第591頁
夏勇譯
6.潛在影像
〔日本〕松本清張
一
我和小磯泰子相隔二十年之後的重逢，是在回家途中的公共汽車上。
我的家，從市中心乘國營電車需30分鐘，換乘私營地鐵需20分鐘，再乘公共汽車又需30分鐘，就是這麼一個十分偏遠的所在。七八年前都是麥田的市郊，如今完全變成住宅區了。公共汽車也是兩年前才通車的。
那天，我從公司回家，大約7點鐘了。我正拉住車廂里的吊環站著，緊挨著我的一個三十四五歲的女人，不知為什麼向我點點頭，並用驚喜的語調說著：“哎!您不是濱島先生嗎?”
那個女人穿著整潔的連衣裙，手裡握著小皮包。這是初夏的事。
我被人召喚著姓名，可並沒有馬上認出那個女人來，但對方卻閃著親切的目光微笑了。
女人的眼神，開始喚醒了我的記憶。
那個女人長著鼓脹般的厚眼瞼，我忽然想起了這副腫眼泡。
“啊，您是泰子女士吧?”我感到意外地回聲問道。
“嗯，是的，認出來了嗎?”
那個女人仍在笑著。
“好不容易才認出來了。”
我說好不容易，是有深意的。是年紀大了嗎?在印象中，那個女人的面貌已經起了顯著的變化。20年了，變化是當然的。記憶中的那個苗條纖弱的體態無影無蹤了，站在這裡的是一個微微發胖的、臉上現出細小皺紋的中年女人。
“是嗎?”那個女人難為情地笑著，“已經很像老太婆了吧?”
她笑的時候，眼角聚攏了皺紋。
“並非如此，但總是和以前不一樣了，不是已經胖起來了嗎?”
那個女人原先是瓜子臉，如今胖得圓圓的，瘦細的身體也變得結實了。
“這可真是巧遇啊!”我說。
“真的，想不到在這裡遇上您了。濱島先生，是什麼時候乘坐這輛公共汽車的?”
“嗐!為了掙幾個工資，總是這樣匆匆來往京橋之間的。”
“噢，是嗎?奇怪呀，我是一直乘坐這輛公共汽車的，可怎麼一次也沒遇見您呢?”
“是嗎!”
我暗暗觀察那個女人的打扮。提著的皮包確是婦女用的手包。她說經常乘這輛公共汽車，也許就在附近上班。
“在這附近住著嗎?”我問。
“是的，就在××下車。”
那是我下車的前一站。
“想不到，我是下一站。”
“是嗎?”
那個女人又吃驚地睜開了她那有特徵的厚眼瞼。
“什麼時候住這兒來的?”
“已經五六年了。”
“咦，我七年前就搬來了。真奇怪，怎麼一次也沒遇見過您呢!”
“我也是啊。”
我們就這樣久別重逢了。
一瞬間，20年前的往事，和我同樣地也在那個女人的眼波中泛起。
說起20年前，日本正陷入毀滅性的戰爭災難之中。
泰子和雙親一起，恰恰住在我家前面。我那時住在品川附近。
泰子住在我家前面，大約有兩年左右。她父親在一個什麼地方的公司里做事，因為調任才遷居過來的，過了兩年又調到別的地方去了。那時候，泰子才十四五歲，是女子學校一年級或二年級的學生。
我和泰子經常見面，可還沒到十分熟悉的程度。她的父親是個職員，儀容相當嚴峻，和我家僅是普通的鄰居關係，沒有什麼特殊的往來。
我和她沒有熟稔起來，還有另一個緣故。那時我16歲左右，看見她穿著水兵式的女學生服，總覺得目眩神移。那時，每當她在我面前款款而過，我心頭就閃出一種說不出的隱情。由於這個私衷，我常悄悄打開迎街的樓上拉窗，凝神屏息地偷偷看她。
那時她那副厚眼瞼，常常映現出異常的個性美。
現在，在公共汽車上重逢，能夠如此親熱地開口說話，大概因為都長成大人了吧。只是在她那方面，倒因為事出意外而臉上稍稍顯出了赧紅。
“令堂健在嗎?”她向我問道。
“不，已經故去了。”
“喲，什麼時候的事啊?”
“已經十四五年了。”
“是嗎，令堂原是健康的呀。那麼，您可孤單啦。”
我想，不用說，她已經嫁了人啦。但我沒問這事，只詢問了她的雙親，回答說也都去世了。我現出難過的表情，眼裡泛出了她父親的面影。
這時公共汽車已到了她該下車的車站。
“那麼，我告辭了。”
她那有特徵的眼裡閃出笑意，急忙向我道別。
“我們住得很近，下次見面的時候，請順便到我家來做客吧。”
她一邊說著，一邊分開其他乘客，走出車門。
從開動的公共汽車上看去，她從車外向我站著的窗前鞠躬告辭。
20年前的鄰居少女，那一天在我心中掀起了一道小小的漣漪。我回到家，告訴妻子說今天遇見一個很久沒有看見的人。
“是嗎?”
