第3頁
因為木材是血櫧，大概很難發出聲音。我想，這可能是往昔
貴府有人結親時，請人製作的裝飾用鼓吧，只是擺著好看
的……不信您看看鼓皮，沒有經年打過的痕跡……花紋又是
萬寶紋……”
這是我們幹這一行的苦衷，除非遇到即使砸了招牌也不得不
為對方著想的情況時，否則是絕對不能撒這種謊的。幸好少
奶奶聽了很滿足地點點頭說：
“我也認為可能是這樣呢。本來以為是我功力不夠，聽你這
樣講，我就安心了。那麼，還是再把這個鼓好好珍藏起來算
了。”
少奶奶笑著說畢，硬是包給我一個十圓大鈔的紅包。那之後
不久，我就患上脊髓病不能再工作了，那個少奶奶也沒再來
請我做其他手工。
不過，這件事我老是記掛在心上，所以我每回到九段拜訪老
師傅時，都會不動聲色地向老師傅家的門生們探聽鶴原家的
動靜，結果是這樣的……
鶴原子爵這個人，聽說是那種愛自誇門第高貴卻胸襟狹小的
人，因為很難找到門當戶對的對象，到三十歲時仍孓身一
人，不過二十九歲那一年年底，到大阪辦事時，大概是中了
世人所說的魔，也不知道是在哪裡一見鍾情的，竟迷戀上現
在這個少奶奶，最後還將少奶奶帶進家門。由於少奶奶來歷
不明，所有親屬們都跟他斷絕了關係，最後在京都待不下
了，才搬到東京中野來的。
光是這樣的話也沒什麼大不了的，那個少奶奶，名字好像是
叫鶴子……搬到東京來以後開始學手鼓，沒學多久，就趁著
子爵不在家時，找出那個妖鼓試著打起來，專任女僕慌忙阻
止也沒用。子爵聽聞了這個消息後，聽說曾狠狠叱責了少奶
奶一頓，也不知道是不是這件事引起的，子爵不久就發瘋
了，被幽禁在房裡。那以後，鶴子夫人賣掉中野的宅院，在
麻布笄町蓋了一棟病房兼居家的小房子，一邊看顧病人，一
邊到九段老師傅的少爺那兒學鼓。子爵逐漸骨瘦如柴，最後
在今年春天過世了。
子爵過世以後，鶴原未亡人帶來一個自稱是外甥子的年輕男
子，想讓他繼承家業，這個舉動讓鶴原家的親屬大發雷霆，
叫囂著要申訴朝廷，請求朝廷刪除華族(譯註：1869年明治
政府頒給原為公卿、諸侯身份者的族稱，1884年訂定華族
令，封華族為公、侯、伯、子、男爵五個階級，是擁有特權
的貴族身份，1947年被廢止)名單上的鶴原未亡人的名字。
不僅是這樣而已，那個年輕寡婦鶴子，風聲很不好……反
正，鶴原家等於是斷了後了。
我雖然不向別人提這件事，不過我認為那一定是妖鼓的造
孽。所以我最近終於下定一個決心。你是我的兒子，當然懂
得該怎樣打鼓。我想，你總有一天會打鼓的。
不過我要先跟你說，你今後即使忘了我講的話，也得記住這
點，千萬千萬不要學打鼓。這不是我講究迷信，而是你學會
打鼓後，自然而然會想追尋更好的鼓。追尋到最後，一定會
被那個妖鼓所迷。因為那個妖鼓，正是涵容了所有制鼓奧秘
的代表作……
一旦被妖鼓所迷，你就完了。因為只要聽過那鼓聲，沒有人
能保持理智或精神正常的，不是發瘋就是變成怪人。
你得好好讀書，將來走商人或公務員的路，然後離開東京遠
遠的。絕對不能接近鶴原家一步。
我最近老是惦念著這件事，打算哪天抽空到九段向老師傅好
好交待一下，不過你若不先記住這件事的話，跟老師傅講了
也是沒用的。
你懂了嗎?可千萬不要忘記我說的話……」
*********
我當時只像是在聽一個故事一樣，聽完父親這段話。而且那
時也沒有想當鼓師的打算，所以只乖乖地點頭應允。
父親看起來很安心的樣子。
********
那年秋天，父親死後，九段的老師傅收養了我。不久，我就
被養得白白胖胖，每天精神飽滿地到富士見町小學上學。有
關妖鼓的傳說，早就忘得一乾二淨。
老師傅是個矮個子、黝黑、眼神烏亮的老爺爺。當時是六十
一歲，那年春天本來要辦個花甲祝宴，沒想到養子的少爺竟
離家出走，只好取消祝宴。
少爺名叫靖二郎。我雖然沒見過他，不過聽說他的外表跟老
師傅正好相反，肥肥胖胖的，待人親切又體貼，很會調整手
鼓的聲色，每回在東京或大阪、京都有表演會時，當地的第
一流藝妓都會特地趕來捧場。離家出走時正好是二十歲，什
麼東西都沒帶走，也沒留下遺囑，而且離家出走前也沒有任
何明顯的跡象，根本無從找他。我又聽一個饒舌的女僕說，
