第29頁
“不好說。”
“媽的。也許我也不知道。”他晃了一下頭，“那些老雕刻工中的一位做了這個，你猜他會怎麼說？他會說：‘見鬼，這個瘋狂的黑鬼要這些古老面具幹什麼？他為什麼要把這些都掛在該死的牆上？’咖啡好了，你還是喝不加糖、不加奶的，對吧？”
他說：“偵探到底怎麼辦案的？你從哪兒開始？”
“先到處轉轉，跟大家聊聊。除非金碰巧被一個瘋子殺死，否則她的死因一定源自她的生活。”我敲著筆記本，“關於她的生活，你所知甚少。”
“我猜也是。”
“我會跟人們談談，看他們會告訴我些什麼。也許這些信息拼湊起來會有所指向。也許不會。”
“我的女孩會對你暢所欲言的。”
“那很有幫助。”
“倒不是說她們肯定知道些什麼，但如果她們知道的話——”
“有時我們知道一些事情，卻不知道我們知道。”
“有時候我們說出一些事情，卻不知道我們說了。”
“沒錯。”
他站了起來，手支在臀部上。“你知道嗎，”他說，“我本來沒打算帶你過來。我不認為你有必要知道這座房子。結果你沒要求過來，我就把你帶來了。”
“這座房子很棒。”
“謝謝。”
“金很欣賞它吧？”
“她從沒見過它。她們都沒見過。有一個德國老太太每周來打掃一次，把這兒打掃得乾乾淨淨。她是唯一進過這房子的女人。因為這座房子是我的，先前住這兒的建築師也很少需要女人。這是剩下的咖啡。”
咖啡的味道好極了。我已經喝了很多，但它太好喝了，我禁不住還想喝。我之前誇讚它時，他告訴過我，說這是牙買加藍山和烘焙過的哥倫比亞咖啡豆的混合物。他說要送我一磅，我告訴他我住在旅館房間，拿了也沒法煮。
我在品嘗咖啡時，他又給他的聯絡站打了一通電話。掛上電話後，我說:“你要把這裡的電話號碼給我嗎？這個號碼該不會保密吧？”
他笑起來：“我不常來這兒。打到聯絡站更容易找到我。”
“好吧。”
“再說這兒的電話號碼我也不太記得，還得查以前的帳單，看我是否記得號碼。而且就算你撥了這個號碼，也沒有用。”
“為什麼？”
“因為電話鈴不響，這兒的電話只能打出去。當初買下這個地方時，我裝了電話，還有分機，這樣手邊總有個電話。不過我從沒把這個電話號碼告訴別人，連我的電話聯絡站都沒有，誰都沒有。”
“然後呢？”
“然後一天晚上我在這兒，好像在打撞球，那個該死的電話突然響了起來，把我嚇了一跳。原來有人想問我是否要訂《紐約時報》。兩天以後，我又接到一個電話，打錯號碼了。我意識到，我所能接到的電話不是打錯號碼，就是推銷東西，於是，我拿起螺絲刀，把所有的電話機都撬開，裡頭可以看到一個小鈴鐺，當電流通過某根鐵絲時，就會發出鈴聲，我把所有電話機的小鈴鐺統統拆掉。我從其他電話撥這個號碼，聽上去已經打通了，但因為沒有了那些小鈴鐺，房裡的電話就不會響了。”
“真聰明。”
“也沒有門鈴。門邊有個按鈕，但沒接任何東西。自我搬進來之後，那扇門根本沒開過，而且從窗戶望進來，什麼都看不見。另外我還裝了很多警鈴，倒不是因為綠點區有很多搶劫案，這兒是居家環境不錯的波蘭社區，是因為利萬道斯基博士，他需要安全感，需要隱私。”
“我猜他需要。”
“我不常來這兒，馬修。不過我車一開進這兒，那扇車門就可以把整個世界關在外面。在這兒我什麼都碰不到，什麼都碰不到。”
“想不到你會把我帶來。”
“我也沒想到。”
最後，我們才談到錢的問題。他問我需要多少，我說要兩千五百美元。
他問我作何用途。
“我不知道，”我說，“我不按小時收費，也不記錄花銷。要是最後我花錢太多，或是案子拖得太久，我可能還會跟你要錢。但我不會給你寄帳單，如果你不給我錢，我也不會告你。”
《八百萬種死法》 第三部分
與世隔絕把世界關閉（6）
“很不正規。”
“沒錯。”
“我喜歡這樣。現金交易，沒有收據。我不在乎花錢。我的女人賺很多錢，但掙得多花得也多。房租，營業費，賄賂款。你把妓女安置在一座樓里，就得給樓里人錢。對門房可不能像對其他客人那樣，在聖誕節給二十美元了事。而是每月二十美元，聖誕節得給一百美元，對於大樓的其他職員也得如此。加起來可不少。”
“肯定是這樣。”
“不過純利潤也不少，而且我也不會把錢浪費在吸毒和賭博上。你說多少？兩千五？我剛才讓你拿起來看的多貢人面具花了我兩倍的價錢還不止。六千八百二十美元，外加銷售稅。”
