第27頁
弗朗茲·德戴雷克做了個手勢，請他們留步。
“先生們，顯然，我明白魏爾斯特村籠罩在恐怖的氣氛中。”他說。
“言之有理，伯爵先生。”科爾茲村長答道。
“那好吧，我有辦法揭穿城堡里的陰謀詭計。後天，我要去卡爾茨堡，如果你們願意，我可以把此地發生的事情稟告市政當局。他們會派來一中隊憲兵和警察，我向你們保證，這些勇敢的戰士會衝進城堡，或趕走讓你們疑神疑鬼的搞惡作劇的人，或逮捕那些圖謀不軌的歹徒。”
這條建議還比較能讓人接受，但它仍不符合村里顯要人物的胃口。他們認為，無論憲兵、警察，還是軍隊，都無法制服這些能呼風喚雨、興風作浪的鬼怪。
“先生們，我想起來，你們還沒告訴我喀爾巴阡古堡是誰的產業？”伯爵問道。
“是本地一個古老的家族，德戈爾茲男爵家的。”科爾茲村長回答道。
“德戈爾茲家族？……”弗朗茲·德戴雷克叫起來。
“就是他家！”
“是魯道夫男爵家族嗎？”
“正是，伯爵先生。”
“你知道他現在怎樣了？……”
“不知道。德戈爾茲男爵已多年沒有在城堡里露面了。”
弗朗茲·德戴雷克臉色蒼白，他呆呆地念著這個名字，聲音都變了：
“魯道夫·德戈爾茲！”
第九章
德戴雷克伯爵家族是羅馬尼亞最古老、最有名望的一個家族，早在16世紀初國家獲得獨立之前，就聲名卓著。這個家族參加了羅馬尼亞各省份歷史上的一切政治事件，它的名字因而也名垂青史。
現在，德戴雷克家族比德戈爾茲家族還要凋零。喀爾巴阡古堡頂上那株有名的山毛櫸仍有三根枝杈，德戴雷克家卻只剩下一支了，即克拉約瓦的德戴雷克，這一支的最後一代就是剛到魏爾斯特村的年輕伯爵。
童年時代，弗朗茲從未離開過伯爵夫婦居住的祖宅。這個家族的後代享有很高聲譽，他們生活富足，樂善好施。他們在鄉間過著舒適寬裕的貴族生活，一年只離開一次，也只為家族生意而不得不去克拉約瓦鎮，儘管此鎮離城堡只幾里之遙。
這種生活必然會影響對他們獨生愛子的教育，以後的歲月，弗朗茲長久地感受到他青年時代的生活遺留下的影響。只有一位老義大利教士是他的家庭教師，這位教士所知也極有限，弗朗茲沒學到什麼東西。所以，從童年乃至青年時代。他對科學、藝術、當代文學方面的知識知之甚少。年輕伯爵平常的時間都消耗在打獵的興趣上。他不分晝夜，奔跑在樹林裡、平原上，追逐鹿群和野豬，手握匕首，攻擊野獸。在這些事上，他英勇無畏，意志堅強，在殘酷的鬥爭中樹立了卓越的功勳。
他剛15歲時，德戴雷克伯爵夫人去世了，他不滿21歲，伯爵又在一次打獵的事故中喪生。只幾年功夫，雙親都撒手人寰。過去，他全部的溫存和心中激盪的柔情都體現在對父母的孝敬上，使他青少年時代的感情得以寄託。而此後，他既沒朋友，家庭老師也故去，他孑然一身，孤苦零丁存在世間。
年輕伯爵在克拉約瓦城堡又住了三年，過著與世隔絕的生活。他孤身一人，從不試圖與外界建立聯繫。他去過一、兩次布加勒斯特，只因為事務使然，而且也只是短暫的出訪，他總是急著趕回領地。
然而，這種生活總不能持久。後來，弗朗茲感到有必要走出羅馬尼亞的群山懷抱，去外界展翅高飛，擴大視野。
