第33頁
“首長，我是從米埃特騎馬場給您打電話的。”
古萊爾好像很興奮。
“你在那裡幹什麼?”勒諾曼先生驚訝地問道。
“是於爾班·穆里埃把我帶到這裡來的。您知道，就是那位妻子懷疑他逛低級下流場所才衣著講究，他是個樣子可笑的年輕人。”
“是的，是他呀?我知道。怎麼樣?”
“我跟蹤他，是他把我帶到這裡來的。”
“這有什麼好激動的。所有在帕希被算進去的人，所有騎馬的人，都或多或少地光顧過騎馬場。這就是你要告訴我的嗎?”
“請等一等，首長。哎呀，不是的，不是這些。這位先生剛剛得到了一大筆錢，他隨身帶著……有三萬的樣子……可能還要多。我沒看真切。”
“哎呀!你應該好好看一看呀!”
“您想……”
“我就來。”勒諾曼先生決定道，“你的那位好人，他現在在幹什麼?”
“他跳過了某些障礙物準備跑馬了。一個照顧賽馬的小孩正在為他準備另一匹馬，好像他等會兒要去散步似的……去森林吧，我這麼猜想。”
“我一刻鐘內會趕到的。無論如何設法耽擱住他。必要時，給小孩一點好處。如果他最終還是要在我到達前走掉，那麼千萬要盯緊他。”
“可是首長，我是徒步呀。”
“你跑步嘛!”
勒諾曼先生掛上電話，三步並兩步地走下通往院子裡的樓梯，那裡停了幾輛公務車。
“勒穆瓦納，拉斐爾大街，要四擋速度。”
他把小圓帽放在身邊，滿意地呼出一口氣來。三萬法郎用來跑一圈馬，這太奇怪了，真的。好啦，採取的措施開始給回報了。某些事情要爆發了。但並不是在他預料的方面，這令他有點不安。遠遠地，他就發現了古萊爾在人行道上，在騎馬場的前面。而古萊爾則向他們打著緊急的手勢。
“停到那裡，勒穆瓦納。”勒諾曼先生命令道，“我來駕車。您回警署去。天氣很好。一次小小的散步不會讓您不舒服的。”
所有勒諾曼先生的下屬都知道他們首長的工作方法，它們常常是來得很突然的。勇敢的勒穆瓦納下了車，一邊卷著菸捲，一邊看著載著安全局局長和古萊爾的汽車漸漸地遠去了。
“他出發已經有兩分鐘了。”古萊爾解釋道，“他走的絮歇大道。”
當勒諾曼先生握住方向盤後，他的手腕像騎士的馬刺對馬一樣地令車子的機械發怒。雷諾車，儘管馬力還不夠大，但轉眼間便駛過了大道，他們發現穆里埃正朝米埃特馬場的大門口走去。勒諾曼先生減了速，滿足於間隔五十米的距離跟蹤這個人。穆里埃步履優雅。從他的上身和腰部隨著馬匹的動作而動的姿態，人們一眼便看出這是一位合格的騎士。
“說說吧。”勒諾曼先生說。
“好的，他在九點鐘準時離開家門的。您知道他到哪兒去了嗎?”
“聽著，”勒諾曼先生不耐煩地說，“我們到這兒來不是猜謎語的。好啦。他去哪兒啦?”
“去了聖心山。”
勒諾曼先生聳了聳肩膀。
“你能肯定?”
“絕對，首長。我距他只有二十米。他拿了一包包得很仔細的東西，體積比較大。”
古萊爾叉開雙手，比劃著名包裹的大致尺寸。
“職員掂了掂東西，仔細地檢查了一下，可是我呆的地方太遠，無法著清是什麼東西。我不願意被他發現。然後，職員數了數鈔票，看到他手指移動的樣子，我才明白數目相當大。至少有一千一張的鈔票三大疊。”
“見鬼!還沒完呢。”
“我差點忘記了最重要的一點。穆里埃顯得憂心忡忡，好像得到了什麼壞消息似的。”
“你變成根據相貌判斷別人內心世界的人啦。接著說吧。”
“我只是注意觀察他，首長。他很不安的證據是，當他穿越馬路時，他差一點被出租馬車撞倒。從某種意義上說，這對他倒是一個運氣，因為他馬上就上了這輛車。而我，當時如果不是馬上也找到了一輛車的話;就會失去他的蹤影的……”
“精煉一點，饒舌鬼。你們是一前一後相繼來到騎馬場的。”
“是的。由於早上騎士和小孩子們都是不停地走來走去的，我也就變得不易被發現了。”
“他把這錢交給某個人了嗎?”
“沒有。肯定沒有。他跟騎馬場的主人交談了幾分鐘，接著別人就給他牽來了馬。他跳過幾道欄杆。您能夠想像得到的，首長……”
“好，好。然後呢?”
“那麼，然後我就給您打了電話。當我再回來時，他仍然騎在馬上。”
“你有什麼結論嗎?”
“沒有，首長。您呢?”
