牙拋下台階，回頭看看他們，要他們跟他走。這是他平生第二次，也是最後一次吠，他讓自己得到了人們的理解。
這件事以後，希埃拉·維斯他的人們更加寵愛白牙。即使那位被他咬傷手臂的馬夫，也不得不承認，白牙是一條狼，但更是一條聰明的狗。
司各特大法官依然固執己見，他根據百科全書和這種博物學著作的有關判斷與描述，證明白牙是一條狼。然而，每個人都不滿意他的證明。
一天天過去了。白晝的陽光不斷的照耀著聖科拉拉山谷。
當白晝稍短，白牙在南國的第二個冬天來臨的時候，他奇怪的發現，科麗的牙齒不再厲害了。她咬的時候，有種遊戲的溫柔在裡面，並不會真的咬傷他。他也忘了，科麗曾經讓他感到活著簡直等於受罪。
她在他一旁遊戲時，他就莊嚴的響應，極力靠著玩笑，扮作一幅滑稽可人的模樣。
一天，科麗引他追趕自己，穿過房後面的牧場，跑到樹林裡去。白牙知道，馬已經備好了馬鞍，在門口等著。主人下午要騎馬。他猶豫不決。然而，有一種東西潛藏在他的體內，比他學習到的一切規律，形成他的性格的習慣更深，比他對主人的熱愛，以及自己生存的意志也更深。他正猶豫不決，科麗咬了他一口便疾速跑去。於是，他轉過身來，追了上去。
這一天，主人獨自騎馬去了。白牙和科麗並肩跑在森林裡，就像多年以前，他的母親傑茜與老獨眼跑在寂靜的北國森林裡一樣。
第二五章 功成名就
第二五章 功成名就
就在白牙和主人越來越融為一體的時候，報紙連篇累牘登載了一個犯人從聖昆廷監獄逃跑的消息。
逃跑的囚犯是一個兇惡的人，他出身不好，成長時也沒有得到任何幫助。他是殘酷的社會的手藝的一個突出典型。說他是一個畜牲——一個人畜，一點也不錯;而且是一個極其可怕的畜牲，因此，將他稱作食肉獸，也許最為合適。
聖昆廷監獄證明，他是不能改正的。懲罰並不能使他的銳氣挫折。他可以致死瘋狂的戰鬥，但絕不能夠被人打敗的苟活下去。他的戰鬥越是兇猛，社會的待遇就越嚴酷;作為嚴酷的唯一的結果，使他更加兇惡。
緊身背心，饑寒交迫，挨打挨揍的囚犯生活，雖然並不合適，但正是傑穆·霍爾所處的境遇。從小時——當他還是舊金山一處貧民窟里一個柔嫩、瘦弱的小孩子——一團被審會捏在手裡準備模塑什麼東西的柔軟的泥土的時候，他就一直受著這種待遇。
傑穆·霍爾德監禁生活過到第三期時，他碰見一個看守，一個幾乎跟他一樣出色的畜牲。這傢伙待他不公，向看守長造謠，讒毀他，迫害他。
他們之間的區別在於，看守有一大把鑰匙和一支手槍;傑穆·霍爾只有赤手空拳和咬牙切齒。有一天，他像野獸一樣，撲到看守的身上，用牙咬他的喉嚨。
從此以後，傑穆·霍爾在不知悔改的犯人的地牢里，一住就是三年。地牢從屋頂、牆壁到地板，全部都用鐵做成。他從未離開過地牢，也從未看見過天空和陽光，他被活活的埋進了一座鐵鑄的墳墓中。白天是黃昏，夜裡一片漆黑死寂。
他看不到人類的臉;也沒有人性地東西與他交談。看守用鏟子送食物時，他像一隻野獸一樣怒吼;有時幾個禮拜幾個月一聲不發，在黑暗寂靜中黯然傷神。他是一個人，更是一個妖怪，仿佛一個在大腦瘋狂的幻覺中總是喋喋不休的怪物，令人害怕。
後來，一天夜裡，雖然看守長說不可能，但地牢空空如也。一個看守的死屍，半在門裡半在門外的躺在地上。另外兩名看守的屍體，顯示出他從地牢到外面圍牆逃跑的路線。為了不發出聲響，他用手殺死了他們。
他逃走了。
他用被他殺死的看守們的兵器，將自己武裝起來，一變而為一座活動的兵工廠。為了緝捕他，社會重金懸賞，組織力量追著他在山裡四處逃竄。他的血可以贖出一筆抵押品，或者將一個兒子送入大學。貪圖獎賞的農民，用散彈槍射擊他;以維護公德為己任的市民，取下自己的步槍，走出門去尋找他。
一群警犬沿著他的血跡跟蹤著他。還有司法界的“走狗”——社會僱傭的作戰動物，使用電話電報，日夜兼程的追捕他。
有時，他們也碰到他，因此，或者如英雄般跟他打仗，或者穿過倒刺的鐵絲網狼狽而逃。邊吃早餐邊讀報紙的公民，為此非常高興。每在這樣的遭遇戰以後，車子便將死傷的人員運向城市，另外一些熱衷於“獵人”的人，便後繼前仆，填補了他們的空缺。
以後，傑穆·霍爾不見了。獵狗們偵察消失了的蹤跡，徒勞無功。武裝人員攔住遠處山谷中無辜的牧場農工，強迫他們證明自己的身份。與此同時，在十幾處山腳下，貪圖“血錢”的申請者們發現了傑穆·霍爾的屍體。