年輕伯爵決定出遊，那時他大約23歲。家族積累的財富足以滿足他這個新的嗜好。一天，他留下老家人看管克拉約瓦城堡，離開了瓦拉西亞家鄉。他帶著羅茲科隨行。此人是位羅馬尼亞老兵，已在德戴雷克家服務了整整十年。他每次都陪著年輕伯爵外出打獵。他堅強、勇敢，對主人忠心耿耿。
年輕伯爵計劃先遊歷歐洲，在歐洲大陸的首都和重要城市盤桓數月。他認為他在克拉約瓦城堡里受的只是啟蒙教育，應該在遊歷途中完成對自身的豐富和充實。因而，他擬定了詳盡的計劃。他這樣做不無道理。
弗朗茲·德戴雷克決定第一站參觀義大利，因為老教士教會他一口流利的義大利語。那邊迷人的土地上遍布文物古蹟，強烈地吸引著年輕人。他在那個國度一呆就是四年。他離開威尼斯去佛羅倫斯，離開羅馬去那不勒斯，不停地拜訪這些藝術之都，割捨不下滿心的喜愛之情。至於法、德、西班牙、俄、英這些國家，大可等他年齡稍大，思想成熟再去游訪，那時可能受益更多。相反，青春的激情應該用來品味義大利各大城市的魅力。
弗朗茲·德戴雷克27歲那年，最後一次去那不勒斯。他原本打算在那裡只住幾天，然後去西西里島，探訪島上的特納克利亞古蹟，以此結束義大利之行，隨之回到克拉約瓦城堡休息一年。
一個意想不到的情況不久使他改變了安排，甚至決定了他的一生，改變了他的人生軌跡。
在義大利生活的那幾年，雖然年輕伯爵在科學方面無多大進展，因為他覺得自己在那個方面資歷愚魯，但至少，就像瞎子突然看到燈火，他獲得了審美情趣。面對光輝燦爛的文化藝術，他的靈魂欣悅不已。他參觀了那不勒斯、威尼斯、羅馬和佛羅倫斯的博物館，在傑出的繪畫作品前流連忘返。同時，他經常出入歌劇院，觀賞當時流行的抒情劇，對大師們的表演如痴如迷。
“先生們，顯然，我明白魏爾斯特村籠罩在恐怖的氣氛中。”他說。
“言之有理，伯爵先生。”科爾茲村長答道。
“那好吧，我有辦法揭穿城堡里的陰謀詭計。後天，我要去卡爾茨堡，如果你們願意，我可以把此地發生的事情稟告市政當局。他們會派來一中隊憲兵和警察，我向你們保證，這些勇敢的戰士會衝進城堡，或趕走讓你們疑神疑鬼的搞惡作劇的人，或逮捕那些圖謀不軌的歹徒。”
這條建議還比較能讓人接受，但它仍不符合村里顯要人物的胃口。他們認為，無論憲兵、警察，還是軍隊，都無法制服這些能呼風喚雨、興風作浪的鬼怪。
“先生們，我想起來，你們還沒告訴我喀爾巴阡古堡是誰的產業？”伯爵問道。
“是本地一個古老的家族，德戈爾茲男爵家的。”科爾茲村長回答道。
“德戈爾茲家族？……”弗朗茲·德戴雷克叫起來。
“就是他家！”
“是魯道夫男爵家族嗎？”
“正是，伯爵先生。”
“你知道他現在怎樣了？……”
“不知道。德戈爾茲男爵已多年沒有在城堡里露面了。”
弗朗茲·德戴雷克臉色蒼白，他呆呆地念著這個名字，聲音都變了：
“魯道夫·德戈爾茲！”
第九章
德戴雷克伯爵家族是羅馬尼亞最古老、最有名望的一個家族，早在16世紀初國家獲得獨立之前，就聲名卓著。這個家族參加了羅馬尼亞各省份歷史上的一切政治事件，它的名字因而也名垂青史。
現在，德戴雷克家族比德戈爾茲家族還要凋零。喀爾巴阡古堡頂上那株有名的山毛櫸仍有三根枝杈，德戴雷克家卻只剩下一支了，即克拉約瓦的德戴雷克，這一支的最後一代就是剛到魏爾斯特村的年輕伯爵。
