第44頁
可是他別無選擇，只好風度不佳地屈服。他從柜子里取出帽子和風衣，所有人魚貫而出。凱德根猜不透芬恩究竟在玩什麼把戲，但是謎底很快就揭曉了。
芬恩的研討會教室是小型的，平常就是屬於古典課程的教室，牆上掛著色彩微暗的圖畫，一端是4世紀希臘雕刻家普雷克西特雷斯所刻的赫米斯【注】雕像照，另一端是愛神阿美洛黛娣。男學生無聊的時候總習慣盯著這幅圖畫。講台桌上放著殘破不堪的初版書，二十名左右的大學生坐在木板凳上；正在閒聊的女生都穿著大學袍，未穿袍子的男學生則心不在焉地瞧著女生。他們的教科書和筆記本則散放在書桌上。
【注】希臘神話中司字藝、辯論之神。
芬恩帶著其它人走進教室的時候，學生們發出了一聲驚呼。他步上講台凝望學生片刻才開口：
“今天晚上，我所面臨的難題是，必須跟各位討論英國著名劇作家威廉·莎士比亞的《哈姆雷特》。或許我應該說這可能將是我的難題，因為，現在我並不打算做這件事情。你們可能還記得，劇中同名主角曾經說過，果斷的本質經常在思想的蒼白影響下發育不良，此外，在重大關頭冒險，往往反而造成失誤，失去行動的意義。簡單地說，雖然比較不精確——請牢記，不精確的詩就不算詩——這表示我將‘省去饒舌，直切要害’。在兩位先生的協助下，開門見山正是我打算做的事。”
“不精確的詩就不算詩”，女學生在書本上抄下這句話。
“各位女士先生，”芬恩戲劇化地宣布，“警方正在通緝我。”
每個人聞言都表現出高度的興趣。
“倒不是因為我犯了任何罪，只是因為他們太無知了，所以不知道我正在追查一個冷血殘酷的謀殺案兇手。”
說到這兒，後面傳來幾聲喝彩，芬恩鞠了一個躬。
“謝謝。我想首先我應該向你們介紹這幾位。”他厭惡地環視四周。“這位看起來髒兮兮的先生，是著名的詩人凱德根先生。”
下面響起大聲而尷尬的喝彩。
“這位是魏克司博士，他是本校建校挖地基時被挖掘出來的。”
更多喝彩，也更大聲。(“是牛津大學圖書館的地基。”魏克司仁慈地說)“這位迷人的小姐是莎麗。”
男學生中傳來大聲的喝彩，有人大叫“電話號碼！”莎麗害羞地莞爾一笑。
“他們就是我的同伴，”芬恩簡潔地說，“也可以說是我的盟友。”
“切入正題吧，”魏克司突然插嘴，“我們沒時間在這裡待一整個晚上，等你做結論。你到底打算怎麼辦？”
“別吵，魏克司，”芬恩不悅地說，“我就要說到正題了……史考特先生！”
他呼叫坐在教室後面一位高高瘦瘦的年輕人。
“是的，先生？”史考特先生說著站了起來。
“你會開車嗎？史考特先生？”
“會，先生。”
“史考特先生，你願意犧牲晚餐時間來假扮我嗎？”
“樂意之至，先生。”
“史考特先生，你將會耗費很多力氣。”
“我有無窮的精力，先生。” 棒槌學堂·出品
“很好，勇氣可熹。如果你明白我的意思，我要你喬裝的是一個想要偽裝的我。”芬恩從袋裡掏出一副墨鏡。“請你戴上這個，還有我的帽子和風衣。”
史考特先生遵照他的指示做了。他預演似的在教室吧來回走了一圈，在一段距離之外看來還唬得了人。芬恩讚許地點點頭。
“現在，我們還需要一位來喬裝凱德根先生，”他宣布，“畢維司先生，你的高度差不多。不過，你也需要帽子、風衣和墨鏡。”他思索了一下。“親愛的莎麗，可不可以麻煩你去我的辦公室跑一趟？帽子和風衣在我的衣櫃裡，哪一件都可以；至於墨鏡則放在我書桌左邊第一個抽屜里。還要不要一撮假鬍子呢……或許不必。”
莎麗接獲指示立刻就跑出去了。
“現在，兩位，我要你們這麼做。警方很快就會到這兒來搜捕我跟凱德根先生，你們認得我的車子吧？”
“絕對認得，先生。”
“我了解。車子就停在學校大門邊，沒上鎖。等警方一出現，我要你們立刻上車，儘可能快地將車子開得遠遠的。時間一定要算得剛剛好，這樣你們才能將警方引開，又有足夠的時間逃走。”
“你要我們將他們引開，先生？”史考特說。
“沒錯。將他們帶到任何地方去都可以，越遠越好。這點就要靠你們自己的頭腦了。油箱裡頭還有足夠的汽油，莉莉·克莉絲汀三號又跑得很快。絕對不能讓他們追上你們，以免他們發現你們並不是我們。”
“我想這一招可能行不通。”畢維司的回答顯示他已有些概念。
“行得通的，”芬恩自信滿滿地回答，“因為沒人想得到這種事情會真的發生。我應該補充的一點是，我會支付超速的罰單，並且解決你們碰到的任何麻煩。我希望今天晚上可以澄清一切，但是目前我必須將警方支開。好啦，你們夠勇敢嗎？”
