第30頁
他聽說馬塞面部受傷，並發生嚴重休克，於是便耐心地等候著，直到醫生允許他與馬塞談話。
卡普雷的這個打手滿臉纏著繃帶，只露出眼睛和嘴巴。他剛被注射過鎮靜劑。
“卡普雷想到哪兒去?”菲爾問。
“想去見個人，”馬塞口舌不靈地回答，“西七十街!”
“見誰?”
“不知道!”
“好好想想，馬塞!”
“跟你有關，調查員。”菲爾彎下身去，好聽清他的耳語聲。“卡普雷從他辦公室出來。就在你走了幾分鐘以後，搓著兩隻手，像一個瘋子。又是跳舞，又是狂笑。”
這時，醫生走進病房，來到床前，摸了摸馬塞的脈搏。“請您簡短些，調查員!”他說道。
“卡普雷說了些什麼?”菲爾催促著。
“他看上去好像我們會有一筆很肥的買賣。”他說，“這個探子幫我們得到一大把美元。我想我們可以對一個人施加壓力，而這一點我們得感謝聯邦調查局。”
馬塞呼哧呼哧地喘息著。“又是大笑，可是納特卻在一邊嘟嚷，讓他別只空口說什麼美元，而要拿出來瞧瞧。他還說探子絕不會帶來幸福，只會使人遭殃。”
他掙扎著想坐起來。醫生又把他接到枕頭上去。
“不能再談下去了，調查員!”
“一個名字，馬塞!”菲爾著急地說，“卡普雷說過什麼名字嗎?”
纏滿繃帶的腦袋輕輕地動了動。
“沒有……”
菲爾離開醫院。他感到精疲力盡，極度沮喪。毫無疑問，卡普雷知道的多，承認的少。他是在去“小青年”那兒的路上?為了清除一個可能揭露他的人，就像那時幹掉瓦爾特·德萊安一樣，是“小青年”親自動手還是指使別人扔的手榴彈?現在是不是已經到了每走一步都會危及莉莎·富蘭克林生命的時刻?
周圍沒有出租汽車。菲爾只得登上一輛公共汽車。
“各位，現在請大家回到自己的大客車上去!”我們旅遊團的領隊大聲召喚著。
我們在古城埃菲蘇斯的遺址遊覽了足足三個小時。這時，“伊拉克利翁”號的遊客們或者團團圍住一個個出售紀念品的小攤，或者被大聲嚷嚷的土耳其男孩們勸說著硬讓買他們手裡的假硬幣，或者再匆匆忙忙地拍上最後幾張照片。
時間已是下午五點鐘，太陽已漸漸西下。
“伊拉克利翁”號於12點鐘停靠在庫沙達瑟防波堤。我們被安排坐進幾輛大客車，並被帶向腹地發掘古蹟的地區。
黛莎沒有參加這次遊覽。她自己掏腰包租了一輛出租汽車去參觀一座古代大教堂的遺址。我在世界的這個角落裡到處跑的時間愈長，就愈強烈地感到在匡蒂科聯邦調查局學院的培訓中也存在著漏洞。我對於在這裡如此被看重的古蹟和遺址簡直可以說是一竅不通。
脫離旅遊團是一件輕而易舉的事。我慢悠悠地再次走回去，裝做我還想最後瞧上一眼的樣子，離開路面沒有覆蓋的古代街道，走進兩堵遺址大牆之間，躲開眾人的視線。越過兩千年歷史的瓦礫堆，我吃力地向古蹟發掘地帶深處邁進。最後我在一所房子的台階上坐下，房子的側面圍牆和一個以圓柱裝飾的大門保存得還很完好。我一邊觀察滿地亂爬的蜥蜴，一邊等候著。
七點鐘，正是列夫·富朗斯基指定的時間，我折入通往“大寺廟”的方向。它殘存的圓柱聳立於所有建築物之上。
我來到寺廟遺址前空曠的廣場，那裡的景象真令人驚嘆。
在街道石板路面上的古代廢墟中間，停著一輛黑色的美國小轎車，大約是七十年代製造的別克型。靠著發動機蓋倚著一個肌肉發達的光頭男子。與光頭相對照，一道濃密的鬍子覆蓋著他的上唇。
他看見我後，便一撐身子離開發動機蓋，打開車門。列夫·富朗基斯從別克車上下來，瞥一眼他的手錶，滿意地點點頭。
“您非常遵守時間。”
駕駛座上坐著第三名男子，看上去比富朗基斯和蓄小鬍子的光頭都要年輕許多。我估計他還不到三十五歲。他的臉線條分明，顴骨寬大，額頭低平。
富朗基斯指一指車門說：“請上車!”
