第28頁
「那你們到底懷疑他什麼呢？」雷恩問。
巡官聳聳肩：「起碼有一件事是無辜的，他不可能是那個戴假鬍子、說英國腔、留條子給我的怪鳥。根據崔奇的資料，賽得拉要到17日才離開英國，可這傢伙到紐約來看我時是6日。可是……」他好笑了一下，「那可能是另有其人，天啊，我打賭一定是別人！」
「是嗎？」老紳士說，「那可能是誰呢？」
薩姆興奮地說：「就是那個戴藍帽到處灑善本書和百元大鈔的瘋子！那個瘋子5月20日又跑出來，那是賽得拉抵達紐約後第五天。」
「巡官，這是強詞奪理。」雷恩微笑，「同理可證，藍帽人可能是5月27日幾百萬個行蹤不明的人當中的一個。」
巡官把話吞下，從他氣餒的表情看來，顯然不是滋味。「我知道，可是……」「喔，老天爺！」佩辛斯忽然開口，跳起來，頭撞到車頂。「唉呀！我真笨。我怎麼沒有早點想到呢？」
「想到什麼呢？」雷恩輕聲問。
「符號，符號啊！那——喔，我真是瞎了眼。」
雷恩沉著地看著她：「孩子，符號怎麼啦？」
佩辛斯咬著手帕，鼻子拼命呼氣：「這很明顯——」她收起手帕，坐直身子，眼睛發亮。
「3HSwM。你們看不出來嗎？」
薩姆發牢騷地說：「我還是看不出個究竟。」
「喔，爸，HS一定代表漢涅·賽得拉！」
兩個男人大眼瞪小眼，都笑出聲來。佩辛斯惱怒地跺了下腳。「你們實在太沒禮貌了。」她可是受了傷害，「這個理論有什麼不對？」
老紳士溫和地問：「親愛的，那符號其他的部分代表什麼呢？對不起，我那麼粗魯，可是你父親的笑聲會傳染。你如何解釋3和小寫w和大寫M呢？」
她瞪著德羅米歐的後腦勺，有些受辱，又有些懷疑。
「呵呵呵！佩蒂！」巡官笑得更大聲了，「我會被你笑死。我告訴你那代表什麼吧！哈！哈！代表『三個漢涅·賽得拉加芥末！』」（ThreeportionsofHamnetSedlarwithMustard）「真是好笑死了。」佩辛斯惱羞成怒，「我看我們到了。」
第十三章 艾爾斯博士的傳奇
一個英國味十足、鬢角迷人的管家帶他們走進一間華麗的路易十五式接待室。不，薩森太太不在家。不，他不知道薩森太太什麼時候會回來。不，她沒有留話。不，她——「你！你給我聽好！」薩姆巡官的耐心已經用盡，無名火冒了三丈高，「克拉伯在嗎？」
「克拉伯先生？我去看看，先生。」美鬢角僵硬地回答，「我應該說哪位找呢？先生。」
「你他媽愛說誰就說誰。只要把他叫出來就行！」
美鬢角一根眉毛挑了起來，微微躬一下身，走開了。
佩辛斯嘆了口氣：「爸爸，沒有人告訴過你這樣實在太沒禮貌嗎？對傭人大吼大叫的。」
「我不喜歡這些裝腔作勢的鳥人。」巡官恨恨地說，有些羞愧，「除了崔奇，他是我見過的英國人中唯一的人類。你會以為他生錯了地方。你們看，白馬王子來了。」
高登·羅威通過走廊，腋下夾書，手裡拿帽，頓一下腳步，面露笑容，快速走進接待室：「萬歲！哈！客人，你們來真是太美妙了。雷恩先生，巡官——佩蒂！你電話里沒說呀！」
「我也不知道呀！」佩辛斯頗有尊嚴地說。
「神聖的無知。」年輕人的淺棕色眼睛眯成一線，「追查線索？」他壓著嗓子問。
「高登！」佩辛斯沒來由地說，「你說3HSwM代表什麼？」
「佩蒂，看在天老爺的份上！」巡官咬著牙，「我們不要——」「算了，巡官。」雷恩安靜地說，「沒有理由不讓高登知情。」
年輕人的眼睛從佩辛斯身上轉移到兩個人身上。「這是怎麼回事？」佩辛斯告訴他了。
他咕噥說：「薩森圖書館。這真是再奇怪不過了——這是個問題！我想……等等。克拉伯來了。」
古老的圖書管理員三步並做兩步走進接待室，一隻手高舉著金邊眼鏡，滿臉狐疑地打量來訪的客人。不過他立即精神抖擻，往前走過來。佩辛斯發誓他的骨頭在他走路時在呻吟。
「啊，雷恩先生。」克拉伯一笑面容宛如皮革，「還有薩姆小姐，還有巡官。真是稀客！羅威，我以為你要出去？還是因為小姐來了——薩森太太不舒服。肚子痛，那種腰圍當然會痛了，真是大悲劇。」一副老頑童的德行，「請問有何貴幹？」
「為了一件事。」雷恩微笑著，搶在巡官吐出早在喉頭髮癢的幾個字之前開口，「我們想看看聞名的薩森圖書館。」
「原來如此。」克拉伯站著不動，一頭瘦弱的肩膀比另一頭低，腦袋斜傾，眼睛精明地朝著客人眨。「哦，想必只是友善地探訪吧？」他乾笑著說，露出陳腐的牙齦。「沒有理由不讓你們進去。」他的口氣出奇的親切。「你們其實是第一批陌生人……咦，羅威？你說我們要不要破例一次？」
「你真有人情味。」羅威笑笑。
「喔，我不像一般傳說的那麼壞。請跟我來。」
他帶他們走過幾道華麗的法式長廊，來到顯然是宅邪的車廂。他打開一道重鎖，推開重門，站在一旁，掛著大概是歡迎的微笑，可是更像戲劇里小丑的鬼臉。他們走進一個廣大的房間，挑高的天花板上架著一行行方形橡木樑，牆上全是書架。一個角落擺著巨大的保險庫。再過去有一扇開著的門，穿過門可以看見另一間廂房，顯然也很大，同樣擺滿書籍。一張大書桌和一張椅子站在房間中央，地板上翻滾著波斯地毯，其餘什麼都沒有。