第31頁
不一會兒，所有人都離開了旅店，心中對發生的一樁樁冒失的言行困惑萬分，覺得這對村子不是個好兆頭。
現在伯爵知道了古堡是誰的，他還會履行諾言？他到卡爾茨堡後，會報告市政當局，要求出兵干預嗎？村長、老師、巴塔克醫生、其他人心裡都嘀咕著這個問題。但無論如何，假如伯爵撒手不乾的話，科爾茲村長決定親自去當局搬請救兵。警方知曉事態後，會闖進城堡，一探究竟，看看裡面是幽靈還是歹徒。村裡的人不可能長久地忍受這樣的困擾。
其實，絕大部分村民認為這只不過是無益的舉措。和鬼神對抗！……憲兵們的刺刀就像玻璃一樣被擊碎，他們射出的子彈別想命中目標！
弗朗茲·德戴雷克坐在大廳里，剛才無意間聽到的魯道夫·德戈爾茲男爵的名字又勾起了他多少的痛苦回憶。
他就這樣沮喪地坐了一個小時，才站起來，走出旅店，來到村里平地邊，注視著遠方。
喀爾巴阡古堡仁立在普萊扎山頂。那裡，就是那個怪人，聖卡羅劇院的常客，使可憐的拉斯蒂拉產生不可遏制的恐懼情緒的那個怪客曾經居住之所。現在，這座城堡已殘破不堪，德戈爾茲男爵離開那不勒斯後沒有回來。沒人知道他現在的狀況，很可能在偉大的女歌唱家魂魄散後，他也了結了生命。
弗郎茲浮想聯翩，最後連自己也暈頭轉向，不知哪種猜測才對。
另一方面，護林人尼克·戴克的經歷也令他有點放心不下，他很樂意揭開古堡的神秘面紗，哪怕只為使村里人安下心來。
因為年輕人毫不懷疑是一夥歹徒躲進了城堡，因而，他決定履行諾言，報告卡爾茨堡警局，挫敗歹徒的這些裝神弄鬼的把戲。
可在行動前，弗朗茲想更詳盡地了解一些細節。最好就是親自和年輕的護林人談談。所以，大約午後3點，他在返回旅館之前，先去了村長家。
科爾茲村長很榮幸地接待他——一位像德戴雷克先生的紳士……羅馬尼亞貴族世家以後裔，全村人都會為重獲安寧與繁榮，對他會感恩戴德……因為這一事件平息後，外地遊客又會紛沓而至……交付過路稅，再不必擔心喀爾巴阡古堡里的神鬼作亂……如此云云。
弗朗茲·德戴雷克感謝科爾茲村長的這一番敬辭，井問他想見見尼克·戴克，這不會有何不妥吧。
“沒有，伯爵先生，”村長答道，“這個勇敢的小伙子身體棒著呢，不久他就能重新干他的老本行了。”
他轉過身：
“是吧，米柳達？”他叫著剛進門的女兒，又說道：
“願上帝保佑他，爸爸！”米柳達心情激動地說。
年輕姑娘優雅的問候使弗朗茲心情愉快。看見她還在為未婚夫的病情擔心，他趕忙安慰她。
“我聽說尼克·戴克的傷勢不重……”他說。
“是的，伯爵先生，”米柳達答道，“上帝保佑！”
“魏爾斯特村有好的醫生嗎？”
“哼！”科爾茲村長嘿了一聲，語氣中對老檢疫員頗為不敬。
“我們村有巴塔克醫生。”米柳達說。
“就是和尼克·戴克一起去古堡的那人？”
“對，伯爵先生。”
“米柳達小姐，”弗朗茲說，“為你未婚夫著想，我想見見他，詳細地問一下那次經歷。”
“他會很樂意的，累點也沒關係……”
“哦！我不會談太久，米柳達小姐，我也不會做有損尼克·戴克的事。”
“我知道，伯爵先生。”
“婚禮什麼時候舉行？”
“半個月後。”村長答道。
“如果科爾茲村長邀請我的話，我會很高興參加你們的婚禮……”
“伯爵先生，您真是太賞臉了……”
“說定了，半月後，我肯定，只要他能挽著漂亮的未婚妻出去散步，一定會痊癒的。”
“願上帝保佑他，伯爵先生！”年輕姑娘羞紅了臉。
這時，姑娘美麗的臉龐上流露出一絲明顯的擔憂，於是弗朗茲問她為什麼：
“哦！上帝保佑他，”米柳達答道，“因為他無視魔鬼的警告，硬闖古堡，惹惱了那些妖怪！……准知道它們會不會終生纏住他……”
“天！就為這，米柳達小姐，”弗朗茲答道，“我們會把一切安排妥當的，我向你保證。”
“可憐的尼克不會再出什麼事了？……”
“不會了。有了警察，再過幾天，人們就可以到古堡里隨心所欲地逛逛，在那裡和在村里廣場上一樣安全！”
年輕伯爵認為不適合與這些有成見的人討論鬼神的問題，他請米柳達帶他去見護林人。
姑娘立刻帶伯爵前往。然後她離開房間，留下弗朗茲單獨和未婚夫在一起。
尼克·戴克早知道“馬蒂亞斯國王旅館”來了兩位旅客。他坐在一把大得像崗亭的老式座椅里。他站起身，迎接客人。他曾癱瘓的軀體已基本復原，現在他可以回答德戴雷克伯爵的問題。
