第18頁
的耳朵。
“喂，你可得挺住啊，我們的搜查工作才剛剛開了個頭呀。”
克萊恩偵探在一旁給律師鼓著勁兒。
“是呵，我們得趕緊想些辦法。韋斯特蘭德先生今天早晨的臉色特別不好，心中象是
十分恐懼似的。”
“唉，這也難怪他，生命屬於他的日子只剩下三天了嘛。”
“是呵，偵探先生，你現在需要我去幹些什麼?”
也許是因為感冒的緣故，辛庫魯斯坦因律師不大想講話，顯得有些倦意。
“你去‘黑鷹’夜總會查一下，案發那天夜晚，伍德貝利先生和布倫琪諾秘書是否一
直在那裡跳舞。據他們自己說，凌晨兩點才離開那裡的。”
“怎麼，你懷疑伍德貝利先生?”
“這是因為他有偷走韋斯特蘭德先生手槍的機會和時間。我負責調查維茲特蘭德先生
的表弟——沃頓先生。”
“經理斯浦雷伊古怎麼辦?”
“啊，我把那個駝背老人忘了。好，我把他也交給你了。辦完事兒，我們還在飯店碰
頭。”
說完，克萊恩偵探攔了一輛出租汽車，急匆匆地走了。鋪滿積雪的人行道上，只剩下
辛庫魯斯坦因律師。
沃頓的家坐落在郊外密執安湖湖畔。這是一所石造的建築，外觀小巧雅致，寬敞的院
子裡，堆滿了積雪，一條黑色的大狗在院中的雪地上來回奔跑著。
克萊恩偵探讓計程車在門外等候，自己走入院內，大黑狗一下子竄到他的腳前，“汪
汪汪”吼個不停。聽到狗的叫聲，沃頓推開客廳的宙子，探出頭來。
“喔，原來是你，偵探先生。有什麼事兒嗎?”
看到克萊恩偵探，沃頓沒有任何熱情的表示，只是冷冷地問了一句。克萊恩偵探走到
窗下，隔著窗子往屋內看了一眼，只見屋子正中生著火爐，紅紅的火苗將屋內烤得暖融融
的。可是沃頓先生看著站在冰天雪地之中的克萊恩偵探，絲毫沒有請他進屋的意思。
“沃頓先生，今天早晨為什麼沒去監獄碰頭?”
“我去了也起不了多大作用。”
“看來你對本案的調查工作一點兒也不熱心呵。是不是因為你的表哥死後，你可以繼
承一筆遺產，所以態度才這樣消極?”
望著屋內熊熊燃燒的爐火，克萊恩偵探不禁有些憤憤然，因而故意諷刺他說。果然，
沃頓生氣了，臉一下子漲得通紅，一看便知這是個性情急躁，肝火旺盛的傢伙。
“什麼?你再說一遍!快閉上你的嘴，我可不怕什麼偵探!”
他從窗口裡伸出手來，想一把抓住克萊恩偵探的胸襟。但是，克萊恩偵探猛一閃身往
後退了半步，擺出一副準備格鬥的架勢，嘲笑著說：“怎麼，想打架?我很樂意奉陪，這
可是項抵禦嚴寒的絕好運動。喂，快到院子裡來吧!”
克萊恩偵探邊說邊在台階上輕快地跺著腳。望著克萊恩偵探那無懈可擊的格鬥架勢，
沃頓立即象個泄了氣的皮球，剛才那副氣勢洶洶的樣子早已消失得元影無蹤了。看著沃頓
那膽怯的模樣，克萊恩偵探放下拳頭說：“我只是為了解救你的表哥，所以來問你幾個問
題。至於你自己的事兒嘛，我並無興趣。”
“你想問什麼?”
“韋斯特蘭德夫人被害的消息，你是在什麼時候，從什麼地方聽說的?”
“我那天在表哥的公司里聽鮑魯斯頓先生講的。”
“是韋斯特蘭德先生被捕的那天嗎?”
“是的，我與表哥事先約好，星期一去公司找他談點兒事情，所以我就去了，在辦公
室等了很久，也沒見到表哥。正當我想回去時，鮑魯斯頓走了進來，他把事情告訴了我。”
“你和表哥約好幾點見面?”
“11點半。我到的稍微早了一些，所以大約等了40分鐘。可左等右等也沒見到表哥的
影子，所以有些不耐煩了，正想回去時，鮑魯斯頓先生來上班。”
“那時是幾點鐘?”
“12點零2分。我因為等得焦急，所以看了好幾次表，時間記得很清楚。”
“另一位公司合伙人伍德貝利先生當時不在公司嗎?”
“不，他在公司。不過，因為我是有事兒來找表哥韋斯特蘭德的，所以沒見伍德貝利
先生。喂，還有問題的話，請進屋談吧。外面太冷，會感冒的。”
說著，身穿襯衣的沃頓伸手想將窗子關上。
“不，只剩一個問題了。你能告訴我，案發的那天夜裡，夏令時凌晨1點20分時，你
在什麼地方嗎?”
聽了克萊恩偵探這一單刀直入的問話，沃頓又生氣了，他漲紅著臉，氣哼哼地問：
“喂，怎麼，你懷疑我是兇手?”
“那得看你的回答啦。喂，那天晚上，你在哪兒?”
“在家裡睡覺。”
“你是獨身吧?”