童年時代，弗朗茲從未離開過伯爵夫婦居住的祖宅。這個家族的後代享有很高聲譽，他們生活富足，樂善好施。他們在鄉間過著舒適寬裕的貴族生活，一年只離開一次，也只為家族生意而不得不去克拉約瓦鎮，儘管此鎮離城堡只幾里之遙。
這種生活必然會影響對他們獨生愛子的教育，以後的歲月，弗朗茲長久地感受到他青年時代的生活遺留下的影響。只有一位老義大利教士是他的家庭教師，這位教士所知也極有限，弗朗茲沒學到什麼東西。所以，從童年乃至青年時代。他對科學、藝術、當代文學方面的知識知之甚少。年輕伯爵平常的時間都消耗在打獵的興趣上。他不分晝夜，奔跑在樹林裡、平原上，追逐鹿群和野豬，手握匕首，攻擊野獸。在這些事上，他英勇無畏，意志堅強，在殘酷的鬥爭中樹立了卓越的功勳。
他剛15歲時，德戴雷克伯爵夫人去世了，他不滿21歲，伯爵又在一次打獵的事故中喪生。只幾年功夫，雙親都撒手人寰。過去，他全部的溫存和心中激盪的柔情都體現在對父母的孝敬上，使他青少年時代的感情得以寄託。而此後，他既沒朋友，家庭老師也故去，他孑然一身，孤苦零丁存在世間。
年輕伯爵在克拉約瓦城堡又住了三年，過著與世隔絕的生活。他孤身一人，從不試圖與外界建立聯繫。他去過一、兩次布加勒斯特，只因為事務使然，而且也只是短暫的出訪，他總是急著趕回領地。
然而，這種生活總不能持久。後來，弗朗茲感到有必要走出羅馬尼亞的群山懷抱，去外界展翅高飛，擴大視野。
年輕伯爵決定出遊，那時他大約23歲。家族積累的財富足以滿足他這個新的嗜好。一天，他留下老家人看管克拉約瓦城堡，離開了瓦拉西亞家鄉。他帶著羅茲科隨行。此人是位羅馬尼亞老兵，已在德戴雷克家服務了整整十年。他每次都陪著年輕伯爵外出打獵。他堅強、勇敢，對主人忠心耿耿。
年輕伯爵計劃先遊歷歐洲，在歐洲大陸的首都和重要城市盤桓數月。他認為他在克拉約瓦城堡里受的只是啟蒙教育，應該在遊歷途中完成對自身的豐富和充實。因而，他擬定了詳盡的計劃。他這樣做不無道理。
弗朗茲·德戴雷克決定第一站參觀義大利，因為老教士教會他一口流利的義大利語。那邊迷人的土地上遍布文物古蹟，強烈地吸引著年輕人。他在那個國度一呆就是四年。他離開威尼斯去佛羅倫斯，離開羅馬去那不勒斯，不停地拜訪這些藝術之都，割捨不下滿心的喜愛之情。至於法、德、西班牙、俄、英這些國家，大可等他年齡稍大，思想成熟再去游訪，那時可能受益更多。相反，青春的激情應該用來品味義大利各大城市的魅力。
弗朗茲·德戴雷克27歲那年，最後一次去那不勒斯。他原本打算在那裡只住幾天，然後去西西里島，探訪島上的特納克利亞古蹟，以此結束義大利之行，隨之回到克拉約瓦城堡休息一年。
一個意想不到的情況不久使他改變了安排，甚至決定了他的一生，改變了他的人生軌跡。
在義大利生活的那幾年，雖然年輕伯爵在科學方面無多大進展，因為他覺得自己在那個方面資歷愚魯，但至少，就像瞎子突然看到燈火，他獲得了審美情趣。面對光輝燦爛的文化藝術，他的靈魂欣悅不已。他參觀了那不勒斯、威尼斯、羅馬和佛羅倫斯的博物館，在傑出的繪畫作品前流連忘返。同時，他經常出入歌劇院，觀賞當時流行的抒情劇，對大師們的表演如痴如迷。