就在此刻，光頭突然高仰起他鋥亮的腦袋，猶如一隻嗅到某種氣味的野獸。他朝駕駛座上的小伙兒打了兩聲呼哨。小伙兒立即跳出汽車。兩個人都朝右方觀察著。富朗基斯也帶著哨聲嘀咕了幾個字。光頭回答了他。
“什麼事?”我問道。
“布爾干看見一個人。”富朗基斯用英語回答。
突然，光頭和小伙兒拔腿跑起來。他們大步流星地沖向山崗頂上凌亂不堪的廢墟。他們分成兩路。小伙兒試圖截斷某個我還沒有發現的人的通路。
“在那兒!那兒!”富朗基斯尖叫著伸出一隻手臂。在山崗半腰一堵灰牆的後面，我瞥見一個什麼紅色的東西和飄動的頭髮。
金色的頭髮!我抬腳跑起來，從一個殘垣跳到另一個殘垣。瓦礫堆在我的腳下松坍下去。石塊兒嘎嘎響著塌向兩邊。塵土升騰而起。
紅色的東西在廢墟間消失得不見蹤影。光腦袋布爾干也不見了，唯有小伙兒著了魔似地朝著廢墟山崗上狂奔。
卡普雷的這個打手滿臉纏著繃帶，只露出眼睛和嘴巴。他剛被注射過鎮靜劑。
“卡普雷想到哪兒去?”菲爾問。
“想去見個人，”馬塞口舌不靈地回答，“西七十街!”
“見誰?”
“不知道!”
“好好想想，馬塞!”
“跟你有關，調查員。”菲爾彎下身去，好聽清他的耳語聲。“卡普雷從他辦公室出來。就在你走了幾分鐘以後，搓著兩隻手，像一個瘋子。又是跳舞，又是狂笑。”
這時，醫生走進病房，來到床前，摸了摸馬塞的脈搏。“請您簡短些，調查員!”他說道。
“卡普雷說了些什麼?”菲爾催促著。
“他看上去好像我們會有一筆很肥的買賣。”他說，“這個探子幫我們得到一大把美元。我想我們可以對一個人施加壓力，而這一點我們得感謝聯邦調查局。”
馬塞呼哧呼哧地喘息著。“又是大笑，可是納特卻在一邊嘟嚷，讓他別只空口說什麼美元，而要拿出來瞧瞧。他還說探子絕不會帶來幸福，只會使人遭殃。”
他掙扎著想坐起來。醫生又把他接到枕頭上去。
“不能再談下去了，調查員!”
“一個名字，馬塞!”菲爾著急地說，“卡普雷說過什麼名字嗎?”
纏滿繃帶的腦袋輕輕地動了動。
“沒有……”
菲爾離開醫院。他感到精疲力盡，極度沮喪。毫無疑問，卡普雷知道的多，承認的少。他是在去“小青年”那兒的路上?為了清除一個可能揭露他的人，就像那時幹掉瓦爾特·德萊安一樣，是“小青年”親自動手還是指使別人扔的手榴彈?現在是不是已經到了每走一步都會危及莉莎·富蘭克林生命的時刻?
