第18頁
「喬特博士！」薩森太太以非常刺耳的女高音尖聲叫道，「這個小偷到底是怎麼回事？你們在胡鬧些什麼？」
「呃——薩森太太。」館長不安地低聲說，「是這樣子的，非常不幸的。可是運氣又非常叫人驚異……」「廢話！羅威先生把另一本書的事都告訴我了。我告訴你，我一點兒都不感激。事實是我丈夫最最珍貴的贈品，竟然在你的鼻子底下被偷走。我要……」「在我們討論令人氣餒的細節之前……」喬特博士急忙說，「讓我介紹佩辛斯·薩姆小姐，漢涅·賽得拉博士——他是我們將來的新館長。哲瑞·雷恩先生……」「啊！」薩森太太把濕綠的眼睛轉到老紳士身上，「雷恩先生，你好，雷恩先生！還有你說這是新館長？」她一點兒也不好奇地看著英國人僵硬的樣子，像大肥豬似地嗅了嗅鼻子。
「這是薩姆巡官……」
「警察局的？巡官，我要你立刻找到小偷！」
「當然啦！」巡官說，「你要我怎麼辦？從我背心口袋裡把他拉出來嗎？」
她氣呼呼的，臉色變得像爛櫻桃：「什麼，我從來沒有……」克拉伯嘆息著把藍皮書放下，拍拍她的手臂，微笑著低聲說：「你的血壓，親愛的薩森太太。」然後他伸直彎曲的老身體，眼光銳利地環顧周圍的人，「真奇怪，這個小偷真奇怪。」他的語氣里有些挑釁的氣味，引得喬特博士驕傲地抬頭挺胸。「我覺得——」克拉伯忽然住嘴，惹來一陣驚訝。
他骨碌碌的小眼睛看得賽得拉博士的臉都燃燒起來，然後移到別處，再跳回來時好像觸電了似的，「這人是誰？」他尖聲問，顫抖地用拇指指著英國人。
「失禮了。」賽得拉博士冷冷地說。
「賽得拉博士，我們的新館長。」年輕的羅威插嘴，「得了，克拉伯，別粗魯！博士，這是克拉伯先生，薩森圖書館的管理員。」
「賽得拉？嘿！」克拉伯咕噥地說，「賽得拉，嘿？好，好。」他豎起瘦削的腦袋瓜子，有些不懷好意地笑著看英國人。賽得拉博士也回看他，有些受辱又不明就裡的感覺，然後聳聳肩。
「薩森太太，可不可以聽我解釋？」他裝出一副迷人的笑容，往前踏了一步。「這是最……」他們走到一邊去，賽得拉博士低聲快語地說。薩森太太的表情，好像事前已經替犯人定罪的法官，漠不關心又充滿敵意。
哲瑞·雷恩靜靜地走回房間角落的椅子坐下。他閉上眼睛，伸展修長的腿。佩辛斯嘆息，回頭看看高登·羅威，羅威把她拉到一旁，精力充沛地在她耳邊嘰嘰咕咕。
克拉伯和喬特博士為1606年版賈格安靜的書展開生冷但誠懇的討論。薩姆巡官像迷失的鬼魂在特別的煉獄裡遊走般無聊地呻吟。他偶爾聽到藏書家的隻言片語。
「空白頁上印的字……」
「哈力威……菲利普斯說……」
「包括剽竊的十四行詩……」
「可是……是四開本還是八開本？」
「那包里安版本……」
「……確實顯示賈格從海伍的《英倫頌》偷了兩首非莎士比亞的詩，放在1612的……」「形式完全依照……」「1608年之前，賈格只是個出版商。一直等他買下詹姆斯·羅勃在巴比根的印刷所。」
「那樣應該是1606……」
巡官又唉聲嘆氣，把自己投入燃燒的無名火，在房間裡打轉。
喬特博士和怪異的克拉伯抬起頭，暫時休兵。「各位女士、先生。」館長提高嗓門，摸摸鬍子，「我和克拉伯先生一致同意，這本1606年的賈格是真的！」
「聽聽這話。」巡官憂鬱地說。
「你確定？」賽得拉博士從薩森太太那兒轉頭問。
「我不管！」薩森太太尖叫，「我還是認為，用這種非比尋常的方式回報薩森先生的慷慨……」「早就告訴過你們，她是個討人厭的女人。」年輕的羅威口音字字清楚。
「閉嘴！你這衝動的小白痴！」佩辛斯很兇地低聲說，「蛇頭女怪會聽到你的話！」
年輕人笑笑：「讓她聽吧！她是頭霸道的老鯨魚。」
「我真的不認為那是贗本。」哲瑞·雷恩從角落裡靜靜地發話。長著蒜頭鼻的門房踱入房間，穿梭到喬特博士身邊。
「這是什麼？柏棋。」館長漠不關心地說，「我想那可以等……」「我無所謂。」柏棋面無表情地說，掉頭就要離開。
「等一下。」哲瑞·雷恩說。他已經站起來，用心地盯著相棋手裡的包，他清晰的五官泛起一片智慧的光芒：「喬特博士，如果我是你，我就察看一下那個包。既然這樁事情已經那麼瘋狂，什麼事情也都可能發生……」他們都不解地看著他的臉和門房的手。
「你認為……」喬特博士舔舔都是鬍鬚的嘴唇，「很好，柏棋，東西交給我們。」
賽得拉博士和克拉伯兩人像忠實的警衛，機警地站在館長的兩側。
這是一個包裝平整的包，用普通的牛皮紙包著，綁著一條便宜的紅繩子。包裝紙上粘著一張標籤，上面寫著喬特博士的姓名和博物館的地址，字是用藍色墨水寫的，小小的正楷字體很清楚。
「柏棋，這是誰送來的？」喬特博士慢吞吞地問。
「一個年輕傲慢的信差。」柏棋脾氣不太好。