“他有個約會，只是他到的時間太早了。而且由於他神情太緊張，是你自己發現這一點的，他想通過消耗精力來打發時問。現在，他小跑著去赴約了，為的是把錢交給某個訛詐者。我這麼猜想。”
古萊爾好像很興奮。
“你在那裡幹什麼?”勒諾曼先生驚訝地問道。
“是於爾班·穆里埃把我帶到這裡來的。您知道，就是那位妻子懷疑他逛低級下流場所才衣著講究，他是個樣子可笑的年輕人。”
“是的，是他呀?我知道。怎麼樣?”
“我跟蹤他，是他把我帶到這裡來的。”
“這有什麼好激動的。所有在帕希被算進去的人，所有騎馬的人，都或多或少地光顧過騎馬場。這就是你要告訴我的嗎?”
“請等一等，首長。哎呀，不是的，不是這些。這位先生剛剛得到了一大筆錢，他隨身帶著……有三萬的樣子……可能還要多。我沒看真切。”
“哎呀!你應該好好看一看呀!”
“您想……”
“我就來。”勒諾曼先生決定道，“你的那位好人，他現在在幹什麼?”
“他跳過了某些障礙物準備跑馬了。一個照顧賽馬的小孩正在為他準備另一匹馬，好像他等會兒要去散步似的……去森林吧，我這麼猜想。”
“我一刻鐘內會趕到的。無論如何設法耽擱住他。必要時，給小孩一點好處。如果他最終還是要在我到達前走掉，那麼千萬要盯緊他。”
“可是首長，我是徒步呀。”
“你跑步嘛!”
勒諾曼先生掛上電話，三步並兩步地走下通往院子裡的樓梯，那裡停了幾輛公務車。
“勒穆瓦納，拉斐爾大街，要四擋速度。”
他把小圓帽放在身邊，滿意地呼出一口氣來。三萬法郎用來跑一圈馬，這太奇怪了，真的。好啦，採取的措施開始給回報了。某些事情要爆發了。但並不是在他預料的方面，這令他有點不安。遠遠地，他就發現了古萊爾在人行道上，在騎馬場的前面。而古萊爾則向他們打著緊急的手勢。
“停到那裡，勒穆瓦納。”勒諾曼先生命令道，“我來駕車。您回警署去。天氣很好。一次小小的散步不會讓您不舒服的。”
所有勒諾曼先生的下屬都知道他們首長的工作方法，它們常常是來得很突然的。勇敢的勒穆瓦納下了車，一邊卷著菸捲，一邊看著載著安全局局長和古萊爾的汽車漸漸地遠去了。
“他出發已經有兩分鐘了。”古萊爾解釋道，“他走的絮歇大道。”
當勒諾曼先生握住方向盤後，他的手腕像騎士的馬刺對馬一樣地令車子的機械發怒。雷諾車，儘管馬力還不夠大，但轉眼間便駛過了大道，他們發現穆里埃正朝米埃特馬場的大門口走去。勒諾曼先生減了速，滿足於間隔五十米的距離跟蹤這個人。穆里埃步履優雅。從他的上身和腰部隨著馬匹的動作而動的姿態，人們一眼便看出這是一位合格的騎士。
“說說吧。”勒諾曼先生說。
“好的，他在九點鐘準時離開家門的。您知道他到哪兒去了嗎?”
“聽著，”勒諾曼先生不耐煩地說，“我們到這兒來不是猜謎語的。好啦。他去哪兒啦?”
“去了聖心山。”
勒諾曼先生聳了聳肩膀。
“你能肯定?”
“絕對，首長。我距他只有二十米。他拿了一包包得很仔細的東西，體積比較大。”
古萊爾叉開雙手，比劃著名包裹的大致尺寸。
“職員掂了掂東西，仔細地檢查了一下，可是我呆的地方太遠，無法著清是什麼東西。我不願意被他發現。然後，職員數了數鈔票，看到他手指移動的樣子，我才明白數目相當大。至少有一千一張的鈔票三大疊。”
“見鬼!還沒完呢。”
“我差點忘記了最重要的一點。穆里埃顯得憂心忡忡，好像得到了什麼壞消息似的。”
“你變成根據相貌判斷別人內心世界的人啦。接著說吧。”
“我只是注意觀察他，首長。他很不安的證據是，當他穿越馬路時，他差一點被出租馬車撞倒。從某種意義上說，這對他倒是一個運氣，因為他馬上就上了這輛車。而我，當時如果不是馬上也找到了一輛車的話;就會失去他的蹤影的……”
“精煉一點，饒舌鬼。你們是一前一後相繼來到騎馬場的。”
“是的。由於早上騎士和小孩子們都是不停地走來走去的，我也就變得不易被發現了。”
“他把這錢交給某個人了嗎?”
“沒有。肯定沒有。他跟騎馬場的主人交談了幾分鐘，接著別人就給他牽來了馬。他跳過幾道欄杆。您能夠想像得到的，首長……”
“好，好。然後呢?”
“那麼，然後我就給您打了電話。當我再回來時，他仍然騎在馬上。”
“你有什麼結論嗎?”
“沒有，首長。您呢?”
“他有個約會，只是他到的時間太早了。而且由於他神情太緊張，是你自己發現這一點的，他想通過消耗精力來打發時問。現在，他小跑著去赴約了，為的是把錢交給某個訛詐者。我這麼猜想。”