第46頁
“那怎麼樣?”
“頭兒，我趕到那裡去。對付這傢伙，一分鐘也不能浪費。那姑娘已釋放，他應該已經知道了，他會溜走。我得趕緊去!”
“帶一些人去。”
“我需要10個人。”
“如果需要，帶上20個。”警察局長也興奮起來，“戈爾熱雷，要快……”
“是的，頭兒，”探長一邊走開一邊嘟噥道，“拉烏爾，等著瞧!”
他拉上弗拉芒，走到門外攔了四個警察，跳上停在院內的一輛汽車。
另一輛車子在他的車後開出，上面坐了六個人。第三輛車緊接著出發了……
這是警察局裡的一次驚慌失措的動員。所有的鐘，所有的鼓，所有的軍號，所有的喇叭和所有的警報器都響起了突擊的信號。
在走廊里，在各辦公室里，從警察局的這頭到那頭，人們互相轉告：拉烏爾就是亞森·魯賓……亞森·魯賓就是拉烏爾。
現在是下午4點剛過。從警察局到摩洛哥大街的車子全速前進。考慮到交通阻塞因素，到達那裡需要15分鐘。
20.奧斯特利茲之戰?①滑鐵盧之戰?
下午4點整，克拉拉躺在奧特伊家房間的床上還在酣睡。將近中午時分，由於肚子餓而甦醒了，她吃了些東西，然後又睡著了。
①奧斯特利茲是前捷克斯洛伐克的城市。1805年12月2日，拿破崙在此打敗了奧地利和俄羅斯的皇帝(又稱“三皇之戰”)。——譯者注
拉烏爾等得幾乎不耐煩了。不是因為他焦慮不安，而是因為他不喜歡對已作出的決定拖延太長時間，特別這決定是基於最起碼的謹慎和機智。他知道大個子保爾的死而復生會增加當前的危險，侯爵的作證和安托尼娜的申明勢必會使形勢複雜化。
一切準備就緒。他喜歡在危險的情況下單槍匹馬，所以把僕人們都打發走了。行李箱都裝上了汽車頂部。
4點10分時，他突然想起來了：“唉呀!我總不能不跟奧爾嘉告別就走呀。她會怎麼想?她是不是已經看了報紙呢?她有沒有把我和拉烏爾先生聯繫起來呢?我們這段古老的故事該了結了……”
他撥通了電話，問道：“請問特羅加代羅大飯店嗎?……餵……勞駕接陛下的套房。”
拉烏爾太匆忙了，他犯了一個很大的錯誤是沒有問清楚聽電話的是誰。他既辨不出女秘書的聲音，也辨不出女按摩師的聲音，更沒想到博羅斯蒂里國王在巴黎，所以他深信他是與王后在打交道，就用最討人喜歡、最多情的嗓音一口氣地說了出來。
“奧爾嘉，是你嗎?我美麗的愛人，你好嗎?哎，你該抱怨我，把我當成沒有教養的人?但不是這樣，奧爾嘉，有許多事情，腦子裡有許多煩惱的事……親愛的，我聽得不清楚……不要裝這種男人的粗嗓子……這就是……哎呀!我應該……立刻動身……”對瑞典海岸進行一次考察旅行。多麼不巧!但你為什麼不回答你的小拉烏爾?你生氣了嗎?”
接下來小拉烏爾驚跳了起來。他一點也沒懷疑到電話里有一個男人的聲音在回答他，那是國王，他曾有機會聽過國王的聲音。對方大發雷霆，用比他妻子卷得更厲害的舌尖發r音，在電話線的另一端訓斥他：“您只是一個卑鄙無恥恥恥的小人，先生，我看不起起起您。”
拉烏爾的背上冒出了汗珠。是博羅斯蒂里國王!當他回過身來，發現克拉拉已經醒了，她不會不知道這一切的。
“你給誰打電話?”她憂慮地問，“這個奧爾嘉是什麼人?”
他沒有立即回答，被突然發生的事愣住了。唔!他知道奧爾嘉的丈夫在抱怨他妻子的荒唐行為。多一件少一件這樣的事都一樣。再也不用多去想它了。”奧爾嘉什麼人嗎?”他對克拉拉說，“一個說話總是很粗魯的老表姐，我隔段時間就要討好討好她。而你看這結果!……你準備好了嗎?”
“準備好?”
“是呀，我們得走啦。巴黎的空氣有損於健康。”
由於她還在出神，他強調說：“克拉拉，我求你了。我們在這裡已沒什麼事可做。稍一拖延就可能有危險。
她看著他說：“你擔心什麼呢?”
“可以說不擔心什麼……也可以說什麼都擔心。”
她明白這是認真的，於是迅速地穿戴起來。此時有著花園鑰匙的庫爾維爾回來了。他帶來了下午的報紙。拉烏爾朝版面上瀏覽了一下。
“一切都很好，”他說，“大個子保爾的傷勢不是致命的，但在一一個星期內他還不能回答人家的提問……阿拉伯人很固執，總是保持沉默。”
“那麼安托尼娜呢?”克拉拉問。
“被釋放了。”拉烏爾冷冷地加以肯定。
“報上宣布了這消息?”
“是的。侯爵的解釋起了決定性的作用，她被放出來了。”
他說得如此肯定，克拉拉信服了。
庫爾維爾向他們告辭。
“這裡沒什麼會連累人的文件了嗎?”拉烏爾問他，“我們什麼也沒留下?”
