第64頁
雷恩喃喃說：「當然就是指認這條無辜的小手帕的顏色了，不會有什麼傷害吧？」
一陣沉默。然後英國人頭也不回，口氣生硬：「藍色。」手帕是綠色、黃色和白色。
「還有羅威先生的領帶呢？賽得拉博士。」雷恩繼續問，表情沒有變化。
英國人搖晃了一下，眼神痛苦。「棕色。」
其實是寶藍色。
「謝謝。」雷恩把手帕和提包還給佩辛斯，「巡官，這位先生不是漢涅·賽得拉博士。他是威廉·賽得拉，有時叫做艾爾斯博士。」
英國人忽然跌坐在椅子上，把臉埋在手掌里。
「老天在上，你怎麼知道的？」薩姆壓著嗓子說。
雷恩嘆了口氣：「巡官，這是很基本的功夫。5月6日，艾爾斯博士，也就是威廉·賽得拉，去你的辦公室，把這信封托給你保管。那個人不可能是漢涅·賽得拉，就如同他自己說的；漢涅·賽得拉5月7日正在倫敦參加為他舉行的酒會。而帶著封城信封的艾爾斯博士，當然就是寫下信封里那些符號的人——他那天早上在你的辦公室已經承認這些。那張紙和符號代表什麼呢？」
「怎麼，就是……該死，我不知道。」巡官說。
雷恩有些倦意：「信箋的色調是淺灰的，信箋的箋頭採用比較深的灰色印著薩森圖書館的字條。這加上符號寫成的形式立刻提醒了我。」
「什麼意思？我們不過是看錯罷了。你運氣好，剛好看對了方向。」
「沒錯。換句話說，威廉·賽得拉把紙倒過來寫Win射！如果想正確念那些符號，必須把信紙倒過來。這很不尋常。一個人拿起一張有簽頭的信紙，想要在上面寫字，直覺地會把信箋放正——也就是說有名稱和地址的在上面。然而寫這符號的人卻拿了紙，倒著寫！為什麼？」雷恩停住話，拿出一條手帕，拍拍嘴唇。英國人已經把手從臉上移開，現在癱在椅子上，眼睛痛苦地看著地板。
「我明白了。」佩辛斯嘆息說：「除非純屬意外，他根本就看不見印刷的痕跡！」
「是的，親愛的，一點也沒錯。表面上好像不可能。比較像是艾爾斯博士倉促間拿起紙，倒著寫下幾個字母，沒想到對後來看這符號的人造成任何差異。但是另一個可能性在邏輯上是成立的，我不能忽視。我對自己說：如果是真的，這個現象能製造什麼樣的奇蹟呢？為什麼艾爾斯博士沒有看見薩森信箋上深灰色的印簽呢？他瞎了嗎？但這令人難以相信。巡官，去你辦公室的人表現得明明就是眼力很好。然後我記得另外一件事情，我在一瞬間看見了答案……鬍子。」
英國人抬起飽受折磨的眼睛，現在裡面撩起一閃好奇。他咕噥說：「鬍子？」
「你明白嗎？」雷恩微笑了，「到現在他還不明白，他所戴的假鬍子有什麼不對！賽得拉先生，你那天戴的鬍子簡直嚇死人，太可怕了！上面一條藍一條綠，天知道還有什麼顏色。」
賽得拉嘴巴大開，他呻吟著：「老天，我在一家戲服店買的。我想我沒把話說清楚，那店員以為我要一副……一副滑稽的鬍子，用來做裝神扮鬼這類瘋狂的事……」「很不幸。」雷恩語氣冷淡，「但是鬍子和信箋互相印證。我覺得寫符號的人非常可能是完全色盲。我聽過這類事情，所以問了我的醫生馬提尼大夫。他告訴我完全色盲的例子極端罕見。但一旦發生，受害人把所有顏色都看成不同程度的灰色，像鉛筆素描一樣。他說還有一種可能，受害人不見得完全色盲，可是完全沒有色感。這樣比色盲好些，但他看不見色彩在印刷和紙上不同的明暗。當馬提尼大夫在薩森家檢查圖書館的信箋時，他頗確定符號的作者受到這種視覺的缺陷影響。」
英國人動了一下，吼道：「我從來沒有看見過一個顏色。」
他們都沉默了一會兒。雷恩嘆了口氣，繼續說下去：「所以我心裡相信，艾爾斯博士是色盲。先生，你剛才就顯示被同樣的情況所折磨；你亂猜薩姆小姐手帕和羅威先生領帶的顏色，一點都不知道真正的顏色是什麼。你現在自稱為漢涅·賽得拉。可是漢涅·賽得拉不是色盲！我們第一次看到他，就在這間博物館的薩森室，他檢查修好的柜子——就是1599年的賈格被偷走的那個，他絲毫無誤的辨認柜子里書皮裝訂各種顏色的差別，還有同一顏色不同的色調，他能分辨一本書皮是金棕色，色盲的人不可能分辨如此細微的差異。既然你不是威廉就是漢涅，漢涅的視覺正常，威廉則是色盲，你是色盲，顯然你就是威廉了，這個推理再簡單不過。我提議這個測驗看你是否撒謊。你的確撒謊。你在醫院告訴我們的故事，大部分都是虛構，雖然我懷疑還是有不少真話。現在請你好心把整個故事說給我的朋友聽。」
他倒在椅子上，又拍拍他的嘴唇。
「好，」英國人聲音很低，「我是威廉·賽得拉。」
他第一次去拜訪巡官時，身份是艾爾斯博土，他把符號托給巡官，萬一在他追尋莎士比亞文件出事後，可以當作線索——當時他覺得出事的可能性非常遙遠。6月20日他沒有打電話的原因是他沒辦法打，那個遙遠的可能性發生了。他的哥哥漢涅——威廉當時才知道——接受不列顛博物館館長的職位，唯一的目的就是接近薩森的1599年的賈格，威廉從博物館偷走賈格的當天晚上，他綁架了威廉。就發生在唐納修出現後不久，同天晚上唐納修也被漢涅綁架，愛爾蘭佬因為昏迷了一陣子，時間概念都扭曲了……從威廉到博物館行竊，到警方把他從廢棄的舊房舍救出來的整段時間，他都是戰俘。