第47頁
在這段期間，還有更重要的事情正在進行。第一，芬恩好言好語遊說老大不情願的平底船船夫出借他的船；第二，將韓佛林醫師押上船。為了避免讓人誤以為韓佛林是自願上船的，在這裡還得解釋一下。他其實並不願意上船，而且還以可憐兮兮的哀兵姿態乞求驚嚇不已的裸體沐浴者解救他。不過，就算他們不是在如此尷尬的裸露狀態，他們也不敢對抗一群正在進行惡作劇的大學生；何況這一幕是由知名的詩人和牛津的英文文學教授所支持——不，所帶領的。有一些比較軟弱的人甚至支持這個做法，這也見證了無往不利的“多數意見的力量”。韓佛林慶師跟著芬恩、凱德根、魏克司和郝斯金先生上了平底船。莎麗答應回芬恩的辦公室去等待；巴納比先生則率領他的部隊在岸上送別。
“查爾斯，這幅景象真像18世紀法國畫家華鐸的畫作《發舟西塞瑞亞島》。”他說道，“或者你認為，這是亞瑟的靈魂被遞解到冥者之島？”
查爾斯認為這更像是一艘鬼船。此時平底船已經撐篙到河中心。大隊人馬便啟程回巴納比的宿舍去繼續飲酒作樂。離開帕森樂園時，他們清楚地聽見門房打電話到大學訓導長辦公室，他悲慘的故事從敞開的窗戶汩汩流出，像幽靈船追隨著他們的腳步，逐漸消失在聽力可及的範圍之外。
有好長一段時間，平底船上的五個人都沒吭聲。韓佛林醫師的怒氣此時已經消失，代之而起的是無比的恐懼，凱德根在郝斯金先生的協助下，將船劃向芬恩模糊指示的方向，同時又好奇地審視著他。他的瘦削是毫無疑問的，他的頭蓋骨似乎從臉部緊繃發亮的皮膚下突出來，身體干扁如一把耙子；稀疏的白髮像蜘蛛網般從頭頂垂下來；鼻子尖而微鉤，眼睛大而綠，凸出的眉毛底下有著長長的眼睫毛。從外表看來透明如鏡，卻又難以掌握。他的額頭上有一張網狀的血管明顯地浮起來，怪異地抽搐著，雙手也不斷發抖，仿佛某種神經疾病的初期症狀，凱德根想起了以前見過一條飢腸轆轆、兇惡、半瘋狂的野狗蹲在水溝邊的情景；就像羅謝特一樣，韓佛林醫師呈現出一種似有若無的憔悴和事業有成的形象。
“你們要帶我去哪裡？”韓佛林柔和但缺乏抑揚頓挫的聲音打破沉寂。“你們統統要為這件事情付出代價。”
“美麗的淤水塘，”芬恩夢幻樣地說，“很接近這裡了。等我們到達目的地以後，你就要告訴我們昨夜發生的一切事情。”
“先生，這你就大錯特錯了，我什麼也不會說的。”
芬恩沒有回答，他的淡藍色眼珠深思著定定遠眺岸上。楊柳依依垂在水面上，燈心草屬植物的樹葉纏著枯枝，水面映著晚霞幽暗的餘光。西方湧現雲層遮蔽西斜的落日，那是帶著雨水的烏雲，空氣逐漸變冷。他們划過低垂樹枝下的時候，見到了一條閃著藍綠光芒的魚狗浮出水面。在船首的魏克司看來幾乎睡著了，高大而憂鬱的郝斯金先生穩定地持續劃著名槳；凱德根由於下巴挨了一拳，有點虛弱，比較不穩定。老實說，他已經有點厭倦冒險生涯。他前一天晚上跟史波得先生談話時，根本沒有預料到會發生這樣的事，即使料到了，那也是蒙上浪漫面紗、做過適度偽裝與刪減的冒險犯難。如今他只希望盡頭已經在望，但願韓佛林就是兇手；而他也不想再挨揍了。他忍不住猜想史考特先生和畢維司先生現在怎麼樣了？但是，又發現這個念頭有點無聊，便對郝斯金先生說：
“你怎麼找到這個傢伙的？” 棒槌學堂·出品
郝斯會先生用緩慢而輕快的語調回答，看著韓佛林先生沉默的憤怒。
“一位信主的威爾斯人，”他說，“幫我們找到了他。他似乎從我們的描述中就認定是他，絕對錯不了。事實上——”郝斯金先生的臉上浮現出一抹滿足的表情，“真的沒錯。我直接殺進他的診療室，”他強調細節地說下去，“藉口有人臨盆在即，立刻需要婦科醫師的協助。幸好有些人手包圍在他的房子四周，以免他企圖脫逃。我一見到他，就直問他是如何把那個屍體處置掉的——他大為恐慌。不過，我想他現在一定會否認的。”
“你這個乳臭未乾的壞胚子，”醫師插嘴，“我當然要否認。“
“我又進一步質問，”郝斯金先生不為所動地繼續說下去。“問他昨夜的行蹤、他繼承的財產、羅謝特先生以及其它種種事情。每一次。我都發現他越來越驚慌，雖然他極力想要掩飾。最後，我說既然他的回答如此難以教人滿意，我只好送他去警察局了。他說這太荒唐了，說我認錯人了，又說他完全不知道我在說什麼諸如此類的話；不過，他又補允說，他準備陪我去警察局走一趟。以便證明他的清白，讓我為‘闖入的誹謗’付出代價。然後他離開我去取他的帽子和外套，恰如我所料，他一去不返。事實上，在短短几分鐘內，他就騎著自行車和一個綁在車子載貨架上的小皮箱，偷偷摸摸從後門溜了。”
