第598頁
我直感到，他是準備乘我打開廁所門的瞬間，對我進行出其不意的襲擊。
我的恐懼在難以形容的感情中涌了上來。瞬間的動作，是我為了自衛，向握著刀的黑影正面，猛撲過去。
我不顧一切地拼命勒住了這個小殺人者的咽喉。
我以殺人未遂的罪名被捕了。
健一撲倒在地，意識消失了。回來的泰子慌忙請來醫生，經過搶救，最後才恢復了正常。
泰子向醫生做了種種請求，但醫生害怕出萬一，報告給警察了。
警官就我殺害6歲兒童的動機，做了種種審訊。但我很難供述清楚。是否可以說明這個小孩子對我懷有“殺意”呢?如果這樣供述，一定會遭到恥笑，因為這是6歲的孩子和36歲的大人之間的事啊。
“你憎惡這個孩子嗎?”警官問道。
絕不是憎惡。我曾想盡辦法讓這個孩子遵從我的意志。為了這個，已經費盡了心血。
在“殺意”這個問題上，警官更是不能理解的。“6歲的孩子是沒有那樣的思想的。”警官這樣說。
但，這是警官不了解情況。
警官又把殺害健一的問題，做了別的推定，頻頻地向我訊問。總之，我是為了和泰子結合在一起，就企圖殺害這個成了累贅的孩子。他這樣解釋。
我屢屢辯解，他就是不信。不止是警官，恐怕對世間的任何人這樣說，也不會使人相信的。為了我和情婦的永遠結合，就企圖殺害這個累贅人的孩子，這是世間慣有的常識啊。
每朝每晚，我從拘留所被拉出來，就催迫我承認警官所說的這個常識性的理由。
我照常否認：不是那樣。我不憎惡健一，是害怕健一;我真心想處好和健一的關係。“一味這樣供述，莫非你的頭腦不正常嗎?”警官連我的精神狀態也懷疑起來了。
數日拘禁，反覆著如此執拗的審訊。我發火了。為什麼得不到理解呢?看來，不說說我自己的經驗，恐怕警官是不能明白的。我叫道：
“為什麼我說害怕健一?因為我也是那樣幹過的!”
警官啞然了，我繼續供述：
“我小的時候，有那樣的經驗。獨身生活的母親家裡，每日每晚總來一個男人。他是我父親的親哥哥，也就是我的伯父。我對這個伯父的到來，憎惡得不得了。因為母親成了不潔的女人，就更忍受不了這個可惡的伯父了。”
“那麼，怎麼樣了?”警官疑問道。
“我把伯父殺害了!”我蒼白著臉嘶叫著，“伯父常到海堤上去釣魚，我也被他領著去。伯父釣魚是站在海堤頂端最危險的地方，他的腳下，有一條為了繫船而長長伸展的舊繩索。我離開伯父站在他的後面，偷偷握起繩索的中間部分，等到伯父的腳接觸到繩索的時候，就用孩子的全身力氣，把繩索抬起來。背向我站著的伯父身體正在轉動中間，被繩索絆倒，像個木偶人似的掉到海里去了。母親和世間的人們，都沒有注意到我的行為。他們萬萬想不到7歲的孩子能幹那樣的事，還以為是伯父釣魚不慎掉到海里自己溺死的哩!”
槐之譯
7.陷阱
〔美國〕阿爾弗雷德·希區柯克
“你有房子出租，”迪克對布賴恩說，他黑色的眼睛含有緊張神色，“不過，假如你了解我意思的話，我的主要興趣不在房子。”“是的，我了解。”布賴恩以和善卻又堅定的生意人語氣說。“我的一個朋友向我介紹你。”
迪克身後的玻璃門，成拱形，倒寫的字是“布賴恩，房地產經紀人”，那幾個字像光圈一樣拱在他頭上，那情景很有趣。
“你的朋友已經打電話通知過我，迪克先生，我相信你十分值得信任，並且真正需要我服務。但有件事務必記住：布賴恩告訴迪克的話是真實的，並且信任他的決定。否則，我不會聽其支配，何況，我還是個細心的人。”
迪克勉強擠出一個不安的微笑，要談的問題，仍使他不自在。
“我認為我們要談的事，最好是開誠布公地談，”布賴恩帶著輕鬆自在的微笑說，“你來這兒求我謀害你太太。你找對了地方，因為那正是我的本行。多年來，它一直是我有利可圖——而且很安全的副業。”
迪克深深地嘆了口氣，他內心的某個決定已經分解了。“好，布賴恩先生……這件事你能公開提出來談，太好了，我可以告訴你，只要能大聲說，我憎恨我太太，又知道有人了解，我就渾身輕鬆。”
“迪克先生，我可不可以問，你們這種憎恨是雙方面的嗎?”
“哦，我太太也憎恨我，只是她並不掩蓋，總是以小事情發泄，事情雖小……”“卻是絕對摺磨人的事，”布賴恩代他說下去，“一位心中充滿憎恨的女人，她折磨人的方法是無止境的。我想依你的情況，你反對離婚?”
“是的，”迪克說，同時在寫字桌旁的椅子坐下來，“絕不考慮，我才不聽不了解情況的法官的判決而放棄一半財產。”“你太太對離婚有何看法?”