周圍沒有出租汽車。菲爾只得登上一輛公共汽車。
“各位，現在請大家回到自己的大客車上去!”我們旅遊團的領隊大聲召喚著。
我們在古城埃菲蘇斯的遺址遊覽了足足三個小時。這時，“伊拉克利翁”號的遊客們或者團團圍住一個個出售紀念品的小攤，或者被大聲嚷嚷的土耳其男孩們勸說著硬讓買他們手裡的假硬幣，或者再匆匆忙忙地拍上最後幾張照片。
時間已是下午五點鐘，太陽已漸漸西下。
“伊拉克利翁”號於12點鐘停靠在庫沙達瑟防波堤。我們被安排坐進幾輛大客車，並被帶向腹地發掘古蹟的地區。
黛莎沒有參加這次遊覽。她自己掏腰包租了一輛出租汽車去參觀一座古代大教堂的遺址。我在世界的這個角落裡到處跑的時間愈長，就愈強烈地感到在匡蒂科聯邦調查局學院的培訓中也存在著漏洞。我對於在這裡如此被看重的古蹟和遺址簡直可以說是一竅不通。
脫離旅遊團是一件輕而易舉的事。我慢悠悠地再次走回去，裝做我還想最後瞧上一眼的樣子，離開路面沒有覆蓋的古代街道，走進兩堵遺址大牆之間，躲開眾人的視線。越過兩千年歷史的瓦礫堆，我吃力地向古蹟發掘地帶深處邁進。最後我在一所房子的台階上坐下，房子的側面圍牆和一個以圓柱裝飾的大門保存得還很完好。我一邊觀察滿地亂爬的蜥蜴，一邊等候著。
七點鐘，正是列夫·富朗斯基指定的時間，我折入通往“大寺廟”的方向。它殘存的圓柱聳立於所有建築物之上。
我來到寺廟遺址前空曠的廣場，那裡的景象真令人驚嘆。
在街道石板路面上的古代廢墟中間，停著一輛黑色的美國小轎車，大約是七十年代製造的別克型。靠著發動機蓋倚著一個肌肉發達的光頭男子。與光頭相對照，一道濃密的鬍子覆蓋著他的上唇。
他看見我後，便一撐身子離開發動機蓋，打開車門。列夫·富朗基斯從別克車上下來，瞥一眼他的手錶，滿意地點點頭。
“您非常遵守時間。”
駕駛座上坐著第三名男子，看上去比富朗基斯和蓄小鬍子的光頭都要年輕許多。我估計他還不到三十五歲。他的臉線條分明，顴骨寬大，額頭低平。
富朗基斯指一指車門說：“請上車!”
就在此刻，光頭突然高仰起他鋥亮的腦袋，猶如一隻嗅到某種氣味的野獸。他朝駕駛座上的小伙兒打了兩聲呼哨。小伙兒立即跳出汽車。兩個人都朝右方觀察著。富朗基斯也帶著哨聲嘀咕了幾個字。光頭回答了他。
“什麼事?”我問道。
“布爾干看見一個人。”富朗基斯用英語回答。
突然，光頭和小伙兒拔腿跑起來。他們大步流星地沖向山崗頂上凌亂不堪的廢墟。他們分成兩路。小伙兒試圖截斷某個我還沒有發現的人的通路。
“在那兒!那兒!”富朗基斯尖叫著伸出一隻手臂。在山崗半腰一堵灰牆的後面，我瞥見一個什麼紅色的東西和飄動的頭髮。
金色的頭髮!我抬腳跑起來，從一個殘垣跳到另一個殘垣。瓦礫堆在我的腳下松坍下去。石塊兒嘎嘎響著塌向兩邊。塵土升騰而起。
紅色的東西在廢墟間消失得不見蹤影。光腦袋布爾干也不見了，唯有小伙兒著了魔似地朝著廢墟山崗上狂奔。