第35頁
“真蠢，說到底!”勒諾曼先生咒罵著，“可是活該，如果沒有另外一個人，我會把穆里埃關進監獄的……而且我會逼他開口說話的。”
但他馬上就明白了穆里埃無法向他描述他的同伴。“另一個人”太狡猾了，不會暴露自己的真實面目。他肯定是喬裝改扮的。那麼以什麼名義逮捕穆里埃呢?他完全有權跟他願意跟的人一起划船呀!
古萊爾走近他的身邊。
“首長，他在那兒。”
勒諾曼先生朝湖望過去，認出了穆里埃的身影。他一個人在船上。不過勒諾曼先生從來就沒想過他會把陌生人帶過來。
“走，到車上去等他。”
穆里埃過來得比較快，但他劃得沒有規律，好像心中的煩惱改變了他運動的節奏似的。他很快靠岸了，跳到了草地上，然後直接朝馬跑過去。
“談判肯定是以不愉快告終的。”勒諾曼先生強調說，“他顯得不是那麼精神，這就是他欺騙太太的代價。快!上馬吧!”
穆里埃十分艱難地試著登上馬鞍，但沒有成功。他摟抱著馬的頸項，然後徒步走了起來。
“我們怎麼辦，首長?”
“我們一直護送他到騎馬場。我覺得糟糕透了，我真想陪他一起走。”
穆里埃倚俯在馬脖子上，好像在對牲口耳語。接著他的左手垂了下來，韁繩也鬆了下來。
“他怎麼啦?”古萊爾咕噥道，“他喝醉了，我敢肯定。”
馬熟練地沿著騎馬道向前走著，但是在試圖穿過草坪時，它突然停了下來，而穆里埃失去了平衡，倒到了地上。他在坡上滾了幾下，便不再動了。勒諾曼先生猛地剎車，沖了出來，後面緊跟著古萊爾。他們把穆里埃平放在地上。
“沒必要找醫生了。”勒諾曼先生說，“他已經死了。”
“您這麼以為?”
“看一看這浮腫的臉和開始顯現出來的黑斑。這是中毒身亡。”
“可是這不可能，首長。他在哪兒喝的?”
“在島上的咖啡館，媽的。別跟我說你從來沒往‘木屋’咖啡館裡伸過腳。他們是在那裡談的事，還有飲料伴著。在穆里埃稍微走神的一剎那……譬如說在談一份資料……無疑是科薩德的調查報告了……嘿，毒藥就進了杯子。在不到半個小時之內，他殺了這個人……只是，有一件事我弄不明白。穆里埃，這應該是一隻下金蛋的雞。他應該付錢，再付錢，不斷地付錢才能得到安寧。誰也不會擰生金蛋的雞的脖子的……搜搜看……裡面的口袋……錢包……”
“媽的!”古萊爾模仿著他老闆的聲調說，“錢包還在這裡……”
他數了數，是三疊錢。
“三萬法郎。我沒有弄錯。另一個人不想要他的錢。但這是無法成立的。人們要求他帶三萬法郎來……難道說在這最後一刻，那個人拒絕收這筆錢了嗎?那麼他這麼容易接受別人提出的像是部分的付款，如果人家要求得更多呢?這是為什麼?”
“是的，古萊爾。這是為什麼呢?”
兩名騎士在他們身邊停了下來。
“發生事故了?”一個人問道。
“只是摔下來了。”勒諾曼先生回答道。
“沒摔壞吧?”
“沒有，沒有。”
他們道別，然後疾步小跑著遠去了。
“呆在這兒。”勒諾曼先生說，“你把圍觀的人疏散開。我給你派人來。”
他上了車，把車一直開到警署，同時注意著交通並思考著自己的問題。因為這新的罪行比原來的更加神奇。如果兇手不是由於害怕，不是受利益驅使，那他為什麼要殺害穆里埃呢?也許他不是那個假設的訛詐者?也許穆里埃的案子與其它三個案件沒有任何聯繫?
“不。”在躲一輛三輪送貨車時，勒諾曼先生大聲說了出來，“巧合是不存在的。四個罪行只能由科薩德的資料來負責解釋。那裡是解釋這些案件的資料來源。一定的!……那麼，現在，我讓我的朋友拉烏爾·德·利美吉來談一談怎麼樣?他或許看得更清楚、更透徹一些，他!”
第八章 夜間行動
夜已經很深，星星閃著耀眼的光。拉烏爾·德·利美吉穿上了高爾夫的輕裝：短褲和自行車運動員穿的短襪、帶後腰帶的外裝、還有鴨舌帽。他的腰帶上掛著一支強光手電筒。他腳穿橡膠底鞋，走起路來像幽靈一樣地無聲無息，他在盡情享受著構成鄉間寧靜的千百種聲響。從他泊車的地方到城堡的圍牆，只有兩三百米的距離，他很快就走了過去。
拉烏爾的眼睛已經適應了黑暗，很容易地發現了他所選擇的翻越地方，這是在上次拜訪過達爾貝朗伯爵之後。他很快爬上了一根粗壯的樹枝。從這個觀察點，他發現了看門人的屋頂。沒有一絲光線。大家應該都睡著了。他把一根纖細又結實的繩子拴在越過圍牆的樹枝上，然後把它鬆開。這樣，他的退路也就有了保障。他盡情地呼吸著夜間的空氣。一段時間以來，他所享受的完全自由、輕鬆的時間，好像是對他在工作崗位上所承擔的重負的一種補償。在深夜，在他呆的樹上，他用拇指頂著鼻尖，搖動其餘四個指頭，他這不僅是對自己，也是對警署的頭頭表示輕蔑，而且也是對這個世界上的所有強者表示輕蔑。
但他馬上就明白了穆里埃無法向他描述他的同伴。“另一個人”太狡猾了，不會暴露自己的真實面目。他肯定是喬裝改扮的。那麼以什麼名義逮捕穆里埃呢?他完全有權跟他願意跟的人一起划船呀!