迪克怪異地看著布賴恩，“我可以向你保證，她也不想放棄她的一半財產，她早在婦女運動之前就是一位解放的婦女。”
我的恐懼在難以形容的感情中涌了上來。瞬間的動作，是我為了自衛，向握著刀的黑影正面，猛撲過去。
我不顧一切地拼命勒住了這個小殺人者的咽喉。
我以殺人未遂的罪名被捕了。
健一撲倒在地，意識消失了。回來的泰子慌忙請來醫生，經過搶救，最後才恢復了正常。
泰子向醫生做了種種請求，但醫生害怕出萬一，報告給警察了。
警官就我殺害6歲兒童的動機，做了種種審訊。但我很難供述清楚。是否可以說明這個小孩子對我懷有“殺意”呢?如果這樣供述，一定會遭到恥笑，因為這是6歲的孩子和36歲的大人之間的事啊。
“你憎惡這個孩子嗎?”警官問道。
絕不是憎惡。我曾想盡辦法讓這個孩子遵從我的意志。為了這個，已經費盡了心血。
在“殺意”這個問題上，警官更是不能理解的。“6歲的孩子是沒有那樣的思想的。”警官這樣說。
但，這是警官不了解情況。
警官又把殺害健一的問題，做了別的推定，頻頻地向我訊問。總之，我是為了和泰子結合在一起，就企圖殺害這個成了累贅的孩子。他這樣解釋。
我屢屢辯解，他就是不信。不止是警官，恐怕對世間的任何人這樣說，也不會使人相信的。為了我和情婦的永遠結合，就企圖殺害這個累贅人的孩子，這是世間慣有的常識啊。
每朝每晚，我從拘留所被拉出來，就催迫我承認警官所說的這個常識性的理由。
我照常否認：不是那樣。我不憎惡健一，是害怕健一;我真心想處好和健一的關係。“一味這樣供述，莫非你的頭腦不正常嗎?”警官連我的精神狀態也懷疑起來了。
數日拘禁，反覆著如此執拗的審訊。我發火了。為什麼得不到理解呢?看來，不說說我自己的經驗，恐怕警官是不能明白的。我叫道：
“為什麼我說害怕健一?因為我也是那樣幹過的!”
警官啞然了，我繼續供述：
“我小的時候，有那樣的經驗。獨身生活的母親家裡，每日每晚總來一個男人。他是我父親的親哥哥，也就是我的伯父。我對這個伯父的到來，憎惡得不得了。因為母親成了不潔的女人，就更忍受不了這個可惡的伯父了。”
“那麼，怎麼樣了?”警官疑問道。
“我把伯父殺害了!”我蒼白著臉嘶叫著，“伯父常到海堤上去釣魚，我也被他領著去。伯父釣魚是站在海堤頂端最危險的地方，他的腳下，有一條為了繫船而長長伸展的舊繩索。我離開伯父站在他的後面，偷偷握起繩索的中間部分，等到伯父的腳接觸到繩索的時候，就用孩子的全身力氣，把繩索抬起來。背向我站著的伯父身體正在轉動中間，被繩索絆倒，像個木偶人似的掉到海里去了。母親和世間的人們，都沒有注意到我的行為。他們萬萬想不到7歲的孩子能幹那樣的事，還以為是伯父釣魚不慎掉到海里自己溺死的哩!”
槐之譯
7.陷阱
〔美國〕阿爾弗雷德·希區柯克
“你有房子出租，”迪克對布賴恩說，他黑色的眼睛含有緊張神色，“不過，假如你了解我意思的話，我的主要興趣不在房子。”“是的，我了解。”布賴恩以和善卻又堅定的生意人語氣說。“我的一個朋友向我介紹你。”
迪克身後的玻璃門，成拱形，倒寫的字是“布賴恩，房地產經紀人”，那幾個字像光圈一樣拱在他頭上，那情景很有趣。
“你的朋友已經打電話通知過我，迪克先生，我相信你十分值得信任，並且真正需要我服務。但有件事務必記住：布賴恩告訴迪克的話是真實的，並且信任他的決定。否則，我不會聽其支配，何況，我還是個細心的人。”
迪克勉強擠出一個不安的微笑，要談的問題，仍使他不自在。
“我認為我們要談的事，最好是開誠布公地談，”布賴恩帶著輕鬆自在的微笑說，“你來這兒求我謀害你太太。你找對了地方，因為那正是我的本行。多年來，它一直是我有利可圖——而且很安全的副業。”
迪克深深地嘆了口氣，他內心的某個決定已經分解了。“好，布賴恩先生……這件事你能公開提出來談，太好了，我可以告訴你，只要能大聲說，我憎恨我太太，又知道有人了解，我就渾身輕鬆。”
“迪克先生，我可不可以問，你們這種憎恨是雙方面的嗎?”
“哦，我太太也憎恨我，只是她並不掩蓋，總是以小事情發泄，事情雖小……”“卻是絕對摺磨人的事，”布賴恩代他說下去，“一位心中充滿憎恨的女人，她折磨人的方法是無止境的。我想依你的情況，你反對離婚?”
“是的，”迪克說，同時在寫字桌旁的椅子坐下來，“絕不考慮，我才不聽不了解情況的法官的判決而放棄一半財產。”“你太太對離婚有何看法?”
迪克怪異地看著布賴恩，“我可以向你保證，她也不想放棄她的一半財產，她早在婦女運動之前就是一位解放的婦女。”