第7頁
“那是個秋日的黃昏，西斜的陽光透過窗戶照射進來，四周看起來異常明亮。化學社團里扎著辮子的女生，在另一頭實驗桌的那一邊打開了水龍頭，正在用刷子清洗試管。我並不是社員，只是來閒逛玩玩的而已。自來水在水槽里四散紛飛的水聲，感覺上好像到現在都還能夠聽得見呢。還有刷子‘啾啾’響的聲音。而我，像是被那聲音蠱惑了一樣，拿起放置於桌上木箱內的細長試管。
“在我這邊，也有一個水槽。我扭開水龍頭，水像絲線一樣地流泄出來。我讓那條透明的線進入試管，用手指頭抵住底部，水馬上就滿了出來。拿起來一看，發現在試管的尖端，水的表層鼓了起來。只好桌子上的箱子裡，有一個——那個應該叫做什麼呢？前端像針那樣尖尖的，類似錐子的工具。
“我用右手抓起那個工具，從管子邊緣，把那個銳利的尖端插進了水的表層下面。一下子就滑進去了，水和表層之間出現了縫隙。像是就那樣要把尖端反彈出來似的，細細的針震動著，表層的部分就像豆子一樣飛了出去，掉落在漆成灰色的桌面上，圓滾滾的。而且還會抖動搖晃呢。
“我一點也不覺得這有什麼好不可思議的。
“印象中就在那時候，扎辮子的女生不知道為了什麼事在叫我。我就把管子裡的水放掉，走到那個女生那邊去。
“從那之後，我就一直忘了這件事。
“不過，那是在開始做這個生意，擁有了自己的店又過了四、五年之後的事情。深夜過後自己一個人在收拾店面——不是這家店，是之前在中野那邊的店啦。那個時候，突然，在腦海中浮現出水的表層的事情來。
“我打算再試一次看看。用調酒杯裝滿礦泉水，手拿著刀子，從杯緣突出缺口上的小三角形的地方，把刀刃插了進去。
“就像是要把標籤剝下來那樣，我開始剝除表層。水的薄膜就那樣順勢滑到刀刃上，掉落在一旁的碟子裡。
“我探頭去看調酒杯里已經剝去外皮的水，看起來好像比原本的水還要更清澈透明。
“接著，國中時代雖然是只做到這裡為止，但這一回由於生意上的關係，我開始疑惑於這個透明到有點詭異的水，喝起來會是什麼味道。
“輕輕地舉起杯子，我試著含了一口。
“好像微微地刺著我的舌頭。光這樣喝，味道太刺激了一點。我就加了威士忌去混合。於是，就很順口地入喉了。而這就是那種威士忌加水的開端。
“今天端出來給你喝的比較烈的這種，就是表層部分。把表層單獨收集起來，就會是那樣的味道。之所以會挑選客人，是因為明明都已經這樣明顯了，不明白的人還是完全分辨不出來這並不是普通的水。真的是很奇怪吧？”
老闆“吁”地喘了一口氣。
“唉，我本來沒有打算要把這些事情說出來的，但是好像在迷迷糊糊中說了些不該說的話。你覺得很無聊吧？要是給你看看我用刀子時候的樣子，可能會比較好吧，但是我怎樣也不想要秀給別人看。也就是因為這樣，我會想要給懂得那個水的滋味的人喝。所以才會一直持續做到現在呢。”
老闆稍微把頭一偏，看著我：“你能相信嗎？這樣的事情。”
真是出乎意料。
“這不是相信或者是不相信的問題吧。”
不假思索的，我像是抗議般脫口而出。然後為了要讓自己的情緒穩定下來，我以雙手覆蓋住臉龐。我明白的，明白有這樣的事情。
而且西田先生他，一定也明白的。
踏進玄關，“喀鏘”一聲把門鎖上時，日期已經跨進第二天了。隨隨便便地把傘往孔雀藍的傘架上一插。
一打開日光燈的開關，光線便閃爍著擴散開來。在光線完全籠罩住房間和我之前，有好一會兒，我呆呆地坐著。然後，站起身來，開始放水準備泡澡。熱水器的聲音有點刺耳，放滿了半個浴缸後就關掉了。
將衣服連同溫暖一併脫下，赤足的腳底板一邊感受著塌塌米、地板以及墊子的冰冷，一邊踏進白茫茫的浴室。在西式乳白色的浴缸里，有著宛如床鋪般的熱水。這樣一想時，我光著身子回到房間裡。桌子上有一把紅色把手的小剪刀，我握住了它。
我攀著浴缸的邊緣，跪立在墊子上，把打開成十字狀的剪刀的一片刀尖往下滑，逼近到冒著水蒸氣的水平面。
比起從平底鍋中把可麗餅給掀起來，這是一件很簡單的事情。一旦用刀尖，只是讓邊緣浮起來之後，就能夠用手指頭捏起來了。水的表層就照著水面的形狀，整片完好無缺地被拿起來了。
把剪刀放在伸手可及的放洗髮精的架子上。
我就像是溜進被褥里去那樣地滑進浴缸里，拉上薄而透明的帷幕。
那是以身體的形狀，仿佛是分別從上和下來覆蓋住我。分明是熱水卻不會熱，而且也不冷，我就像那個東西那樣包裹著我自己，只是沒有刺刺麻麻的感覺。
我，輕輕地閉上了眼睛。
