第28頁
美人史密斯是殘酷的。這種殘酷，是卑怯者的殘酷。他在別人的打罵下畏縮抽泣，反過來再向比他弱小的東西報仇。一切生命都喜歡權力，因為在自己的種族中沒有機會實施權力，他便退而向比較低級的動物發泄體內生命的權力。他帶著一個畸形的身體與野獸般的智慧來到這個世界，這個世界有沒有很好的塑造他的素質，所以，美人史密斯並未創造自己，他本人是無可責難的。
白牙知道自己之所以挨打的原因。灰海獺將皮帶扣住他的脖子並交給美人史密斯時，白牙就知道，他的神的意志是要他跟美人史密斯走;而美人史密斯將他扣在堡壘外面的時候，他也知道他的意志是要他留在那裡。他違反了兩位神的意志，所以才遭到一頓痛打。他過去見過狗們易主，也見過逃跑的狗挨打，和他一樣。
白牙很聰明，然而，天性中有些品質比智慧更加強有力，其中之一就是忠貞。他並不愛灰海獺，然而，即使面對他的意志與憤怒，他依然無可奈何的忠實於他。他的種族所特有的這種忠實的品質，是組成他的素質的一個方面，它使得這種動物與其他種類的動物區別開來，使狼與野狗有可能從曠野中走出來，同人類結成伴侶。
白牙在被打過之後，被拖回堡壘。這一次，美人史密斯用一根棍子將他扣好之後才走開。但是，誰都不會輕易放棄一位神，白牙也是如此。灰海獺是他自己的神，雖然灰海獺的意志已定，出賣了他，但這對於白牙毫無影響，它依然對它滿懷眷戀而不肯放棄。他曾經毫無保留、但並不非無所謂的將自己的肉體與靈魂奉獻給了灰海獺，這種束縛不可能輕易就被打破。
因此，在夜裡，當堡壘里的人都睡著以後，白牙就用牙咬拴他的木棍。但是，木質非常乾燥，而且扣得貼近脖子，牙齒簡直碰不到。他吃力的彎著脖子，經過肌肉最困難的努力，才將木頭銜到牙齒間，而且也僅僅是銜著而已，又極頑固地堅持了好幾個小時，才終於將木頭咬斷。狗能做到這種事，真是空前未有，出人意料。
但是，白牙做到了。清晨，他脖子上懸著的那根木棍棍頭，從堡壘里跑了。
白牙很聰明，不過，如果僅僅是聰明，他就不會再回到灰海獺身邊了。他已經兩次出賣他了。然而，他仍然非常忠誠，回去又讓灰海獺在脖子上扣一根皮帶，第三次將自己出賣。
美人史密斯又來索取。自然，這次打得比上次更為厲害。白人揮舞皮鞭的時候，灰海獺在一旁呆頭呆腦的觀看。他沒有抗議，因為白牙已經不是他的狗了。
打完之後，白牙病了。如果是一隻軟弱的南方狗，這樣大，早就被打死了。但白牙不會，嚴酷生活的鍛鍊與自身堅強的素質，使得他太牢的抓住了生命，具有超乎尋常的強大的生命力。不過，他已經非常虛弱，開始根本不能行動，美人史密斯只好等了他半個小時。
以後，他便盲目的跟著美人史密斯，步履蹣跚的走回城堡。現在，一條令牙齒無能為力的鐵鏈扣著他。他徒然使勁地衝撞，企圖拔出釘在木料中的鐵環。
幾天後，清醒了但早已破產了的灰海獺走了，有考試了從波古濱返回邁肯齊的長途旅行。
白牙作為一個半是瘋狂，幾近殘暴的人的財產，被留在了育空堡。然而，一條狗的思維，又如何能明白瘋狂是什麼呢!美人史密斯對白牙來說，縱然可怕，卻是一個貨真價實的神。這是一個徹頭徹尾的瘋狂的神。不過，白牙隊瘋狂一無所知，他只知道必須屈服這個新主人的意志服從他的每一個胡思亂想。
