第82頁
“我要步訴他你這樣說。”“啊，凱德先生，你怎麼這樣壞！怎麼這樣想2他叫你什麼名字？”“君子·周。”“是的。你是姓周嗎？”“我還以為你知道我的名字是安東尼呢，泰勒小姐。”“看你再胡說！”泰勒小姐賣弄風騷地說。現在，安東尼已經勝任愉快地克盡職責。這些職責是除了旅行方面一切必要的安排之外，還要包括；性情暴躁的老先生如果有人冒犯了，必須安撫；務必使老太太們有許多機會可以選購圖畫明信片；對於那些通常在四十幾以下的女客人，還得打情罵俏。最後這個任務比較容易。因為我們所說的那種女客人都很容易以為他所說的，即使是很單純的話，都含有柔情蜜意。泰勒小姐又對他展開攻勢。“那麼，他為什麼叫你‘君子·周’呢？”“啊，那只是因為那不是我的名字。”“那麼，為什麼叫‘君子·周’呢？”“由於同樣的原因。”“啊，凱德先生，”泰勒小姐很難過地提出抗議；“你實在不應該那麼說。爸爸昨天晚上還在說你很有君子風度呢。”“多謝令尊的好意，泰勒小姐。”“我們都認為你很有君子風度呢。”“我感到受寵若驚。”“別客氣，真的，我說的是實在的。”“好心勝似花冠。”安東尼空洞地說，自己也不知道所說的話是什麼意思。他真希望午餐時間快到。“那是很美的詩句。我總是這麼想。你懂得很多詩嗎，凱德先生？”“必要的時候，我可以背這樣的詩句，‘少年站在灼熱的甲板上；除了他，都逃之夭夭。’我所知道的就只有這些。但一是，你要是樂意的話，我可以把它表演出來。‘少年站在甲板上’——呼2呼！一呼！（你明白嗎，這是表示火焰！）‘除了他，都逃之夭夭’——這一點我就像一隻狗似的跑來跑去。”泰勒發出尖銳的笑聲。“啊，你們看凱德先生！他不是很好玩嗎？”“現在是吃上午茶的時間了。”安東尼輕快地說。“請由這裡去。下面一條街上有一個很好的咖啡館。”“我想，”高德可太太聲音深沉地說。“茶錢已經包括在遊覽費裡面吧？”“高德可太太，”安東尼表現出他那一行的特有的態度說。“上午茶是一種額外的開銷。”“真沒面子！”“人生充滿了痛苦的考驗，你說是不是？”安東尼痛快地說。高德可太太的眼睛一閃動，然後露出一種找到金礦似的神氣說；‘“我早料想到這一點的，所以我今天早上在早餐的時候預先把一些茶葉倒到一個小罐里。我可以在酒精燈上燒茶吃。來吧，老頭子！”速高德可夫婦很得意地邁著莊嚴的步子，往旅館方向走。由高德可太太背面的姿態可以看出她對於自己先見之明沾沾自喜。“啊，主啊！”安東尼哺哺地說。“要有多少有趣的人物才能構成這個花花世界呀！”他帶著其餘的遊客朝咖啡館走去。泰勒小姐走在他旁邊，繼續對他嚴格地盤問。“你和你的朋友很久沒見面嗎？”“七年多了。”“你是在非洲認識他的嗎？”“是的，不過不是在這一部分地方。我初次看到吉米·麥克格拉的時候，他已經給人雙手反綁，準備下鍋煮了。非洲內地有些部落的土人是吃人的，你知道嗎？我們到的正是時候。”“後來怎麼樣呢？”“後來是一場小小的搏鬥。我們打死了幾個土人，其餘的逃了。”“啊，凱德先生。你過的是多麼冒險的生活呀！”“相信我，都是很平靜的。”但是那位女士明明是不相信他的話。那天晚上安東尼·凱德走進吉米·麥克格拉的小房間時已經大約十點鐘了。吉米正在那裡很熟練地由幾個酒瓶里倒出酒來，忙著調配。“給我調一杯強一點的酒，傑姆斯。”他懇求他說。“告訴你，我很需要喝一杯。”“我想你大概是需要的，老弟。你那種工作我無論如何都不會幹。”“你如果告訴我另外有什麼事好干，我立刻就丟掉它。”麥克格拉替自己倒一杯酒很熟練地～飲而盡，然後另外倒一杯。然後，他慢慢地說：“你是認真的嗎，小伙子？”“對於什麼？”“假若你能找到另外的工作，你就會辭掉這工作嗎？”“怎麼？難道你是說你知道有一個工作還找不到人嗎？你為什麼不抓住這個機會呢？”“我已經抓住了。但是我不大喜歡它。所以，我才想讓給你做呢。”安東尼變得懷疑起來。“有什麼不妥當嗎？他們沒雇你在主日學校教課吧，是不是？”“你以為有人會在我在生日學校教課嗎？”“當然啦，他們要是知道你的為人，就不會。”“那是一個很好的工作。沒有一點不妥當的地方。”“難道碰巧是在南非吧？我一向對南非相當注意。這些小共和國當中不久就會有一個發生革命。”