‘是的。不過，家裡有女傭人。如果你不相信我的話，可以到後面廚房去問她。”
“喂，你可得挺住啊，我們的搜查工作才剛剛開了個頭呀。”
克萊恩偵探在一旁給律師鼓著勁兒。
“是呵，我們得趕緊想些辦法。韋斯特蘭德先生今天早晨的臉色特別不好，心中象是
十分恐懼似的。”
“唉，這也難怪他，生命屬於他的日子只剩下三天了嘛。”
“是呵，偵探先生，你現在需要我去幹些什麼?”
也許是因為感冒的緣故，辛庫魯斯坦因律師不大想講話，顯得有些倦意。
“你去‘黑鷹’夜總會查一下，案發那天夜晚，伍德貝利先生和布倫琪諾秘書是否一
直在那裡跳舞。據他們自己說，凌晨兩點才離開那裡的。”
“怎麼，你懷疑伍德貝利先生?”
“這是因為他有偷走韋斯特蘭德先生手槍的機會和時間。我負責調查維茲特蘭德先生
的表弟——沃頓先生。”
“經理斯浦雷伊古怎麼辦?”
“啊，我把那個駝背老人忘了。好，我把他也交給你了。辦完事兒，我們還在飯店碰
頭。”
說完，克萊恩偵探攔了一輛出租汽車，急匆匆地走了。鋪滿積雪的人行道上，只剩下
辛庫魯斯坦因律師。
沃頓的家坐落在郊外密執安湖湖畔。這是一所石造的建築，外觀小巧雅致，寬敞的院
子裡，堆滿了積雪，一條黑色的大狗在院中的雪地上來回奔跑著。
克萊恩偵探讓計程車在門外等候，自己走入院內，大黑狗一下子竄到他的腳前，“汪
汪汪”吼個不停。聽到狗的叫聲，沃頓推開客廳的宙子，探出頭來。
“喔，原來是你，偵探先生。有什麼事兒嗎?”
看到克萊恩偵探，沃頓沒有任何熱情的表示，只是冷冷地問了一句。克萊恩偵探走到
窗下，隔著窗子往屋內看了一眼，只見屋子正中生著火爐，紅紅的火苗將屋內烤得暖融融
的。可是沃頓先生看著站在冰天雪地之中的克萊恩偵探，絲毫沒有請他進屋的意思。
“沃頓先生，今天早晨為什麼沒去監獄碰頭?”
“我去了也起不了多大作用。”
“看來你對本案的調查工作一點兒也不熱心呵。是不是因為你的表哥死後，你可以繼
承一筆遺產，所以態度才這樣消極?”
望著屋內熊熊燃燒的爐火，克萊恩偵探不禁有些憤憤然，因而故意諷刺他說。果然，
沃頓生氣了，臉一下子漲得通紅，一看便知這是個性情急躁，肝火旺盛的傢伙。
“什麼?你再說一遍!快閉上你的嘴，我可不怕什麼偵探!”
他從窗口裡伸出手來，想一把抓住克萊恩偵探的胸襟。但是，克萊恩偵探猛一閃身往
後退了半步，擺出一副準備格鬥的架勢，嘲笑著說：“怎麼，想打架?我很樂意奉陪，這
可是項抵禦嚴寒的絕好運動。喂，快到院子裡來吧!”
克萊恩偵探邊說邊在台階上輕快地跺著腳。望著克萊恩偵探那無懈可擊的格鬥架勢，
沃頓立即象個泄了氣的皮球，剛才那副氣勢洶洶的樣子早已消失得元影無蹤了。看著沃頓
那膽怯的模樣，克萊恩偵探放下拳頭說：“我只是為了解救你的表哥，所以來問你幾個問
題。至於你自己的事兒嘛，我並無興趣。”
“你想問什麼?”
“韋斯特蘭德夫人被害的消息，你是在什麼時候，從什麼地方聽說的?”
“我那天在表哥的公司里聽鮑魯斯頓先生講的。”
“是韋斯特蘭德先生被捕的那天嗎?”
“是的，我與表哥事先約好，星期一去公司找他談點兒事情，所以我就去了，在辦公
室等了很久，也沒見到表哥。正當我想回去時，鮑魯斯頓走了進來，他把事情告訴了我。”
“你和表哥約好幾點見面?”
“11點半。我到的稍微早了一些，所以大約等了40分鐘。可左等右等也沒見到表哥的
影子，所以有些不耐煩了，正想回去時，鮑魯斯頓先生來上班。”
“那時是幾點鐘?”
“12點零2分。我因為等得焦急，所以看了好幾次表，時間記得很清楚。”
“另一位公司合伙人伍德貝利先生當時不在公司嗎?”
“不，他在公司。不過，因為我是有事兒來找表哥韋斯特蘭德的，所以沒見伍德貝利
先生。喂，還有問題的話，請進屋談吧。外面太冷，會感冒的。”
說著，身穿襯衣的沃頓伸手想將窗子關上。
“不，只剩一個問題了。你能告訴我，案發的那天夜裡，夏令時凌晨1點20分時，你
在什麼地方嗎?”
聽了克萊恩偵探這一單刀直入的問話，沃頓又生氣了，他漲紅著臉，氣哼哼地問：
“喂，怎麼，你懷疑我是兇手?”
“那得看你的回答啦。喂，那天晚上，你在哪兒?”
“在家裡睡覺。”
“你是獨身吧?”
‘是的。不過，家裡有女傭人。如果你不相信我的話，可以到後面廚房去問她。”