現在伯爵知道了古堡是誰的，他還會履行諾言？他到卡爾茨堡後，會報告市政當局，要求出兵干預嗎？村長、老師、巴塔克醫生、其他人心裡都嘀咕著這個問題。但無論如何，假如伯爵撒手不乾的話，科爾茲村長決定親自去當局搬請救兵。警方知曉事態後，會闖進城堡，一探究竟，看看裡面是幽靈還是歹徒。村裡的人不可能長久地忍受這樣的困擾。
其實，絕大部分村民認為這只不過是無益的舉措。和鬼神對抗！……憲兵們的刺刀就像玻璃一樣被擊碎，他們射出的子彈別想命中目標！
弗朗茲·德戴雷克坐在大廳里，剛才無意間聽到的魯道夫·德戈爾茲男爵的名字又勾起了他多少的痛苦回憶。
他就這樣沮喪地坐了一個小時，才站起來，走出旅店，來到村里平地邊，注視著遠方。
喀爾巴阡古堡仁立在普萊扎山頂。那裡，就是那個怪人，聖卡羅劇院的常客，使可憐的拉斯蒂拉產生不可遏制的恐懼情緒的那個怪客曾經居住之所。現在，這座城堡已殘破不堪，德戈爾茲男爵離開那不勒斯後沒有回來。沒人知道他現在的狀況，很可能在偉大的女歌唱家魂魄散後，他也了結了生命。
弗郎茲浮想聯翩，最後連自己也暈頭轉向，不知哪種猜測才對。
另一方面，護林人尼克·戴克的經歷也令他有點放心不下，他很樂意揭開古堡的神秘面紗，哪怕只為使村里人安下心來。
因為年輕人毫不懷疑是一夥歹徒躲進了城堡，因而，他決定履行諾言，報告卡爾茨堡警局，挫敗歹徒的這些裝神弄鬼的把戲。
可在行動前，弗朗茲想更詳盡地了解一些細節。最好就是親自和年輕的護林人談談。所以，大約午後3點，他在返回旅館之前，先去了村長家。
科爾茲村長很榮幸地接待他——一位像德戴雷克先生的紳士……羅馬尼亞貴族世家以後裔，全村人都會為重獲安寧與繁榮，對他會感恩戴德……因為這一事件平息後，外地遊客又會紛沓而至……交付過路稅，再不必擔心喀爾巴阡古堡里的神鬼作亂……如此云云。
弗朗茲·德戴雷克感謝科爾茲村長的這一番敬辭，井問他想見見尼克·戴克，這不會有何不妥吧。
“沒有，伯爵先生，”村長答道，“這個勇敢的小伙子身體棒著呢，不久他就能重新干他的老本行了。”
他轉過身：
“是吧，米柳達？”他叫著剛進門的女兒，又說道：
“願上帝保佑他，爸爸！”米柳達心情激動地說。
年輕姑娘優雅的問候使弗朗茲心情愉快。看見她還在為未婚夫的病情擔心，他趕忙安慰她。
“我聽說尼克·戴克的傷勢不重……”他說。
“是的，伯爵先生，”米柳達答道，“上帝保佑！”
“魏爾斯特村有好的醫生嗎？”
“哼！”科爾茲村長嘿了一聲，語氣中對老檢疫員頗為不敬。
“我們村有巴塔克醫生。”米柳達說。
“就是和尼克·戴克一起去古堡的那人？”
“對，伯爵先生。”
“米柳達小姐，”弗朗茲說，“為你未婚夫著想，我想見見他，詳細地問一下那次經歷。”
“他會很樂意的，累點也沒關係……”
“哦！我不會談太久，米柳達小姐，我也不會做有損尼克·戴克的事。”
“我知道，伯爵先生。”
“婚禮什麼時候舉行？”
“半個月後。”村長答道。
“如果科爾茲村長邀請我的話，我會很高興參加你們的婚禮……”
“伯爵先生，您真是太賞臉了……”
“說定了，半月後，我肯定，只要他能挽著漂亮的未婚妻出去散步，一定會痊癒的。”
“願上帝保佑他，伯爵先生！”年輕姑娘羞紅了臉。
這時，姑娘美麗的臉龐上流露出一絲明顯的擔憂，於是弗朗茲問她為什麼：
“哦！上帝保佑他，”米柳達答道，“因為他無視魔鬼的警告，硬闖古堡，惹惱了那些妖怪！……准知道它們會不會終生纏住他……”
“天！就為這，米柳達小姐，”弗朗茲答道，“我們會把一切安排妥當的，我向你保證。”
“可憐的尼克不會再出什麼事了？……”
“不會了。有了警察，再過幾天，人們就可以到古堡里隨心所欲地逛逛，在那裡和在村里廣場上一樣安全！”
年輕伯爵認為不適合與這些有成見的人討論鬼神的問題，他請米柳達帶他去見護林人。
姑娘立刻帶伯爵前往。然後她離開房間，留下弗朗茲單獨和未婚夫在一起。
尼克·戴克早知道“馬蒂亞斯國王旅館”來了兩位旅客。他坐在一把大得像崗亭的老式座椅里。他站起身，迎接客人。他曾癱瘓的軀體已基本復原，現在他可以回答德戴雷克伯爵的問題。