麥克格拉咧著嘴笑了。“你總是對於革命非常起勁兒。只要是參加真正激烈的爭鬥，你都喜歡。”“我以為我的才幹在那裡會有人欣賞。我告訴你，吉米，在一個革命運動中，我可能是很有用的——對兩邊都有用。那樣比老老實實地賺錢謀生要好些。”“我想我以前就聽到你表示過這種意見，小伙子。不是的。這個工作不是在南非——是在英國。”“英國？在外多年，如今英雄回歸故土了。欠了七年之久的債，他們不會向你討吧？會嗎？吉米？”“我想不會的。那麼，你願意聽聽關於這個工作的詳情嗎？”“我當然樂意聽聽啦。我不明白的是你自己為什麼不干呢？”“我告訴你吧。我是要去淘金的，安東尼。到非洲內地很遠的地方。”安東尼立刻吹口哨，同時瞧瞧他。“你永遠要淘金，吉米。我認識你以來你總是要淘金。這是你的嗜好——你自己特別的愛好。你比我認識的任何一個人都更愛瞎淘金。”“到未了我會開到金礦。你走著瞧吧。”“啊，人人都有自己的嗜好。我的嗜好是爭鬥。你的嗜好是金礦。”“我把這件事完全告訴你吧。我想你知道赫索斯拉夫的一切情形吧？”安東尼突然抬頭一望。“赫索斯拉夫？”他說，聲音里含有奇怪的意味。“是的。你知道那個地方的情形嗎？”安東尼稍微躊躇一下，才回答他。他慢慢地說：“我知道的不過是人人都曉得的。那是巴爾幹半島幾個國家之中的～個，對不對？主要的河流，不詳；主要的山脈，也不詳，不過不計其數。首都，埃喀瑞斯特。居民，主要的·是土匪。居民的愛好：暗殺國王，鬧革命。最後～屆國王尼古拉四世，大約七年前遭人暗殺。以後就變成一個共和國。總而言之，是一個很可能發動革命的地方。”“其實你早應該提到赫索斯拉夫已經參加革命了。”“只是間接而且。”安東尼盯著他——與其說是很憤怒，不如說是很苦惱的。“關於這件事，你要下點功夫，傑姆斯。”他說、“你要修一門函授課之類的課程。你要是東方老王朝時候講這樣的話，早就給你綁住雙腳，倒掛在那裡受答刑，或者其他同樣痛苦的刑罰了。”吉米繼續說下去，對於這些非難的話，完全不為所動。“你聽說過斯提普提奇伯爵嗎？”“你現在才說呀。”
麥克格拉咧著嘴笑了。“你總是對於革命非常起勁兒。只要是參加真正激烈的爭鬥，你都喜歡。”“我以為我的才幹在那裡會有人欣賞。我告訴你，吉米，在一個革命運動中，我可能是很有用的——對兩邊都有用。那樣比老老實實地賺錢謀生要好些。”“我想我以前就聽到你表示過這種意見，小伙子。不是的。這個工作不是在南非——是在英國。”“英國？在外多年，如今英雄回歸故土了。欠了七年之久的債，他們不會向你討吧？會嗎？吉米？”“我想不會的。那麼，你願意聽聽關於這個工作的詳情嗎？”“我當然樂意聽聽啦。我不明白的是你自己為什麼不干呢？”“我告訴你吧。我是要去淘金的，安東尼。到非洲內地很遠的地方。”安東尼立刻吹口哨，同時瞧瞧他。“你永遠要淘金，吉米。我認識你以來你總是要淘金。這是你的嗜好——你自己特別的愛好。你比我認識的任何一個人都更愛瞎淘金。”“到未了我會開到金礦。你走著瞧吧。”“啊，人人都有自己的嗜好。我的嗜好是爭鬥。你的嗜好是金礦。”“我把這件事完全告訴你吧。我想你知道赫索斯拉夫的一切情形吧？”安東尼突然抬頭一望。“赫索斯拉夫？”他說，聲音里含有奇怪的意味。“是的。你知道那個地方的情形嗎？”安東尼稍微躊躇一下，才回答他。他慢慢地說：“我知道的不過是人人都曉得的。那是巴爾幹半島幾個國家之中的～個，對不對？主要的河流，不詳；主要的山脈，也不詳，不過不計其數。首都，埃喀瑞斯特。居民，主要的·是土匪。居民的愛好：暗殺國王，鬧革命。最後～屆國王尼古拉四世，大約七年前遭人暗殺。以後就變成一個共和國。總而言之，是一個很可能發動革命的地方。”“其實你早應該提到赫索斯拉夫已經參加革命了。”“只是間接而且。”安東尼盯著他——與其說是很憤怒，不如說是很苦惱的。“關於這件事，你要下點功夫，傑姆斯。”他說、“你要修一門函授課之類的課程。你要是東方老王朝時候講這樣的話，早就給你綁住雙腳，倒掛在那裡受答刑，或者其他同樣痛苦的刑罰了。”吉米繼續說下去，對於這些非難的話，完全不為所動。“你聽說過斯提普提奇伯爵嗎？”“你現在才說呀。”