郝斯金先生說到這裡停下來皺眉頭。
“我只能在此解釋，我們的突襲之所以沒有能在當時就地逮住他，完全是因為負責看守後門的安竹·巴納比是一個無法在任何事上專心太久的人。總之，醫師在引起大家注意前就溜了。我在診療室耽擱片刻，打電話去‘權杖與王位’酒吧給你們，其餘的事你們都知道了。”
“查爾斯，這幅景象真像18世紀法國畫家華鐸的畫作《發舟西塞瑞亞島》。”他說道，“或者你認為，這是亞瑟的靈魂被遞解到冥者之島？”
查爾斯認為這更像是一艘鬼船。此時平底船已經撐篙到河中心。大隊人馬便啟程回巴納比的宿舍去繼續飲酒作樂。離開帕森樂園時，他們清楚地聽見門房打電話到大學訓導長辦公室，他悲慘的故事從敞開的窗戶汩汩流出，像幽靈船追隨著他們的腳步，逐漸消失在聽力可及的範圍之外。
有好長一段時間，平底船上的五個人都沒吭聲。韓佛林醫師的怒氣此時已經消失，代之而起的是無比的恐懼，凱德根在郝斯金先生的協助下，將船劃向芬恩模糊指示的方向，同時又好奇地審視著他。他的瘦削是毫無疑問的，他的頭蓋骨似乎從臉部緊繃發亮的皮膚下突出來，身體干扁如一把耙子；稀疏的白髮像蜘蛛網般從頭頂垂下來；鼻子尖而微鉤，眼睛大而綠，凸出的眉毛底下有著長長的眼睫毛。從外表看來透明如鏡，卻又難以掌握。他的額頭上有一張網狀的血管明顯地浮起來，怪異地抽搐著，雙手也不斷發抖，仿佛某種神經疾病的初期症狀，凱德根想起了以前見過一條飢腸轆轆、兇惡、半瘋狂的野狗蹲在水溝邊的情景；就像羅謝特一樣，韓佛林醫師呈現出一種似有若無的憔悴和事業有成的形象。
“你們要帶我去哪裡？”韓佛林柔和但缺乏抑揚頓挫的聲音打破沉寂。“你們統統要為這件事情付出代價。”
“美麗的淤水塘，”芬恩夢幻樣地說，“很接近這裡了。等我們到達目的地以後，你就要告訴我們昨夜發生的一切事情。”
“先生，這你就大錯特錯了，我什麼也不會說的。”
芬恩沒有回答，他的淡藍色眼珠深思著定定遠眺岸上。楊柳依依垂在水面上，燈心草屬植物的樹葉纏著枯枝，水面映著晚霞幽暗的餘光。西方湧現雲層遮蔽西斜的落日，那是帶著雨水的烏雲，空氣逐漸變冷。他們划過低垂樹枝下的時候，見到了一條閃著藍綠光芒的魚狗浮出水面。在船首的魏克司看來幾乎睡著了，高大而憂鬱的郝斯金先生穩定地持續劃著名槳；凱德根由於下巴挨了一拳，有點虛弱，比較不穩定。老實說，他已經有點厭倦冒險生涯。他前一天晚上跟史波得先生談話時，根本沒有預料到會發生這樣的事，即使料到了，那也是蒙上浪漫面紗、做過適度偽裝與刪減的冒險犯難。如今他只希望盡頭已經在望，但願韓佛林就是兇手；而他也不想再挨揍了。他忍不住猜想史考特先生和畢維司先生現在怎麼樣了？但是，又發現這個念頭有點無聊，便對郝斯金先生說：
“你怎麼找到這個傢伙的？” 棒槌學堂·出品
郝斯會先生用緩慢而輕快的語調回答，看著韓佛林先生沉默的憤怒。
“一位信主的威爾斯人，”他說，“幫我們找到了他。他似乎從我們的描述中就認定是他，絕對錯不了。事實上——”郝斯金先生的臉上浮現出一抹滿足的表情，“真的沒錯。我直接殺進他的診療室，”他強調細節地說下去，“藉口有人臨盆在即，立刻需要婦科醫師的協助。幸好有些人手包圍在他的房子四周，以免他企圖脫逃。我一見到他，就直問他是如何把那個屍體處置掉的——他大為恐慌。不過，我想他現在一定會否認的。”
“你這個乳臭未乾的壞胚子，”醫師插嘴，“我當然要否認。“
“我又進一步質問，”郝斯金先生不為所動地繼續說下去。“問他昨夜的行蹤、他繼承的財產、羅謝特先生以及其它種種事情。每一次。我都發現他越來越驚慌，雖然他極力想要掩飾。最後，我說既然他的回答如此難以教人滿意，我只好送他去警察局了。他說這太荒唐了，說我認錯人了，又說他完全不知道我在說什麼諸如此類的話；不過，他又補允說，他準備陪我去警察局走一趟。以便證明他的清白，讓我為‘闖入的誹謗’付出代價。然後他離開我去取他的帽子和外套，恰如我所料，他一去不返。事實上，在短短几分鐘內，他就騎著自行車和一個綁在車子載貨架上的小皮箱，偷偷摸摸從後門溜了。”
郝斯金先生說到這裡停下來皺眉頭。
“我只能在此解釋，我們的突襲之所以沒有能在當時就地逮住他，完全是因為負責看守後門的安竹·巴納比是一個無法在任何事上專心太久的人。總之，醫師在引起大家注意前就溜了。我在診療室耽擱片刻，打電話去‘權杖與王位’酒吧給你們，其餘的事你們都知道了。”