《疑惑》
折原一 作
王詩怡 譯
警笛聲像空襲警報般、震動著隆冬的夜空。
嗶嗶剝剝的火花爆裂聲傳遍了附近的家家戶戶。人家全跑出屋外，束手無策地緊盯著化為一片火海的二樓木造建築。
“在我這邊，也有一個水槽。我扭開水龍頭，水像絲線一樣地流泄出來。我讓那條透明的線進入試管，用手指頭抵住底部，水馬上就滿了出來。拿起來一看，發現在試管的尖端，水的表層鼓了起來。只好桌子上的箱子裡，有一個——那個應該叫做什麼呢？前端像針那樣尖尖的，類似錐子的工具。
“我用右手抓起那個工具，從管子邊緣，把那個銳利的尖端插進了水的表層下面。一下子就滑進去了，水和表層之間出現了縫隙。像是就那樣要把尖端反彈出來似的，細細的針震動著，表層的部分就像豆子一樣飛了出去，掉落在漆成灰色的桌面上，圓滾滾的。而且還會抖動搖晃呢。
“我一點也不覺得這有什麼好不可思議的。
“印象中就在那時候，扎辮子的女生不知道為了什麼事在叫我。我就把管子裡的水放掉，走到那個女生那邊去。
“從那之後，我就一直忘了這件事。
“不過，那是在開始做這個生意，擁有了自己的店又過了四、五年之後的事情。深夜過後自己一個人在收拾店面——不是這家店，是之前在中野那邊的店啦。那個時候，突然，在腦海中浮現出水的表層的事情來。
“我打算再試一次看看。用調酒杯裝滿礦泉水，手拿著刀子，從杯緣突出缺口上的小三角形的地方，把刀刃插了進去。
“就像是要把標籤剝下來那樣，我開始剝除表層。水的薄膜就那樣順勢滑到刀刃上，掉落在一旁的碟子裡。
“我探頭去看調酒杯里已經剝去外皮的水，看起來好像比原本的水還要更清澈透明。
“接著，國中時代雖然是只做到這裡為止，但這一回由於生意上的關係，我開始疑惑於這個透明到有點詭異的水，喝起來會是什麼味道。
“輕輕地舉起杯子，我試著含了一口。
“好像微微地刺著我的舌頭。光這樣喝，味道太刺激了一點。我就加了威士忌去混合。於是，就很順口地入喉了。而這就是那種威士忌加水的開端。
“今天端出來給你喝的比較烈的這種，就是表層部分。把表層單獨收集起來，就會是那樣的味道。之所以會挑選客人，是因為明明都已經這樣明顯了，不明白的人還是完全分辨不出來這並不是普通的水。真的是很奇怪吧？”
老闆“吁”地喘了一口氣。
“唉，我本來沒有打算要把這些事情說出來的，但是好像在迷迷糊糊中說了些不該說的話。你覺得很無聊吧？要是給你看看我用刀子時候的樣子，可能會比較好吧，但是我怎樣也不想要秀給別人看。也就是因為這樣，我會想要給懂得那個水的滋味的人喝。所以才會一直持續做到現在呢。”
老闆稍微把頭一偏，看著我：“你能相信嗎？這樣的事情。”
真是出乎意料。
“這不是相信或者是不相信的問題吧。”
不假思索的，我像是抗議般脫口而出。然後為了要讓自己的情緒穩定下來，我以雙手覆蓋住臉龐。我明白的，明白有這樣的事情。
而且西田先生他，一定也明白的。
踏進玄關，“喀鏘”一聲把門鎖上時，日期已經跨進第二天了。隨隨便便地把傘往孔雀藍的傘架上一插。
一打開日光燈的開關，光線便閃爍著擴散開來。在光線完全籠罩住房間和我之前，有好一會兒，我呆呆地坐著。然後，站起身來，開始放水準備泡澡。熱水器的聲音有點刺耳，放滿了半個浴缸後就關掉了。
將衣服連同溫暖一併脫下，赤足的腳底板一邊感受著塌塌米、地板以及墊子的冰冷，一邊踏進白茫茫的浴室。在西式乳白色的浴缸里，有著宛如床鋪般的熱水。這樣一想時，我光著身子回到房間裡。桌子上有一把紅色把手的小剪刀，我握住了它。
我攀著浴缸的邊緣，跪立在墊子上，把打開成十字狀的剪刀的一片刀尖往下滑，逼近到冒著水蒸氣的水平面。
比起從平底鍋中把可麗餅給掀起來，這是一件很簡單的事情。一旦用刀尖，只是讓邊緣浮起來之後，就能夠用手指頭捏起來了。水的表層就照著水面的形狀，整片完好無缺地被拿起來了。
把剪刀放在伸手可及的放洗髮精的架子上。
我就像是溜進被褥里去那樣地滑進浴缸里，拉上薄而透明的帷幕。
那是以身體的形狀，仿佛是分別從上和下來覆蓋住我。分明是熱水卻不會熱，而且也不冷，我就像那個東西那樣包裹著我自己，只是沒有刺刺麻麻的感覺。
我，輕輕地閉上了眼睛。
《疑惑》
折原一 作
王詩怡 譯
警笛聲像空襲警報般、震動著隆冬的夜空。
嗶嗶剝剝的火花爆裂聲傳遍了附近的家家戶戶。人家全跑出屋外，束手無策地緊盯著化為一片火海的二樓木造建築。