一些性情急躁的門生，早就在為了繼任者的事而明爭暗鬥。
貴府有人結親時，請人製作的裝飾用鼓吧，只是擺著好看
的……不信您看看鼓皮，沒有經年打過的痕跡……花紋又是
萬寶紋……”
這是我們幹這一行的苦衷，除非遇到即使砸了招牌也不得不
為對方著想的情況時，否則是絕對不能撒這種謊的。幸好少
奶奶聽了很滿足地點點頭說：
“我也認為可能是這樣呢。本來以為是我功力不夠，聽你這
樣講，我就安心了。那麼，還是再把這個鼓好好珍藏起來算
了。”
少奶奶笑著說畢，硬是包給我一個十圓大鈔的紅包。那之後
不久，我就患上脊髓病不能再工作了，那個少奶奶也沒再來
請我做其他手工。
不過，這件事我老是記掛在心上，所以我每回到九段拜訪老
師傅時，都會不動聲色地向老師傅家的門生們探聽鶴原家的
動靜，結果是這樣的……
鶴原子爵這個人，聽說是那種愛自誇門第高貴卻胸襟狹小的
人，因為很難找到門當戶對的對象，到三十歲時仍孓身一
人，不過二十九歲那一年年底，到大阪辦事時，大概是中了
世人所說的魔，也不知道是在哪裡一見鍾情的，竟迷戀上現
在這個少奶奶，最後還將少奶奶帶進家門。由於少奶奶來歷
不明，所有親屬們都跟他斷絕了關係，最後在京都待不下
了，才搬到東京中野來的。
光是這樣的話也沒什麼大不了的，那個少奶奶，名字好像是
叫鶴子……搬到東京來以後開始學手鼓，沒學多久，就趁著
子爵不在家時，找出那個妖鼓試著打起來，專任女僕慌忙阻
止也沒用。子爵聽聞了這個消息後，聽說曾狠狠叱責了少奶
奶一頓，也不知道是不是這件事引起的，子爵不久就發瘋
了，被幽禁在房裡。那以後，鶴子夫人賣掉中野的宅院，在
麻布笄町蓋了一棟病房兼居家的小房子，一邊看顧病人，一
邊到九段老師傅的少爺那兒學鼓。子爵逐漸骨瘦如柴，最後
在今年春天過世了。
子爵過世以後，鶴原未亡人帶來一個自稱是外甥子的年輕男
子，想讓他繼承家業，這個舉動讓鶴原家的親屬大發雷霆，
叫囂著要申訴朝廷，請求朝廷刪除華族(譯註：1869年明治
政府頒給原為公卿、諸侯身份者的族稱，1884年訂定華族
令，封華族為公、侯、伯、子、男爵五個階級，是擁有特權
的貴族身份，1947年被廢止)名單上的鶴原未亡人的名字。
不僅是這樣而已，那個年輕寡婦鶴子，風聲很不好……反
正，鶴原家等於是斷了後了。
我雖然不向別人提這件事，不過我認為那一定是妖鼓的造
孽。所以我最近終於下定一個決心。你是我的兒子，當然懂
得該怎樣打鼓。我想，你總有一天會打鼓的。
不過我要先跟你說，你今後即使忘了我講的話，也得記住這
點，千萬千萬不要學打鼓。這不是我講究迷信，而是你學會
打鼓後，自然而然會想追尋更好的鼓。追尋到最後，一定會
被那個妖鼓所迷。因為那個妖鼓，正是涵容了所有制鼓奧秘
的代表作……
一旦被妖鼓所迷，你就完了。因為只要聽過那鼓聲，沒有人
能保持理智或精神正常的，不是發瘋就是變成怪人。
你得好好讀書，將來走商人或公務員的路，然後離開東京遠
遠的。絕對不能接近鶴原家一步。
我最近老是惦念著這件事，打算哪天抽空到九段向老師傅好
好交待一下，不過你若不先記住這件事的話，跟老師傅講了
也是沒用的。
你懂了嗎?可千萬不要忘記我說的話……」
*********
我當時只像是在聽一個故事一樣，聽完父親這段話。而且那
時也沒有想當鼓師的打算，所以只乖乖地點頭應允。
父親看起來很安心的樣子。
********
那年秋天，父親死後，九段的老師傅收養了我。不久，我就
被養得白白胖胖，每天精神飽滿地到富士見町小學上學。有
關妖鼓的傳說，早就忘得一乾二淨。
老師傅是個矮個子、黝黑、眼神烏亮的老爺爺。當時是六十
一歲，那年春天本來要辦個花甲祝宴，沒想到養子的少爺竟
離家出走，只好取消祝宴。
少爺名叫靖二郎。我雖然沒見過他，不過聽說他的外表跟老
師傅正好相反，肥肥胖胖的，待人親切又體貼，很會調整手
鼓的聲色，每回在東京或大阪、京都有表演會時，當地的第
一流藝妓都會特地趕來捧場。離家出走時正好是二十歲，什
麼東西都沒帶走，也沒留下遺囑，而且離家出走前也沒有任
何明顯的跡象，根本無從找他。我又聽一個饒舌的女僕說，
一些性情急躁的門生，早就在為了繼任者的事而明爭暗鬥。