第十七章 鬥技
第十七章 鬥技
在人的瘋狂唆使下，白牙變成了一個魔鬼。
美人史密斯用鐵鏈將他扣在堡壘後面的一個圈裡，用種種刑罰折磨他，激怒他，使他發狂。那傢伙早就發現，白牙隊嘲笑非常敏感，因此，在每次痛苦的戲弄他以後，必定故意的既響亮又輕蔑的嘲笑他，同時還用手指指點點，嘲弄她。這時，白牙就喪失了理智，暴怒之下，甚至比美人史密斯更瘋狂。
在此之前，白牙不過是自己種族的敵人，而且是一個兇惡的敵人;現在，他開始與所有的東西為敵，而且比以前倍加兇惡。他被折磨得沒有了絲毫的理智，盲目的憎恨，憎恨束縛他的鐵鏈，憎恨那些從木圈的板縫裡窺視他的人，憎恨那些仗著人勢、在他無可奈何時向他兇惡的咆哮的狗，憎恨拘禁他的木圈，其中，他最先、最後、最深的憎恨的人，是美人史密斯。
然而，美人史密斯只所以這樣對待白牙，是懷有目的的。許多人圍著木圈。美人史密斯拿著木棒走了進來，解了白牙脖子上的鐵鏈後，又走了出去。
白牙無拘無束了，就四面撕圈板，想撲向外面的人。那副模樣極其可怕：足足五尺長，兩尺半高，由於繼承了作為母親的狗的比較大的體重，雖然全身沒有一點脂肪或贅肉，全是筋肉，骨頭與犍子這些最有利於打仗的肉體，他的體重卻遠遠的超過了一隻身材相仿的狼，達九十多胖磅。
圈門又開了。白牙停下來，當代什麼不尋常的事發生。門開得大了些，一隻身材很大的狗被推了進來。接著，門就“砰”的一聲關上了。那是獒犬，白牙從沒有見過。不過，這既不是木棍也不是鐵鏈，而是可以發泄仇恨的東西，入侵者的身材與凶嚇不到他。他跳上去，一口咬破了獒犬的側面。獒犬搖搖頭，沙啞的咆哮著撲過來。但是，白牙總是躲閃，一會兒在這裡，一會兒在那裡，無所不在，總是跳上來撕咬後就及時跳開。
外面的人連聲喝彩。美人史密斯欣喜若狂，垂涎三尺的盯著白牙撕咬的傷口。獒犬太笨重，行動過於緩慢，從一開始就毫無希望。最後，美人史密斯用棍子感慨白牙，獒犬被主人拖了出去。於是，賭博得勝的金錢在美人史密斯的手中叮噹作響。
白牙走過來，，急切地觀察聚在木圈周圍的那些人。這也算一場戰鬥，使賜給他表現內在生命的唯一辦法。他被作為囚犯受到拘禁、受到虐待。除非主人放進別的狗來與他為敵，否則，滿腔仇恨卻無法報仇雪恨。
美人史密斯沒有估計錯，他總是勝利者。有一天，他連續與三隻狗斗。另外一天，一隻剛從“荒原”捕獲的長足了的狼被推了進來。還有一次最為激烈的戰鬥，他同時與兩隻狗斗，雖然最終將它們全部咬死，但自己也被咬得半死不活了。
現在，白牙在那一帶遠遠聞名，人們都知道他叫“戰狼”。這年秋季，初雪降臨時，河裡流著酥軟的冰塊，美人史密斯帶他上了逆育空河上行到多盛的輪船。他被囚的籠子放在甲板上，經常招來好奇的人們圍觀。他沖他們咆哮怒吼，或靜靜躺著，滿懷冷靜的仇恨研究他們。
為什麼不應該恨他們?他沒有捫心自問這個問題。他沉湎在仇恨中，只知道仇恨。生活對他早就變成了地地獄，他天生不能忍受人類對於野獸的囚禁，然熱，自己現在正處於這種境遇之中。人們盯著他看，用木棍戳進籠子裡讓他咆哮，然後又嘲笑他。
