第127頁
“不知道，”謝廖扎笑著說，“一般說他有點古怪，性格內向。大概他看孩子妻子不放心。您也知道，世上就有這種人，他們不懂得小孩子和大人的差異。她丈夫彼得就是這樣的人。”
“你和他熟嗎?”
“當然熟，他也在這裡工作，是在實驗室。”
等到謝廖扎走了之後奧博林慢慢地起了床，此時他感到身體仍然虛弱。比起昨天和前天頭暈雖然輕些了，可是兩腿還發軟，腳好像踩在棉花上，每邁一步都感到吃力，仿佛背著五十公斤的重物，還不是走平路，而是像爬山一樣感到身體很沉重。他很費勁地走過去沖淋浴。他先沖了冷水浴，大約十五分鐘，然後洗很燙的熱水浴，這樣他感到輕鬆多了。
雖然沒有胃口，可他還是強迫自己把端來的早餐吃得一點沒有剩。他喝了兩杯很甜的熱濃茶，把混合製劑倒進了洗臉池裡，然後就躺下“養病”。他把寫學位論文的事已放到腦後，當前最主要的任務：養精蓄銳和周密考慮下一步怎麼辦。
剛過十點鐘奧莉加就跑來了。她彎下身去吻了一下奧博林，他感到她的皮膚很涼，散發出一股秋天的氣息。他住進這個科以後首次深刻體會到不自由的滋味。
“我有一個好消息!”她喋喋不休地說，“昨天晚上我丈夫因急事突然要出差兩個月。你想想，我可以有空閒時間和你在一起了!夜班完全由謝廖扎值，我只值白天班，而且是三天輪一次。剩下的時間完全屬於我們兩個人!我們真是交了好運了。收拾一下自己的東西，再告訴博羅丹科夫就說你要回家去。讓我們開始新生活。”
“真有意思，”奧博林眉頭一皺說，“我該怎樣向博羅丹科夫說明我想出院呢?”
“你什麼都不必向他解釋!你住在這裡一方面是接受治療，一方面是為了寫完論文，你懂嗎?就說論文完成了，就這麼說。現在自由了，可以像鳥兒一樣飛翔在天空。要留要走完全由你自己決定。”
“他能二話不說就放我走嗎?”奧博林心存疑慮地說。
“他憑什麼不讓你走呢?你有什麼值得他留戀的?肯定會放你。我走後，你就把他叫來對他說。就這麼辦。”
“好極了，”奧博林笑了笑說，“你答應和我在一起度過你的空閒時間嗎?”
“答應。”她又一次吻了他，說著還把手伸進被窩裡去摸他肌肉發達結實的大腿，“順便問一句，你為什麼老躺著?你是懶還是感覺不好?”
“我有點懶。”他回答說，並儘量表達得讓她信服。
他怕承認自我感覺不好。他擔心，奧莉加會以身體不好為由給他弄些什麼藥吃，或者更糟糕的是要給他打針。現在還沒有人檢查他喝混合製劑的情況，假如是服用別的藥他還得採取另外的辦法對付。
“你的論文寫得怎麼樣了?”
“很順利，剩下不多了，第二章已經寫好了。”
“是嗎?”奧莉加溫柔地用手掌撫摩他的臉，“那就更好了。你儘快寫完它，讓我們互相關心，行嗎?”
她又彎下身子吻他，這次是一個長吻，因此使奧博林感到有點喘不過氣來。
她已經走了，可是他還久久地望著鑲木框的房門，同時頭腦還在思索。然後他果斷按下了呼叫醫生的電鈴按鈕。
不一會博羅丹科夫博士就來了。
“您告訴我，尤里·阿納托列耶維奇，”他驚惶不安地說，“出什麼事了?”
“沒有出事，一切都很好。我想首先感謝你們無微不至的看護和院方嚴格的生活制度，其次要通知你們，我想明天出院。”“怎麼回事?”博士吃驚地說，“這是為什麼?據我所知，您已經付了兩周的住院費，可是才過了十天。”
“我的論文已經寫完了，因此現在我可以心安理得地回家去。”
“但是我們不能把剩下四天的錢退給您，”博羅丹科夫為難地說，“我們的財會人員不同意退款……”
“不要了，”奧博林一擺手說，“我也不是小氣人。一切按手續辦，亞歷山大·因諾肯季耶維奇。我只要將論文稍稍修改一下就全部完成了，正如通常所說，結尾要乾淨利索。因此我會興致勃勃地在這裡再工作一天，我想明天早飯後回家去。您看行嗎?”
“當然可以。您可以隨時離開這裡，即使晚上也行。您清楚我的原則：制度要以人為本才是最好的。要讓每個人自己知道：什麼時候他應當幹什麼，何時吃飯何時睡覺，何時工作何時散步。無論如何不能逼迫他，不能用某人制定的制度卡他。好了，尤里·阿納托利耶維奇，我真高興，您在我們這裡逗留期間達到了您所期望的目的。又寫完了一章，論文也完成了。請接受我的祝賀。您想離開時就叫值班護士來，她會送您出去。”
“我自個兒走也不會迷路的，”奧博林笑了，“我還記得你們怎樣領我來的。”
“那麼您應當記住，這裡所有的門都是上了鎖的，”博羅丹科夫愉快地說，“以防無孔不入的記者把長鼻子伸進這裡來。”
走出奧博林的病房後，博羅丹科夫急忙向自己的辦公室走去。順便他向護士房間看了看。
“你和他熟嗎?”
