第30頁
索斯泰納喃喃地說：“我看見了，他是庫爾維爾。我去纏住他。今天晚上我們在昨天的酒吧里見面。”
他走了過去，慢慢地走近庫爾維爾。庫爾維爾做了幾個動作，無疑是想避開可能跟蹤他的人的注意，但因為他在想其他的事而不是去觀察人們的臉，所以他既沒有發現大個子保爾，也沒有發現另一個同夥，而只顧朝著奧特伊走去。這時他身後跟了一個釣魚人模樣的大老闆。
大個子保爾等了一個小時。這天晚上克拉拉沒有來。但戈爾熱雷在他的視野里出現了，他趕緊把繪畫用品收拾好躲避開。
當晚，他這一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，對他們來說，這酒吧替代了螯蝦酒吧。
索斯泰納來了以後說：“行了，地點是在奧特伊摩洛哥林蔭大道27號的一幢獨立小屋裡。庫爾維爾接了院子柵欄門的門鈴，那門自己就開了。在8點缺15分的時候，我看見小姑娘也回來了，同樣的舉動，她按了門鈴，柵欄門就打開了。”
“那麼他呢，你看見他了沒有?”
“沒有。但他肯定也住在那裡，這是毫無疑問的。”
大個子保爾思索了片刻，作了結論：“在行動之前，我想了解一下，明天上午10點鐘把車給我開來。我向上帝發誓，如果成功的話，這次克拉拉逃不了了。啊!這個婊子!”
翌日上午，有一輛計程車停在了大個子保爾住的旅館門口。他上了車。坐在駕駛盤後面的是他的同夥索斯泰納，大大的肚子，紅通通的臉，頭上扣了一頂草帽。
“走吧!”
索斯泰納駕車技術嫻熟，他們很快就到了奧特伊摩洛哥林蔭大道。路很開闊，兩旁栽種了許多小樹。這條路是在一些古老的庭院和一塊塊古老的地產中開闢出來的，拉烏爾的那幢房子就是這些產業的一處遺蹟。
車子停在稍遠處。大個子保爾躲在計程車里，從後窗玻璃可以看到30步處的獨立小屋的柵欄門和二樓兩扇開著的窗戶。索斯泰納則坐在原來的座位上看他的報紙。
他們不時地交談幾句。大個子保爾發怒了：“該死的!這房子好像沒有人住在裡面。一個小時了，一點動靜也沒有。”
“當然囉!”胖子冷笑道，“情人麼，都不急著起床的……”
又過了20分鐘，11點鐘敲響了。
“婊子，”大個子保爾咕噥道，“她的臉在玻璃窗後面。還有他，這個壞蛋!”
拉烏爾和克拉拉同時出現在一扇窗子後面。他們憑倚在小陽台的欄杆上。他們倆緊緊相偎在一起，微笑、幸福的臉龐，還有克拉拉發亮的頭髮。
“我們走吧!”大個子保爾下命令說，他的臉部肌肉由於仇恨而痙攣了，“我看夠了他們……女無賴!……她死定了!”
汽車發動起來，向著奧特伊熱鬧的街區緩緩開去。
“停下!”大個子保爾叫道，“跟我來。”
他跳到人行道上，他們走進一家雇客稀少的咖啡館。
“兩杯苦艾酒，還有拿筆和紙來!”
大個子保爾長時間地思索著，嘴巴緊閉，一副兇惡的表情。然後他低聲地說：“這樣，是的，她會中計的……既然她愛他，她會上當的……我就會抓住她，她會屈服的。”
沉默了一會，他問道：“遺憾的是我沒有他的字跡，你呢，你也沒有嗎?”
“沒有。但是，我有一封庫爾維爾的信，是從中二樓辦公桌上偷來的。”
大個子保爾的臉露出了喜色。他研究了字體，抄寫了一些字，專心寫大寫字母，然後拿了一張紙，在上面急匆匆地潦潦草草地寫了幾行字，最後署了庫爾維爾的名字。
在一隻信封上他以同樣模仿的字體寫了地址。
“多少號?27號。好，現在聽我說，合乎邏輯的情況是拉烏爾和克拉拉兩人分頭出門，拉烏爾先出門，然後克拉拉去散步。拉烏爾出門一個半鐘頭後，你坐車到小屋門前，按門鈴，有人給你開門，你裝出激動的樣子，讓人把這封信交給小姑娘。你把信看一看。”
索斯泰納看了一遍，但搖了搖頭。
“地點選得不好。約會地點在伏爾泰堤岸，多蠢!她不會去的。”
“她會去的，因為她思想上沒有防備。她怎麼會料想到我選的這個地方是為她設下的圈套呢?”
“好吧。但戈爾熱雷怎麼辦?戈爾熱雷可能會看見她，也可能看見你。”
“你說的有道理。你把另一封信送到郵局裡去。”
他在紙上面寫道：“大個子保爾和他的朋友們每天聚集在蒙巴那斯的小酒吧喝開胃酒。”
他解釋說：“戈爾熱雷會去那裡的。他會立刻進行調查，調查結果這情報屬實，他就會在那裡守候我們。我們當然以後就要到別的地方去碰頭。你去通知其他人。”
大個子保爾離開了。索斯泰爾用過午飯後就又去執行他的警戒任務了。
拉烏爾和克拉拉在屋前花園一角呆了四個多小時。天氣熱得沉悶，而他們在一棵接骨木樹枝的遮陽處安靜地竊竊私語。
拉烏爾在要出門前，注意到了什麼，他說：“漂亮的金髮女郎今天有些傷感。有什麼不開心的想法?還是有什麼預感?”