這些人就是他的環境，正將他的素質塑化的比自然設計的更加兇猛。不過，自然也賦予了他可塑性。其他種類的許多動物也許早已因此死去，或垂頭喪氣了，但他卻適應了環境，生存了下來，情緒也不敵羅。也許美人史密斯這個狡猾的惡魔和磨難者可以摧毀白牙的銳氣，但迄今為止，他還沒有成功的跡象。
白牙知道自己之所以挨打的原因。灰海獺將皮帶扣住他的脖子並交給美人史密斯時，白牙就知道，他的神的意志是要他跟美人史密斯走;而美人史密斯將他扣在堡壘外面的時候，他也知道他的意志是要他留在那裡。他違反了兩位神的意志，所以才遭到一頓痛打。他過去見過狗們易主，也見過逃跑的狗挨打，和他一樣。
白牙很聰明，然而，天性中有些品質比智慧更加強有力，其中之一就是忠貞。他並不愛灰海獺，然而，即使面對他的意志與憤怒，他依然無可奈何的忠實於他。他的種族所特有的這種忠實的品質，是組成他的素質的一個方面，它使得這種動物與其他種類的動物區別開來，使狼與野狗有可能從曠野中走出來，同人類結成伴侶。
白牙在被打過之後，被拖回堡壘。這一次，美人史密斯用一根棍子將他扣好之後才走開。但是，誰都不會輕易放棄一位神，白牙也是如此。灰海獺是他自己的神，雖然灰海獺的意志已定，出賣了他，但這對於白牙毫無影響，它依然對它滿懷眷戀而不肯放棄。他曾經毫無保留、但並不非無所謂的將自己的肉體與靈魂奉獻給了灰海獺，這種束縛不可能輕易就被打破。
因此，在夜裡，當堡壘里的人都睡著以後，白牙就用牙咬拴他的木棍。但是，木質非常乾燥，而且扣得貼近脖子，牙齒簡直碰不到。他吃力的彎著脖子，經過肌肉最困難的努力，才將木頭銜到牙齒間，而且也僅僅是銜著而已，又極頑固地堅持了好幾個小時，才終於將木頭咬斷。狗能做到這種事，真是空前未有，出人意料。
但是，白牙做到了。清晨，他脖子上懸著的那根木棍棍頭，從堡壘里跑了。
白牙很聰明，不過，如果僅僅是聰明，他就不會再回到灰海獺身邊了。他已經兩次出賣他了。然而，他仍然非常忠誠，回去又讓灰海獺在脖子上扣一根皮帶，第三次將自己出賣。
美人史密斯又來索取。自然，這次打得比上次更為厲害。白人揮舞皮鞭的時候，灰海獺在一旁呆頭呆腦的觀看。他沒有抗議，因為白牙已經不是他的狗了。
打完之後，白牙病了。如果是一隻軟弱的南方狗，這樣大，早就被打死了。但白牙不會，嚴酷生活的鍛鍊與自身堅強的素質，使得他太牢的抓住了生命，具有超乎尋常的強大的生命力。不過，他已經非常虛弱，開始根本不能行動，美人史密斯只好等了他半個小時。
以後，他便盲目的跟著美人史密斯，步履蹣跚的走回城堡。現在，一條令牙齒無能為力的鐵鏈扣著他。他徒然使勁地衝撞，企圖拔出釘在木料中的鐵環。
幾天後，清醒了但早已破產了的灰海獺走了，有考試了從波古濱返回邁肯齊的長途旅行。
白牙作為一個半是瘋狂，幾近殘暴的人的財產，被留在了育空堡。然而，一條狗的思維，又如何能明白瘋狂是什麼呢!美人史密斯對白牙來說，縱然可怕，卻是一個貨真價實的神。這是一個徹頭徹尾的瘋狂的神。不過，白牙隊瘋狂一無所知，他只知道必須屈服這個新主人的意志服從他的每一個胡思亂想。
第十七章 鬥技
第十七章 鬥技
在人的瘋狂唆使下，白牙變成了一個魔鬼。
