第47頁
“先生，絕對沒什麼了。”
“老兄，你最後再檢查一遍，然後走人。不要忘記每天在聖路易島新中心碰面。而且，等會兒在汽車旁，我會再見到你。”
被拉烏爾不斷催促的克拉拉結束了梳妝打扮。她戴好了帽子，拉住了他的手。
“你怎麼了?”他說。
“向我保證這個奧爾嘉……?”
“怎麼!你還想著她?”拉烏爾笑著大聲說。
“我……
“既然我都向你保證過這是我要繼承遺產的一個老嬸嬸……”
“你剛才說是一個老表姐。”
“她既是我的嬸嬸又是我的表姐。她的後父與我一個舅舅的姐妹第三次結婚時聯了姻。”
她笑了起來，用手遮住他的嘴巴：“不要說謊，我親愛的、其實，這對我都一樣。我只嫉妒一個人。
“庫爾維爾嗎?我向你保證我對他的友誼是……”
“住口……”她央求說，“你很清楚我說的是誰。”
他緊緊地把她摟在懷裡。
“你是嫉妒你自己。你在嫉妒你的形象。”
“嫉妒我的形象，你說得對，我嫉妒這個有著不同表情、有著一雙更溫柔的眼睛的我的形象……”
“你有著最溫柔的雙眼，”拉烏爾忘情地吻著她，這麼溫柔……”
“我的眼睛流了太多的眼淚。”
“你這雙眼睛笑得太少。笑是你所缺少的，我會來教你笑。”
“你知道為什麼安托尼娜讓錯誤繼續了兩天。而什麼也不說嗎?”
“不知道。”
“因為她害怕說了什麼話會對你不利。”
“為什麼害怕呢?”
“因為她愛你。”
他高興得跳起舞來。“啊!你告訴我這個真太好了!你確實認為她愛我嗎?你要我怎麼辦?我，我不可抗拒!安托尼娜愛我。奧爾嘉愛我。傻妞愛我。庫爾維爾愛我。戈爾熱雷愛我。”
他用雙臂把她抱了起來，走向樓梯，這時，他突然地停住了腳步。“有電話!”
確實電話鈴聲就在他們身旁作響。
拉烏爾摘下了耳機。這是庫爾維爾，庫爾維爾上氣不接下氣地喘息，結結巴巴地說道：“戈爾熱雷!有兩個人和他在一起，他們把柵欄砸了。我只得躲進一家咖啡館……”
拉烏爾把電話掛好，一動也不動地呆了三四秒鐘。然後，他一下子抓住了克拉拉，把她扛在肩上。
“戈爾熱雷。”他簡單地說了一聲肩負重物，從樓梯上衝下來。
在前廳門前，他聆聽了片刻。傳來了由卵石路發出的咯咯的腳步聲。透過木格保護的毛玻璃，他看見了好幾個人的身影。他把克拉拉放了下來：“你一直退到飯廳那裡。”
“那麼車庫呢?”她問道。
“不行。他們大概把整幢房子都包圍了。他們不會只有三個傢伙，光這三個我一下子就能打倒他們。”
他甚至連前廳的插銷也不推上，而是一步一步地往後退，面向那些準備搖動門扇的入侵者。
“我害怕。”克拉拉說。
“當你害怕時就會做蠢事。你想一想你動刀子的那一下。安托尼娜在牢房裡也沒有發牢騷。”
他更溫和地說：“如果你害怕，我呢、相反，我開心。你認為把你找回來以後我能讓你被這個野蠻人抓住嗎?克拉拉，你就笑吧。你是在看戲。而這是喜劇。”
兩扇門一下子被踢開了。戈爾熱雷一跳兩跳三跳，一直跳到大廳的門口，手槍瞄準著。
拉烏爾站在年輕女子的前面。掩護著她。
“舉起手來!一戈爾熱雷叫道，”否則我就開槍。”
拉烏爾站在離他差不多五步遠的地方，冷笑道：“你真像消防隊員!總是用同樣愚蠢的辦法。你認為你會向我開槍，向我，拉烏爾?”
“向你、魯賓開槍，”戈爾熱雷勝利地叫喊。
“瞧，你知道我的名字?”
“那麼，你承認了?”
“人們總是承認自己的貴族頭銜的。”
戈爾熱雷重複道：“舉起手來!否則我就開槍了。”
“也對克拉拉開槍嗎?”
“如果她也在這裡，也對她開槍。”
拉烏爾閃了閃身體。
“她在這裡，老兄。”
戈爾熱雷的眼睛睜得大大的。他的一隻手臂垂了下來。克拉拉!這是他剛剛交還給代爾勒蒙的金髮姑娘，這可能嗎?不，他立刻覺得事情是完全不可能的。如果這真的是克拉拉(而這是克拉拉，他無法懷疑這點)那麼就該得出結論，另一個女人是……
“再想想，”拉烏爾打趣地說，“繼續努力……喲!成功了……是的，笨蛋，有兩個，一個是從鄉村里來的，你作為克拉拉認可的，而另一個……”
“大個子保爾的情婦。”
“多麼粗魯!”拉烏爾反駁道，”好像你是令人愛慕的傻妞的丈夫?”