芬恩的研討會教室是小型的，平常就是屬於古典課程的教室，牆上掛著色彩微暗的圖畫，一端是4世紀希臘雕刻家普雷克西特雷斯所刻的赫米斯【注】雕像照，另一端是愛神阿美洛黛娣。男學生無聊的時候總習慣盯著這幅圖畫。講台桌上放著殘破不堪的初版書，二十名左右的大學生坐在木板凳上；正在閒聊的女生都穿著大學袍，未穿袍子的男學生則心不在焉地瞧著女生。他們的教科書和筆記本則散放在書桌上。
【注】希臘神話中司字藝、辯論之神。
芬恩帶著其它人走進教室的時候，學生們發出了一聲驚呼。他步上講台凝望學生片刻才開口：
“今天晚上，我所面臨的難題是，必須跟各位討論英國著名劇作家威廉·莎士比亞的《哈姆雷特》。或許我應該說這可能將是我的難題，因為，現在我並不打算做這件事情。你們可能還記得，劇中同名主角曾經說過，果斷的本質經常在思想的蒼白影響下發育不良，此外，在重大關頭冒險，往往反而造成失誤，失去行動的意義。簡單地說，雖然比較不精確——請牢記，不精確的詩就不算詩——這表示我將‘省去饒舌，直切要害’。在兩位先生的協助下，開門見山正是我打算做的事。”
“不精確的詩就不算詩”，女學生在書本上抄下這句話。
“各位女士先生，”芬恩戲劇化地宣布，“警方正在通緝我。”
每個人聞言都表現出高度的興趣。
“倒不是因為我犯了任何罪，只是因為他們太無知了，所以不知道我正在追查一個冷血殘酷的謀殺案兇手。”
說到這兒，後面傳來幾聲喝彩，芬恩鞠了一個躬。
“謝謝。我想首先我應該向你們介紹這幾位。”他厭惡地環視四周。“這位看起來髒兮兮的先生，是著名的詩人凱德根先生。”
下面響起大聲而尷尬的喝彩。
“這位是魏克司博士，他是本校建校挖地基時被挖掘出來的。”
更多喝彩，也更大聲。(“是牛津大學圖書館的地基。”魏克司仁慈地說)“這位迷人的小姐是莎麗。”
男學生中傳來大聲的喝彩，有人大叫“電話號碼！”莎麗害羞地莞爾一笑。
“他們就是我的同伴，”芬恩簡潔地說，“也可以說是我的盟友。”
“切入正題吧，”魏克司突然插嘴，“我們沒時間在這裡待一整個晚上，等你做結論。你到底打算怎麼辦？”
“別吵，魏克司，”芬恩不悅地說，“我就要說到正題了……史考特先生！”
他呼叫坐在教室後面一位高高瘦瘦的年輕人。
“是的，先生？”史考特先生說著站了起來。
“你會開車嗎？史考特先生？”
“會，先生。”
“史考特先生，你願意犧牲晚餐時間來假扮我嗎？”
“樂意之至，先生。”
“史考特先生，你將會耗費很多力氣。”
“我有無窮的精力，先生。” 棒槌學堂·出品
“很好，勇氣可熹。如果你明白我的意思，我要你喬裝的是一個想要偽裝的我。”芬恩從袋裡掏出一副墨鏡。“請你戴上這個，還有我的帽子和風衣。”
史考特先生遵照他的指示做了。他預演似的在教室吧來回走了一圈，在一段距離之外看來還唬得了人。芬恩讚許地點點頭。
“現在，我們還需要一位來喬裝凱德根先生，”他宣布，“畢維司先生，你的高度差不多。不過，你也需要帽子、風衣和墨鏡。”他思索了一下。“親愛的莎麗，可不可以麻煩你去我的辦公室跑一趟？帽子和風衣在我的衣櫃裡，哪一件都可以；至於墨鏡則放在我書桌左邊第一個抽屜里。還要不要一撮假鬍子呢……或許不必。”
莎麗接獲指示立刻就跑出去了。
“現在，兩位，我要你們這麼做。警方很快就會到這兒來搜捕我跟凱德根先生，你們認得我的車子吧？”
“絕對認得，先生。”
“我了解。車子就停在學校大門邊，沒上鎖。等警方一出現，我要你們立刻上車，儘可能快地將車子開得遠遠的。時間一定要算得剛剛好，這樣你們才能將警方引開，又有足夠的時間逃走。”
“你要我們將他們引開，先生？”史考特說。
“沒錯。將他們帶到任何地方去都可以，越遠越好。這點就要靠你們自己的頭腦了。油箱裡頭還有足夠的汽油，莉莉·克莉絲汀三號又跑得很快。絕對不能讓他們追上你們，以免他們發現你們並不是我們。”
“我想這一招可能行不通。”畢維司的回答顯示他已有些概念。
“行得通的，”芬恩自信滿滿地回答，“因為沒人想得到這種事情會真的發生。我應該補充的一點是，我會支付超速的罰單，並且解決你們碰到的任何麻煩。我希望今天晚上可以澄清一切，但是目前我必須將警方支開。好啦，你們夠勇敢嗎？”