妻子只是像有興味似的聽著。事後我想，去泰子那邊倒是很方便的，可並沒有料到事情此後會怎樣發展。
6.潛在影像
〔日本〕松本清張
一
我和小磯泰子相隔二十年之後的重逢，是在回家途中的公共汽車上。
我的家，從市中心乘國營電車需30分鐘，換乘私營地鐵需20分鐘，再乘公共汽車又需30分鐘，就是這麼一個十分偏遠的所在。七八年前都是麥田的市郊，如今完全變成住宅區了。公共汽車也是兩年前才通車的。
那天，我從公司回家，大約7點鐘了。我正拉住車廂里的吊環站著，緊挨著我的一個三十四五歲的女人，不知為什麼向我點點頭，並用驚喜的語調說著：“哎!您不是濱島先生嗎?”
那個女人穿著整潔的連衣裙，手裡握著小皮包。這是初夏的事。
我被人召喚著姓名，可並沒有馬上認出那個女人來，但對方卻閃著親切的目光微笑了。
女人的眼神，開始喚醒了我的記憶。
那個女人長著鼓脹般的厚眼瞼，我忽然想起了這副腫眼泡。
“啊，您是泰子女士吧?”我感到意外地回聲問道。
“嗯，是的，認出來了嗎?”
那個女人仍在笑著。
“好不容易才認出來了。”
我說好不容易，是有深意的。是年紀大了嗎?在印象中，那個女人的面貌已經起了顯著的變化。20年了，變化是當然的。記憶中的那個苗條纖弱的體態無影無蹤了，站在這裡的是一個微微發胖的、臉上現出細小皺紋的中年女人。
“是嗎?”那個女人難為情地笑著，“已經很像老太婆了吧?”
她笑的時候，眼角聚攏了皺紋。
“並非如此，但總是和以前不一樣了，不是已經胖起來了嗎?”
那個女人原先是瓜子臉，如今胖得圓圓的，瘦細的身體也變得結實了。
“這可真是巧遇啊!”我說。
“真的，想不到在這裡遇上您了。濱島先生，是什麼時候乘坐這輛公共汽車的?”
“嗐!為了掙幾個工資，總是這樣匆匆來往京橋之間的。”
“噢，是嗎?奇怪呀，我是一直乘坐這輛公共汽車的，可怎麼一次也沒遇見您呢?”
“是嗎!”
我暗暗觀察那個女人的打扮。提著的皮包確是婦女用的手包。她說經常乘這輛公共汽車，也許就在附近上班。
“在這附近住著嗎?”我問。
“是的，就在××下車。”
那是我下車的前一站。
“想不到，我是下一站。”
“是嗎?”
那個女人又吃驚地睜開了她那有特徵的厚眼瞼。
“什麼時候住這兒來的?”
“已經五六年了。”
“咦，我七年前就搬來了。真奇怪，怎麼一次也沒遇見過您呢!”
“我也是啊。”
我們就這樣久別重逢了。
一瞬間，20年前的往事，和我同樣地也在那個女人的眼波中泛起。
說起20年前，日本正陷入毀滅性的戰爭災難之中。
泰子和雙親一起，恰恰住在我家前面。我那時住在品川附近。
泰子住在我家前面，大約有兩年左右。她父親在一個什麼地方的公司里做事，因為調任才遷居過來的，過了兩年又調到別的地方去了。那時候，泰子才十四五歲，是女子學校一年級或二年級的學生。
我和泰子經常見面，可還沒到十分熟悉的程度。她的父親是個職員，儀容相當嚴峻，和我家僅是普通的鄰居關係，沒有什麼特殊的往來。
我和她沒有熟稔起來，還有另一個緣故。那時我16歲左右，看見她穿著水兵式的女學生服，總覺得目眩神移。那時，每當她在我面前款款而過，我心頭就閃出一種說不出的隱情。由於這個私衷，我常悄悄打開迎街的樓上拉窗，凝神屏息地偷偷看她。
那時她那副厚眼瞼，常常映現出異常的個性美。
現在，在公共汽車上重逢，能夠如此親熱地開口說話，大概因為都長成大人了吧。只是在她那方面，倒因為事出意外而臉上稍稍顯出了赧紅。
“令堂健在嗎?”她向我問道。
“不，已經故去了。”
“喲，什麼時候的事啊?”
“已經十四五年了。”
“是嗎，令堂原是健康的呀。那麼，您可孤單啦。”
我想，不用說，她已經嫁了人啦。但我沒問這事，只詢問了她的雙親，回答說也都去世了。我現出難過的表情，眼裡泛出了她父親的面影。
這時公共汽車已到了她該下車的車站。
“那麼，我告辭了。”
她那有特徵的眼裡閃出笑意，急忙向我道別。
“我們住得很近，下次見面的時候，請順便到我家來做客吧。”
她一邊說著，一邊分開其他乘客，走出車門。
從開動的公共汽車上看去，她從車外向我站著的窗前鞠躬告辭。
20年前的鄰居少女，那一天在我心中掀起了一道小小的漣漪。我回到家，告訴妻子說今天遇見一個很久沒有看見的人。
“是嗎?”
妻子只是像有興味似的聽著。事後我想，去泰子那邊倒是很方便的，可並沒有料到事情此後會怎樣發展。