“媽的。也許我也不知道。”他晃了一下頭，“那些老雕刻工中的一位做了這個，你猜他會怎麼說？他會說：‘見鬼，這個瘋狂的黑鬼要這些古老面具幹什麼？他為什麼要把這些都掛在該死的牆上？’咖啡好了，你還是喝不加糖、不加奶的，對吧？”
他說：“偵探到底怎麼辦案的？你從哪兒開始？”
“先到處轉轉，跟大家聊聊。除非金碰巧被一個瘋子殺死，否則她的死因一定源自她的生活。”我敲著筆記本，“關於她的生活，你所知甚少。”
“我猜也是。”
“我會跟人們談談，看他們會告訴我些什麼。也許這些信息拼湊起來會有所指向。也許不會。”
“我的女孩會對你暢所欲言的。”
“那很有幫助。”
“倒不是說她們肯定知道些什麼，但如果她們知道的話——”
“有時我們知道一些事情，卻不知道我們知道。”
“有時候我們說出一些事情，卻不知道我們說了。”
“沒錯。”
他站了起來，手支在臀部上。“你知道嗎，”他說，“我本來沒打算帶你過來。我不認為你有必要知道這座房子。結果你沒要求過來，我就把你帶來了。”
“這座房子很棒。”
“謝謝。”
“金很欣賞它吧？”
“她從沒見過它。她們都沒見過。有一個德國老太太每周來打掃一次，把這兒打掃得乾乾淨淨。她是唯一進過這房子的女人。因為這座房子是我的，先前住這兒的建築師也很少需要女人。這是剩下的咖啡。”
咖啡的味道好極了。我已經喝了很多，但它太好喝了，我禁不住還想喝。我之前誇讚它時，他告訴過我，說這是牙買加藍山和烘焙過的哥倫比亞咖啡豆的混合物。他說要送我一磅，我告訴他我住在旅館房間，拿了也沒法煮。
我在品嘗咖啡時，他又給他的聯絡站打了一通電話。掛上電話後，我說:“你要把這裡的電話號碼給我嗎？這個號碼該不會保密吧？”
他笑起來：“我不常來這兒。打到聯絡站更容易找到我。”
“好吧。”
“再說這兒的電話號碼我也不太記得，還得查以前的帳單，看我是否記得號碼。而且就算你撥了這個號碼，也沒有用。”
“為什麼？”
“因為電話鈴不響，這兒的電話只能打出去。當初買下這個地方時，我裝了電話，還有分機，這樣手邊總有個電話。不過我從沒把這個電話號碼告訴別人，連我的電話聯絡站都沒有，誰都沒有。”
“然後呢？”
“然後一天晚上我在這兒，好像在打撞球，那個該死的電話突然響了起來，把我嚇了一跳。原來有人想問我是否要訂《紐約時報》。兩天以後，我又接到一個電話，打錯號碼了。我意識到，我所能接到的電話不是打錯號碼，就是推銷東西，於是，我拿起螺絲刀，把所有的電話機都撬開，裡頭可以看到一個小鈴鐺，當電流通過某根鐵絲時，就會發出鈴聲，我把所有電話機的小鈴鐺統統拆掉。我從其他電話撥這個號碼，聽上去已經打通了，但因為沒有了那些小鈴鐺，房裡的電話就不會響了。”
“真聰明。”
“也沒有門鈴。門邊有個按鈕，但沒接任何東西。自我搬進來之後，那扇門根本沒開過，而且從窗戶望進來，什麼都看不見。另外我還裝了很多警鈴，倒不是因為綠點區有很多搶劫案，這兒是居家環境不錯的波蘭社區，是因為利萬道斯基博士，他需要安全感，需要隱私。”
“我猜他需要。”
“我不常來這兒，馬修。不過我車一開進這兒，那扇車門就可以把整個世界關在外面。在這兒我什麼都碰不到，什麼都碰不到。”
“想不到你會把我帶來。”
“我也沒想到。”
最後，我們才談到錢的問題。他問我需要多少，我說要兩千五百美元。
他問我作何用途。
“我不知道，”我說，“我不按小時收費，也不記錄花銷。要是最後我花錢太多，或是案子拖得太久，我可能還會跟你要錢。但我不會給你寄帳單，如果你不給我錢，我也不會告你。”
《八百萬種死法》 第三部分
與世隔絕把世界關閉（6）
“很不正規。”
“沒錯。”
“我喜歡這樣。現金交易，沒有收據。我不在乎花錢。我的女人賺很多錢，但掙得多花得也多。房租，營業費，賄賂款。你把妓女安置在一座樓里，就得給樓里人錢。對門房可不能像對其他客人那樣，在聖誕節給二十美元了事。而是每月二十美元，聖誕節得給一百美元，對於大樓的其他職員也得如此。加起來可不少。”
“肯定是這樣。”
“不過純利潤也不少，而且我也不會把錢浪費在吸毒和賭博上。你說多少？兩千五？我剛才讓你拿起來看的多貢人面具花了我兩倍的價錢還不止。六千八百二十美元，外加銷售稅。”