他走了過去，慢慢地走近庫爾維爾。庫爾維爾做了幾個動作，無疑是想避開可能跟蹤他的人的注意，但因為他在想其他的事而不是去觀察人們的臉，所以他既沒有發現大個子保爾，也沒有發現另一個同夥，而只顧朝著奧特伊走去。這時他身後跟了一個釣魚人模樣的大老闆。
大個子保爾等了一個小時。這天晚上克拉拉沒有來。但戈爾熱雷在他的視野里出現了，他趕緊把繪畫用品收拾好躲避開。
當晚，他這一伙人都聚集在蒙巴那斯的小酒吧里，對他們來說，這酒吧替代了螯蝦酒吧。
索斯泰納來了以後說：“行了，地點是在奧特伊摩洛哥林蔭大道27號的一幢獨立小屋裡。庫爾維爾接了院子柵欄門的門鈴，那門自己就開了。在8點缺15分的時候，我看見小姑娘也回來了，同樣的舉動，她按了門鈴，柵欄門就打開了。”
“那麼他呢，你看見他了沒有?”
“沒有。但他肯定也住在那裡，這是毫無疑問的。”
大個子保爾思索了片刻，作了結論：“在行動之前，我想了解一下，明天上午10點鐘把車給我開來。我向上帝發誓，如果成功的話，這次克拉拉逃不了了。啊!這個婊子!”
翌日上午，有一輛計程車停在了大個子保爾住的旅館門口。他上了車。坐在駕駛盤後面的是他的同夥索斯泰納，大大的肚子，紅通通的臉，頭上扣了一頂草帽。
“走吧!”
索斯泰納駕車技術嫻熟，他們很快就到了奧特伊摩洛哥林蔭大道。路很開闊，兩旁栽種了許多小樹。這條路是在一些古老的庭院和一塊塊古老的地產中開闢出來的，拉烏爾的那幢房子就是這些產業的一處遺蹟。
車子停在稍遠處。大個子保爾躲在計程車里，從後窗玻璃可以看到30步處的獨立小屋的柵欄門和二樓兩扇開著的窗戶。索斯泰納則坐在原來的座位上看他的報紙。
他們不時地交談幾句。大個子保爾發怒了：“該死的!這房子好像沒有人住在裡面。一個小時了，一點動靜也沒有。”
“當然囉!”胖子冷笑道，“情人麼，都不急著起床的……”
又過了20分鐘，11點鐘敲響了。
“婊子，”大個子保爾咕噥道，“她的臉在玻璃窗後面。還有他，這個壞蛋!”
拉烏爾和克拉拉同時出現在一扇窗子後面。他們憑倚在小陽台的欄杆上。他們倆緊緊相偎在一起，微笑、幸福的臉龐，還有克拉拉發亮的頭髮。
“我們走吧!”大個子保爾下命令說，他的臉部肌肉由於仇恨而痙攣了，“我看夠了他們……女無賴!……她死定了!”
汽車發動起來，向著奧特伊熱鬧的街區緩緩開去。
“停下!”大個子保爾叫道，“跟我來。”
他跳到人行道上，他們走進一家雇客稀少的咖啡館。
“兩杯苦艾酒，還有拿筆和紙來!”
大個子保爾長時間地思索著，嘴巴緊閉，一副兇惡的表情。然後他低聲地說：“這樣，是的，她會中計的……既然她愛他，她會上當的……我就會抓住她，她會屈服的。”
沉默了一會，他問道：“遺憾的是我沒有他的字跡，你呢，你也沒有嗎?”
“沒有。但是，我有一封庫爾維爾的信，是從中二樓辦公桌上偷來的。”
大個子保爾的臉露出了喜色。他研究了字體，抄寫了一些字，專心寫大寫字母，然後拿了一張紙，在上面急匆匆地潦潦草草地寫了幾行字，最後署了庫爾維爾的名字。
在一隻信封上他以同樣模仿的字體寫了地址。
“多少號?27號。好，現在聽我說，合乎邏輯的情況是拉烏爾和克拉拉兩人分頭出門，拉烏爾先出門，然後克拉拉去散步。拉烏爾出門一個半鐘頭後，你坐車到小屋門前，按門鈴，有人給你開門，你裝出激動的樣子，讓人把這封信交給小姑娘。你把信看一看。”
索斯泰納看了一遍，但搖了搖頭。
“地點選得不好。約會地點在伏爾泰堤岸，多蠢!她不會去的。”
“她會去的，因為她思想上沒有防備。她怎麼會料想到我選的這個地方是為她設下的圈套呢?”
“好吧。但戈爾熱雷怎麼辦?戈爾熱雷可能會看見她，也可能看見你。”
“你說的有道理。你把另一封信送到郵局裡去。”
他在紙上面寫道：“大個子保爾和他的朋友們每天聚集在蒙巴那斯的小酒吧喝開胃酒。”
他解釋說：“戈爾熱雷會去那裡的。他會立刻進行調查，調查結果這情報屬實，他就會在那裡守候我們。我們當然以後就要到別的地方去碰頭。你去通知其他人。”
大個子保爾離開了。索斯泰爾用過午飯後就又去執行他的警戒任務了。
拉烏爾和克拉拉在屋前花園一角呆了四個多小時。天氣熱得沉悶，而他們在一棵接骨木樹枝的遮陽處安靜地竊竊私語。
拉烏爾在要出門前，注意到了什麼，他說：“漂亮的金髮女郎今天有些傷感。有什麼不開心的想法?還是有什麼預感?”