“老兄，你最後再檢查一遍，然後走人。不要忘記每天在聖路易島新中心碰面。而且，等會兒在汽車旁，我會再見到你。”
被拉烏爾不斷催促的克拉拉結束了梳妝打扮。她戴好了帽子，拉住了他的手。
“你怎麼了?”他說。
“向我保證這個奧爾嘉……?”
“怎麼!你還想著她?”拉烏爾笑著大聲說。
“我……
“既然我都向你保證過這是我要繼承遺產的一個老嬸嬸……”
“你剛才說是一個老表姐。”
“她既是我的嬸嬸又是我的表姐。她的後父與我一個舅舅的姐妹第三次結婚時聯了姻。”
她笑了起來，用手遮住他的嘴巴：“不要說謊，我親愛的、其實，這對我都一樣。我只嫉妒一個人。
“庫爾維爾嗎?我向你保證我對他的友誼是……”
“住口……”她央求說，“你很清楚我說的是誰。”
他緊緊地把她摟在懷裡。
“你是嫉妒你自己。你在嫉妒你的形象。”
“嫉妒我的形象，你說得對，我嫉妒這個有著不同表情、有著一雙更溫柔的眼睛的我的形象……”
“你有著最溫柔的雙眼，”拉烏爾忘情地吻著她，這麼溫柔……”
“我的眼睛流了太多的眼淚。”
“你這雙眼睛笑得太少。笑是你所缺少的，我會來教你笑。”
“你知道為什麼安托尼娜讓錯誤繼續了兩天。而什麼也不說嗎?”
“不知道。”
“因為她害怕說了什麼話會對你不利。”
“為什麼害怕呢?”
“因為她愛你。”
他高興得跳起舞來。“啊!你告訴我這個真太好了!你確實認為她愛我嗎?你要我怎麼辦?我，我不可抗拒!安托尼娜愛我。奧爾嘉愛我。傻妞愛我。庫爾維爾愛我。戈爾熱雷愛我。”
他用雙臂把她抱了起來，走向樓梯，這時，他突然地停住了腳步。“有電話!”
確實電話鈴聲就在他們身旁作響。
拉烏爾摘下了耳機。這是庫爾維爾，庫爾維爾上氣不接下氣地喘息，結結巴巴地說道：“戈爾熱雷!有兩個人和他在一起，他們把柵欄砸了。我只得躲進一家咖啡館……”
拉烏爾把電話掛好，一動也不動地呆了三四秒鐘。然後，他一下子抓住了克拉拉，把她扛在肩上。
“戈爾熱雷。”他簡單地說了一聲肩負重物，從樓梯上衝下來。
在前廳門前，他聆聽了片刻。傳來了由卵石路發出的咯咯的腳步聲。透過木格保護的毛玻璃，他看見了好幾個人的身影。他把克拉拉放了下來：“你一直退到飯廳那裡。”
“那麼車庫呢?”她問道。
“不行。他們大概把整幢房子都包圍了。他們不會只有三個傢伙，光這三個我一下子就能打倒他們。”
他甚至連前廳的插銷也不推上，而是一步一步地往後退，面向那些準備搖動門扇的入侵者。
“我害怕。”克拉拉說。
“當你害怕時就會做蠢事。你想一想你動刀子的那一下。安托尼娜在牢房裡也沒有發牢騷。”
他更溫和地說：“如果你害怕，我呢、相反，我開心。你認為把你找回來以後我能讓你被這個野蠻人抓住嗎?克拉拉，你就笑吧。你是在看戲。而這是喜劇。”
兩扇門一下子被踢開了。戈爾熱雷一跳兩跳三跳，一直跳到大廳的門口，手槍瞄準著。
拉烏爾站在年輕女子的前面。掩護著她。
“舉起手來!一戈爾熱雷叫道，”否則我就開槍。”
拉烏爾站在離他差不多五步遠的地方，冷笑道：“你真像消防隊員!總是用同樣愚蠢的辦法。你認為你會向我開槍，向我，拉烏爾?”
“向你、魯賓開槍，”戈爾熱雷勝利地叫喊。
“瞧，你知道我的名字?”
“那麼，你承認了?”
“人們總是承認自己的貴族頭銜的。”
戈爾熱雷重複道：“舉起手來!否則我就開槍了。”
“也對克拉拉開槍嗎?”
“如果她也在這裡，也對她開槍。”
拉烏爾閃了閃身體。
“她在這裡，老兄。”
戈爾熱雷的眼睛睜得大大的。他的一隻手臂垂了下來。克拉拉!這是他剛剛交還給代爾勒蒙的金髮姑娘，這可能嗎?不，他立刻覺得事情是完全不可能的。如果這真的是克拉拉(而這是克拉拉，他無法懷疑這點)那麼就該得出結論，另一個女人是……
“再想想，”拉烏爾打趣地說，“繼續努力……喲!成功了……是的，笨蛋，有兩個，一個是從鄉村里來的，你作為克拉拉認可的，而另一個……”
“大個子保爾的情婦。”
“多麼粗魯!”拉烏爾反駁道，”好像你是令人愛慕的傻妞的丈夫?”