古萊爾走近他的身邊。
“首長，他在那兒。”
勒諾曼先生朝湖望過去，認出了穆里埃的身影。他一個人在船上。不過勒諾曼先生從來就沒想過他會把陌生人帶過來。
“走，到車上去等他。”
穆里埃過來得比較快，但他劃得沒有規律，好像心中的煩惱改變了他運動的節奏似的。他很快靠岸了，跳到了草地上，然後直接朝馬跑過去。
“談判肯定是以不愉快告終的。”勒諾曼先生強調說，“他顯得不是那麼精神，這就是他欺騙太太的代價。快!上馬吧!”
穆里埃十分艱難地試著登上馬鞍，但沒有成功。他摟抱著馬的頸項，然後徒步走了起來。
“我們怎麼辦，首長?”
“我們一直護送他到騎馬場。我覺得糟糕透了，我真想陪他一起走。”
穆里埃倚俯在馬脖子上，好像在對牲口耳語。接著他的左手垂了下來，韁繩也鬆了下來。
“他怎麼啦?”古萊爾咕噥道，“他喝醉了，我敢肯定。”
馬熟練地沿著騎馬道向前走著，但是在試圖穿過草坪時，它突然停了下來，而穆里埃失去了平衡，倒到了地上。他在坡上滾了幾下，便不再動了。勒諾曼先生猛地剎車，沖了出來，後面緊跟著古萊爾。他們把穆里埃平放在地上。
“沒必要找醫生了。”勒諾曼先生說，“他已經死了。”
“您這麼以為?”
“看一看這浮腫的臉和開始顯現出來的黑斑。這是中毒身亡。”
“可是這不可能，首長。他在哪兒喝的?”
“在島上的咖啡館，媽的。別跟我說你從來沒往‘木屋’咖啡館裡伸過腳。他們是在那裡談的事，還有飲料伴著。在穆里埃稍微走神的一剎那……譬如說在談一份資料……無疑是科薩德的調查報告了……嘿，毒藥就進了杯子。在不到半個小時之內，他殺了這個人……只是，有一件事我弄不明白。穆里埃，這應該是一隻下金蛋的雞。他應該付錢，再付錢，不斷地付錢才能得到安寧。誰也不會擰生金蛋的雞的脖子的……搜搜看……裡面的口袋……錢包……”
“媽的!”古萊爾模仿著他老闆的聲調說，“錢包還在這裡……”
他數了數，是三疊錢。
“三萬法郎。我沒有弄錯。另一個人不想要他的錢。但這是無法成立的。人們要求他帶三萬法郎來……難道說在這最後一刻，那個人拒絕收這筆錢了嗎?那麼他這麼容易接受別人提出的像是部分的付款，如果人家要求得更多呢?這是為什麼?”
“是的，古萊爾。這是為什麼呢?”
兩名騎士在他們身邊停了下來。
“發生事故了?”一個人問道。
“只是摔下來了。”勒諾曼先生回答道。
“沒摔壞吧?”
“沒有，沒有。”
他們道別，然後疾步小跑著遠去了。
“呆在這兒。”勒諾曼先生說，“你把圍觀的人疏散開。我給你派人來。”
他上了車，把車一直開到警署，同時注意著交通並思考著自己的問題。因為這新的罪行比原來的更加神奇。如果兇手不是由於害怕，不是受利益驅使，那他為什麼要殺害穆里埃呢?也許他不是那個假設的訛詐者?也許穆里埃的案子與其它三個案件沒有任何聯繫?
“不。”在躲一輛三輪送貨車時，勒諾曼先生大聲說了出來，“巧合是不存在的。四個罪行只能由科薩德的資料來負責解釋。那裡是解釋這些案件的資料來源。一定的!……那麼，現在，我讓我的朋友拉烏爾·德·利美吉來談一談怎麼樣?他或許看得更清楚、更透徹一些，他!”
第八章 夜間行動
夜已經很深，星星閃著耀眼的光。拉烏爾·德·利美吉穿上了高爾夫的輕裝：短褲和自行車運動員穿的短襪、帶後腰帶的外裝、還有鴨舌帽。他的腰帶上掛著一支強光手電筒。他腳穿橡膠底鞋，走起路來像幽靈一樣地無聲無息，他在盡情享受著構成鄉間寧靜的千百種聲響。從他泊車的地方到城堡的圍牆，只有兩三百米的距離，他很快就走了過去。
拉烏爾的眼睛已經適應了黑暗，很容易地發現了他所選擇的翻越地方，這是在上次拜訪過達爾貝朗伯爵之後。他很快爬上了一根粗壯的樹枝。從這個觀察點，他發現了看門人的屋頂。沒有一絲光線。大家應該都睡著了。他把一根纖細又結實的繩子拴在越過圍牆的樹枝上，然後把它鬆開。這樣，他的退路也就有了保障。他盡情地呼吸著夜間的空氣。一段時間以來，他所享受的完全自由、輕鬆的時間，好像是對他在工作崗位上所承擔的重負的一種補償。在深夜，在他呆的樹上，他用拇指頂著鼻尖，搖動其餘四個指頭，他這不僅是對自己，也是對警署的頭頭表示輕蔑，而且也是對這個世界上的所有強者表示輕蔑。