第52頁
「什麼？」佩辛斯眨一下眼，「就是叫人抓破頭皮的符號3HSwM啊！」
「萬歲！」羅威大叫。他跳起來，眼睛發亮，「我知道了！我知道了！這麼簡單幼稚的事情！」
哲瑞·雷恩站起來，走到桌邊。他臉上的陰霾盡掃，每根皺紋都刻成漆黑色的。他說：「你終於看懂了。佩辛斯，那天坐在你父親的辦公室，他把薩森信紙打開，看裡面寫些什麼時，我也看見了，懂了。高登，告訴她吧！」
「我不懂你們兩個人。」佩辛斯抱怨說。
「你剛剛寫下這符號時，我怎麼坐的？」羅威問。
「就在桌子前面，面對著我啊！」
「一點兒沒錯。換句話說，我看見符號的字，就像雷恩先生坐在巡官對面，巡官打開原來的信紙。他看見的和我一樣——我是倒著看的！」
佩辛斯輕呼一聲。她抓起紙倒過來。符號現在變成：WM射。
她慢慢重複說：「Wm射。」在她口中，每個字母都有不同的滋味。「這看——看起來像某種簽名似的。W－m……William（威廉）——」兩個男人熱烈地看著她。「威廉·莎士比亞（WilliamShakespeare）！」她大叫出聲，從椅子上跳起來。
「威廉·莎士比亞！」
過了一會兒，佩辛斯坐在地毯上，就在老紳士腳邊，他白皙修長的手指撫玩著她的頭髮。羅威癱在他們對面。
「從那天開始，我心裡一遍又一遍不停地想。」雷恩疲倦地解釋，「從分析的角度看來，好像很清楚。艾爾斯博士不是在模仿莎士比亞的簽名，這摹本應該是伊莉莎白時代的筆跡。他只是用自己的方式寫下——可能自以為寫得很清楚——這個莎士比亞不尋常的簽名里的大寫字母。不尋常的原因是小寫的m和手寫體的e。可是為什麼H是大寫呢？可能是艾爾斯無心之過，這不重要。」
羅威慢吞吞地說，「重要的是，這是莎士比亞簽名式中的一種。真奇怪！」
雷恩嘆了口氣：「高登，你知道得比我更清楚，世上只有六個真正的莎士比亞簽名。」
「說起奇怪。」年輕人說，「其中一個寫成WillmShak』P。」
「是啊！還有一些所謂『可疑的』簽名，其中一個拼音就像艾爾斯的符號——一個大寫的W，小寫的m連著W的上面，然後一個大寫S，小寫h，一個小寫e也連在上方。」
「就像『ye』的英文書寫形式嗎？」佩辛斯問。
「答對了。這個可疑的簽名出現在阿爾丁版的歐維的《變形》中，現在藏在牛津的波德林安圖書館。」
「我在英國時曾看過。」羅威說。
老人繼續說：「我向波德林安圖書館查證過了，歐維仍在那裡。我曾想過這整件事可能和那本書失竊有關係。當然，是很荒謬的想法。」佩辛斯感覺到他的手指在她頭上翻動。「讓我說得深入些。艾爾斯博士所說的『秘密』價值百萬。他留下一份莎士比亞的簽名式，當作解開秘密的鑰匙，所以我們必須從那裡開始。你們現在看出來，這會是什麼樣的秘密呢？」
「你是說……」佩辛斯語氣敬畏有加，「這些偷竊和疑問和所有的事情，都是為了挖掘莎士比亞第七個真實的簽名嗎？」
「看起來很像，不是嗎？」羅威苦笑著說，「我在這裡浪費青春。哈，哈！翻遍伊莉莎白時代的記錄，我從來沒有碰過像這麼非同小可的事情。」
「還會是什麼呢？」雷恩喃喃說，「如果秘密果真價值百萬，艾爾斯博士有理由相信簽名是正確的。不然怎能價值百萬呢？哈，這是個非常有趣的問題。」
年輕人輕輕地說：「如果它擁有不可衡量的歷史和文學價值，它本身就是無價。」
「我在哪裡看到過，在拍賣會上，一個新發現、完全真實的第七個莎士比亞的簽名，就值一百萬。我是不知道那指的是英鎊還是美元！不過簽名不可能沒有目的，簽名通常和某種文件相連。」
「書里的紙！」佩辛斯大叫。
「噓！佩蒂。沒錯，雖然不盡然。」羅威思量著說，「六個真實的簽名當然都有文件：一個是老傢伙捲入訴訟的法律文件；一個是大約1612年時買房子的合約；另一個是同棟房子付款的簽名；最後三個是在他三張遺囑上。但也有可能是在一本書的空白頁上。」
雷恩搖頭說：「我看未必。佩辛斯已經看出來，這第七個簽名是不是在一個文件——一樁交易、租約上，文件本身的歷史價值可能不值得一提？嗯，也許……」「價值不可能很小，」羅威反對說，「如果是交易或租約，可能是天大的重要。可能說明莎士比亞某一天人在某處——可以澄清許多議題。」
「對，對。我說價值很小是從人的方面來看。但是如果是在一封信上呢？」雷恩身子往前彎，他的手指緊緊扯住佩辛斯的頭髮，她幾乎叫了出來，「想想這類的可能性！一封簽名的信，是不朽的莎士比亞寫的！」
「我在想……」羅威咕噥地說，「這真是太過分了。這是寫給誰的呢？裡面說些什麼呢？自傳資料。一件貨真價實的莎士比亞親筆文件？」
「這當然在可能範圍之內。」老紳士的聲音有些奇怪的不順暢，「如果簽名出現在信尾，這封信會比簽名更有價值！無怪乎老學究成天勾心鬥角。這就像——天啊！像找到聖徒保羅的信件真跡！」
「那個文件就在1599年的賈格里。」佩辛斯吃力地低聲說，「艾爾斯博士顯然找過其他兩本現存的1599年的賈格，沒有找到東西，不擇手段取得第三本，也就是薩森的收藏。結果他找到了！這，這可能嗎……」「看起來如此。」羅威笑笑說，「他找到了，幸運狗！」