“當然熟，他也在這裡工作，是在實驗室。”
等到謝廖扎走了之後奧博林慢慢地起了床，此時他感到身體仍然虛弱。比起昨天和前天頭暈雖然輕些了，可是兩腿還發軟，腳好像踩在棉花上，每邁一步都感到吃力，仿佛背著五十公斤的重物，還不是走平路，而是像爬山一樣感到身體很沉重。他很費勁地走過去沖淋浴。他先沖了冷水浴，大約十五分鐘，然後洗很燙的熱水浴，這樣他感到輕鬆多了。
雖然沒有胃口，可他還是強迫自己把端來的早餐吃得一點沒有剩。他喝了兩杯很甜的熱濃茶，把混合製劑倒進了洗臉池裡，然後就躺下“養病”。他把寫學位論文的事已放到腦後，當前最主要的任務：養精蓄銳和周密考慮下一步怎麼辦。
剛過十點鐘奧莉加就跑來了。她彎下身去吻了一下奧博林，他感到她的皮膚很涼，散發出一股秋天的氣息。他住進這個科以後首次深刻體會到不自由的滋味。
“我有一個好消息!”她喋喋不休地說，“昨天晚上我丈夫因急事突然要出差兩個月。你想想，我可以有空閒時間和你在一起了!夜班完全由謝廖扎值，我只值白天班，而且是三天輪一次。剩下的時間完全屬於我們兩個人!我們真是交了好運了。收拾一下自己的東西，再告訴博羅丹科夫就說你要回家去。讓我們開始新生活。”
“真有意思，”奧博林眉頭一皺說，“我該怎樣向博羅丹科夫說明我想出院呢?”
“你什麼都不必向他解釋!你住在這裡一方面是接受治療，一方面是為了寫完論文，你懂嗎?就說論文完成了，就這麼說。現在自由了，可以像鳥兒一樣飛翔在天空。要留要走完全由你自己決定。”
“他能二話不說就放我走嗎?”奧博林心存疑慮地說。
“他憑什麼不讓你走呢?你有什麼值得他留戀的?肯定會放你。我走後，你就把他叫來對他說。就這麼辦。”
“好極了，”奧博林笑了笑說，“你答應和我在一起度過你的空閒時間嗎?”
“答應。”她又一次吻了他，說著還把手伸進被窩裡去摸他肌肉發達結實的大腿，“順便問一句，你為什麼老躺著?你是懶還是感覺不好?”
“我有點懶。”他回答說，並儘量表達得讓她信服。
他怕承認自我感覺不好。他擔心，奧莉加會以身體不好為由給他弄些什麼藥吃，或者更糟糕的是要給他打針。現在還沒有人檢查他喝混合製劑的情況，假如是服用別的藥他還得採取另外的辦法對付。
“你的論文寫得怎麼樣了?”
“很順利，剩下不多了，第二章已經寫好了。”
“是嗎?”奧莉加溫柔地用手掌撫摩他的臉，“那就更好了。你儘快寫完它，讓我們互相關心，行嗎?”
她又彎下身子吻他，這次是一個長吻，因此使奧博林感到有點喘不過氣來。
她已經走了，可是他還久久地望著鑲木框的房門，同時頭腦還在思索。然後他果斷按下了呼叫醫生的電鈴按鈕。
不一會博羅丹科夫博士就來了。
“您告訴我，尤里·阿納托列耶維奇，”他驚惶不安地說，“出什麼事了?”
“沒有出事，一切都很好。我想首先感謝你們無微不至的看護和院方嚴格的生活制度，其次要通知你們，我想明天出院。”“怎麼回事?”博士吃驚地說，“這是為什麼?據我所知，您已經付了兩周的住院費，可是才過了十天。”
“我的論文已經寫完了，因此現在我可以心安理得地回家去。”
“但是我們不能把剩下四天的錢退給您，”博羅丹科夫為難地說，“我們的財會人員不同意退款……”
“不要了，”奧博林一擺手說，“我也不是小氣人。一切按手續辦，亞歷山大·因諾肯季耶維奇。我只要將論文稍稍修改一下就全部完成了，正如通常所說，結尾要乾淨利索。因此我會興致勃勃地在這裡再工作一天，我想明天早飯後回家去。您看行嗎?”
“當然可以。您可以隨時離開這裡，即使晚上也行。您清楚我的原則：制度要以人為本才是最好的。要讓每個人自己知道：什麼時候他應當幹什麼，何時吃飯何時睡覺，何時工作何時散步。無論如何不能逼迫他，不能用某人制定的制度卡他。好了，尤里·阿納托利耶維奇，我真高興，您在我們這裡逗留期間達到了您所期望的目的。又寫完了一章，論文也完成了。請接受我的祝賀。您想離開時就叫值班護士來，她會送您出去。”
“我自個兒走也不會迷路的，”奧博林笑了，“我還記得你們怎樣領我來的。”
“那麼您應當記住，這裡所有的門都是上了鎖的，”博羅丹科夫愉快地說，“以防無孔不入的記者把長鼻子伸進這裡來。”
走出奧博林的病房後，博羅丹科夫急忙向自己的辦公室走去。順便他向護士房間看了看。