“頭兒，我趕到那裡去。對付這傢伙，一分鐘也不能浪費。那姑娘已釋放，他應該已經知道了，他會溜走。我得趕緊去!”
“帶一些人去。”
“我需要10個人。”
“如果需要，帶上20個。”警察局長也興奮起來，“戈爾熱雷，要快……”
“是的，頭兒，”探長一邊走開一邊嘟噥道，“拉烏爾，等著瞧!”
他拉上弗拉芒，走到門外攔了四個警察，跳上停在院內的一輛汽車。
另一輛車子在他的車後開出，上面坐了六個人。第三輛車緊接著出發了……
這是警察局裡的一次驚慌失措的動員。所有的鐘，所有的鼓，所有的軍號，所有的喇叭和所有的警報器都響起了突擊的信號。
在走廊里，在各辦公室里，從警察局的這頭到那頭，人們互相轉告：拉烏爾就是亞森·魯賓……亞森·魯賓就是拉烏爾。
現在是下午4點剛過。從警察局到摩洛哥大街的車子全速前進。考慮到交通阻塞因素，到達那裡需要15分鐘。
20.奧斯特利茲之戰?①滑鐵盧之戰?
下午4點整，克拉拉躺在奧特伊家房間的床上還在酣睡。將近中午時分，由於肚子餓而甦醒了，她吃了些東西，然後又睡著了。
①奧斯特利茲是前捷克斯洛伐克的城市。1805年12月2日，拿破崙在此打敗了奧地利和俄羅斯的皇帝(又稱“三皇之戰”)。——譯者注
拉烏爾等得幾乎不耐煩了。不是因為他焦慮不安，而是因為他不喜歡對已作出的決定拖延太長時間，特別這決定是基於最起碼的謹慎和機智。他知道大個子保爾的死而復生會增加當前的危險，侯爵的作證和安托尼娜的申明勢必會使形勢複雜化。
一切準備就緒。他喜歡在危險的情況下單槍匹馬，所以把僕人們都打發走了。行李箱都裝上了汽車頂部。
4點10分時，他突然想起來了：“唉呀!我總不能不跟奧爾嘉告別就走呀。她會怎麼想?她是不是已經看了報紙呢?她有沒有把我和拉烏爾先生聯繫起來呢?我們這段古老的故事該了結了……”
他撥通了電話，問道：“請問特羅加代羅大飯店嗎?……餵……勞駕接陛下的套房。”
拉烏爾太匆忙了，他犯了一個很大的錯誤是沒有問清楚聽電話的是誰。他既辨不出女秘書的聲音，也辨不出女按摩師的聲音，更沒想到博羅斯蒂里國王在巴黎，所以他深信他是與王后在打交道，就用最討人喜歡、最多情的嗓音一口氣地說了出來。
“奧爾嘉，是你嗎?我美麗的愛人，你好嗎?哎，你該抱怨我，把我當成沒有教養的人?但不是這樣，奧爾嘉，有許多事情，腦子裡有許多煩惱的事……親愛的，我聽得不清楚……不要裝這種男人的粗嗓子……這就是……哎呀!我應該……立刻動身……”對瑞典海岸進行一次考察旅行。多麼不巧!但你為什麼不回答你的小拉烏爾?你生氣了嗎?”
接下來小拉烏爾驚跳了起來。他一點也沒懷疑到電話里有一個男人的聲音在回答他，那是國王，他曾有機會聽過國王的聲音。對方大發雷霆，用比他妻子卷得更厲害的舌尖發r音，在電話線的另一端訓斥他：“您只是一個卑鄙無恥恥恥的小人，先生，我看不起起起您。”
拉烏爾的背上冒出了汗珠。是博羅斯蒂里國王!當他回過身來，發現克拉拉已經醒了，她不會不知道這一切的。
“你給誰打電話?”她憂慮地問，“這個奧爾嘉是什麼人?”
他沒有立即回答，被突然發生的事愣住了。唔!他知道奧爾嘉的丈夫在抱怨他妻子的荒唐行為。多一件少一件這樣的事都一樣。再也不用多去想它了。”奧爾嘉什麼人嗎?”他對克拉拉說，“一個說話總是很粗魯的老表姐，我隔段時間就要討好討好她。而你看這結果!……你準備好了嗎?”
“準備好?”
“是呀，我們得走啦。巴黎的空氣有損於健康。”
由於她還在出神，他強調說：“克拉拉，我求你了。我們在這裡已沒什麼事可做。稍一拖延就可能有危險。
她看著他說：“你擔心什麼呢?”
“可以說不擔心什麼……也可以說什麼都擔心。”
她明白這是認真的，於是迅速地穿戴起來。此時有著花園鑰匙的庫爾維爾回來了。他帶來了下午的報紙。拉烏爾朝版面上瀏覽了一下。
“一切都很好，”他說，“大個子保爾的傷勢不是致命的，但在一一個星期內他還不能回答人家的提問……阿拉伯人很固執，總是保持沉默。”
“那麼安托尼娜呢?”克拉拉問。
“被釋放了。”拉烏爾冷冷地加以肯定。
“報上宣布了這消息?”
“是的。侯爵的解釋起了決定性的作用，她被放出來了。”
他說得如此肯定，克拉拉信服了。
庫爾維爾向他們告辭。
“這裡沒什麼會連累人的文件了嗎?”拉烏爾問他，“我們什麼也沒留下?”