美人史密斯用鐵鏈將他扣在堡壘後面的一個圈裡，用種種刑罰折磨他，激怒他，使他發狂。那傢伙早就發現，白牙隊嘲笑非常敏感，因此，在每次痛苦的戲弄他以後，必定故意的既響亮又輕蔑的嘲笑他，同時還用手指指點點，嘲弄她。這時，白牙就喪失了理智，暴怒之下，甚至比美人史密斯更瘋狂。
在此之前，白牙不過是自己種族的敵人，而且是一個兇惡的敵人;現在，他開始與所有的東西為敵，而且比以前倍加兇惡。他被折磨得沒有了絲毫的理智，盲目的憎恨，憎恨束縛他的鐵鏈，憎恨那些從木圈的板縫裡窺視他的人，憎恨那些仗著人勢、在他無可奈何時向他兇惡的咆哮的狗，憎恨拘禁他的木圈，其中，他最先、最後、最深的憎恨的人，是美人史密斯。
然而，美人史密斯只所以這樣對待白牙，是懷有目的的。許多人圍著木圈。美人史密斯拿著木棒走了進來，解了白牙脖子上的鐵鏈後，又走了出去。
白牙無拘無束了，就四面撕圈板，想撲向外面的人。那副模樣極其可怕：足足五尺長，兩尺半高，由於繼承了作為母親的狗的比較大的體重，雖然全身沒有一點脂肪或贅肉，全是筋肉，骨頭與犍子這些最有利於打仗的肉體，他的體重卻遠遠的超過了一隻身材相仿的狼，達九十多胖磅。
圈門又開了。白牙停下來，當代什麼不尋常的事發生。門開得大了些，一隻身材很大的狗被推了進來。接著，門就“砰”的一聲關上了。那是獒犬，白牙從沒有見過。不過，這既不是木棍也不是鐵鏈，而是可以發泄仇恨的東西，入侵者的身材與凶嚇不到他。他跳上去，一口咬破了獒犬的側面。獒犬搖搖頭，沙啞的咆哮著撲過來。但是，白牙總是躲閃，一會兒在這裡，一會兒在那裡，無所不在，總是跳上來撕咬後就及時跳開。
外面的人連聲喝彩。美人史密斯欣喜若狂，垂涎三尺的盯著白牙撕咬的傷口。獒犬太笨重，行動過於緩慢，從一開始就毫無希望。最後，美人史密斯用棍子感慨白牙，獒犬被主人拖了出去。於是，賭博得勝的金錢在美人史密斯的手中叮噹作響。
白牙走過來，，急切地觀察聚在木圈周圍的那些人。這也算一場戰鬥，使賜給他表現內在生命的唯一辦法。他被作為囚犯受到拘禁、受到虐待。除非主人放進別的狗來與他為敵，否則，滿腔仇恨卻無法報仇雪恨。
美人史密斯沒有估計錯，他總是勝利者。有一天，他連續與三隻狗斗。另外一天，一隻剛從“荒原”捕獲的長足了的狼被推了進來。還有一次最為激烈的戰鬥，他同時與兩隻狗斗，雖然最終將它們全部咬死，但自己也被咬得半死不活了。
現在，白牙在那一帶遠遠聞名，人們都知道他叫“戰狼”。這年秋季，初雪降臨時，河裡流著酥軟的冰塊，美人史密斯帶他上了逆育空河上行到多盛的輪船。他被囚的籠子放在甲板上，經常招來好奇的人們圍觀。他沖他們咆哮怒吼，或靜靜躺著，滿懷冷靜的仇恨研究他們。
為什麼不應該恨他們?他沒有捫心自問這個問題。他沉湎在仇恨中，只知道仇恨。生活對他早就變成了地地獄，他天生不能忍受人類對於野獸的囚禁，然熱，自己現在正處於這種境遇之中。人們盯著他看，用木棍戳進籠子裡讓他咆哮，然後又嘲笑他。
這些人就是他的環境，正將他的素質塑化的比自然設計的更加兇猛。不過，自然也賦予了他可塑性。其他種類的許多動物也許早已因此死去，或垂頭喪氣了，但他卻適應了環境，生存了下來，情緒也不敵羅。也許美人史密斯這個狡猾的惡魔和磨難者可以摧毀白牙的銳氣，但迄今為止，他還沒有成功的跡象。