第64頁
沒有看見壺嘴裡持續的冒汽之前，根本不知道還有多長時間壺裡的水會接近沸騰。壺響著，每隔一會兒會冒出一點水汽，好像故意在逗著看著它的人。對於克林普森小姐來說，那天晚上水沸騰之前的時間足夠鋪二十個床了，但是看著壺，它也不能一直吸收熱量。後來再看這好像足有一個小時的時間，其實只有七分鐘。克林普森小姐偷偷摸摸地把信封的封蓋放到了滾燙的蒸汽前。
“我不必那麼緊張，”克林普森小姐說，“哦，神靈保佑，我不必那麼緊張，否則我會撕壞它的。”
她把裁紙刀輕輕地插進信封的封蓋下，非常利索地挑開了，而就在這時布斯小姐的腳步聲又在走廊里響了起來。
克林普森小姐輕巧地把裁紙刀扔在了爐子的後面，為了防止封蓋重新自己粘上，她把它反折了過來，塞到了牆上蓋餐具的布後面。
“水已經燒好了！”她高興地說，“暖瓶在哪裡？”
她的手穩穩地把水灌好，這是她沉著的證明。布斯小姐感謝了她，一手拎著一個水瓶上了樓。
克林普森小姐把信封從藏匿的地方拿了出來，抽出了遺囑，很快地開始瀏覽。
這不是一份很長的文件，除了一些法律的術語，意思很好理解。幾分鐘之後她就把遺囑放回了信封里，弄濕了糨糊，把封蓋重新粘好了。她把它放進自己裙子的口袋裡——因為她的裙子是老式的，很有用的那種——然後又回到了餐室。當布斯小姐回來的時候，她正在安靜地沏茶。
“我想這個能讓我們在勞累之後得到恢復。”她說道。
“主意不錯，”布斯小姐說，“我也正想建議沏茶呢。”
克林普森小姐拿著茶壺回到了起居室，布斯小姐端著茶盤，裡面放著杯子、牛奶和糖。當茶壺被放到了壁爐隔架上的時候，遺囑也被完好無損地放到了桌子上，她微笑著深深喘了一口氣。她的任務完成了。
一九三零年一月七日，星期四，克林普森小姐寄給彼得·溫姆西勳爵的信。
親愛的彼得勳爵，像我今天早上打電話告訴你的，我成功了！！儘管我也不知道自己怎麼會碰巧有了做這件事的方法！但是我想教會會覺得我在這件事上有欺騙的行為，就像警探或者是戰爭里的間諜，但是在這種條件下，我相信我的詭計會得到許可的。但是，你不會知道我良心上的不安！所以我急於讓你知道我發現了什麼！
我上一封信已經解釋了我的計劃，所以你應該知道遺囑今天早上會被以掛號信的方式寄給諾曼·厄克特先生。
他收到會多麼的吃驚！布斯小姐寫了一封信解釋了原因而且沒有提到名字，信寄出去之前我看了！我已經給默奇森小姐發了電報告訴她了信件的事，並希望她能夠在郵件打開的現場，作為遺囑存在的另一個證人。無論如何，我想他不會篡改遺囑。或許默奇森小姐能夠詳細地看一下遺囑，我沒有時間那樣做（那樣做太冒險，我希望在我回去之後可以告訴你一切），但是如果她沒辦法那樣做，我會給你一個概述。
財產由不動產（房子和地）和個人的財物（我不太擅長法律術語？？）兩部分組成，我沒辦法計算確切有多少，但是大概有以下這些：
不動產留給菲利普·博伊斯，全部。
五萬英鎊也留給菲利普·博伊斯，現金。
剩下的（這是不是應該被稱作剩餘財產？）留給諾曼·厄克特，他是指定的惟一執行人。
還有少量的遺產作為國家捐獻，我不記得有什麼特殊地方。
遺囑里有好幾段都是解釋將遺產留給菲利普·博伊斯是對她的家庭給與她不公平對待的原諒的象徵，這些都與菲利普無關。
遺囑的日期是一九二零年六月五日，見證人是管家伊娃·古賓斯和園丁約翰·布里格斯。
親愛的彼得勳爵，我希望這些信息對於你的目的來說是足夠了。我曾經希望在布斯小姐將遺囑裝進另一個套在外面的信封以後，我可以將它取出來悠閒地仔細閱讀，但是不幸的是她用雷伯恩太太的私人印章封了口以確保安全。這樣雖然我知道用一把燒熱的刀就可以把它取下來，但是我沒有足夠的技巧。
您應該理解現在我還不能離開溫德爾——這件事情完成以後立刻就走會讓人覺得奇怪。另外我希望可以做另一件事情，就是提醒布斯小姐提防克雷格太太和那個靈魂費德拉，因為我可以確信那個人和我一樣是一個大騙子！！！——但是不像我一樣有利他主義的動機！！所以如果我在這裡再待一個星期的話，請不要吃驚。我有點擔心這樣做會需要額外的開支，但是如果您覺得這樣做從安全角度考慮不妥的話，請您告訴我——我會按您的意思改變我的安排。
祝您一切成功，親愛的彼得勳爵。
最忠實的
凱瑟林A·克林普森
另外——我曾盡力想在約定的一個星期之內完成這項工作，只是我在昨天才做完，但是我真的很害怕急於求成會把一切給弄糟了！！
“邦特，”彼得勳爵從信箋上抬起頭來說道，“我就知道遺囑有可疑的地方。”
“是的，大人。”
“遺囑揭示了人本性最醜惡的一面。人在一般的情況下都非常的正直和友善，但是當他們聽到了‘我得到了遺產’這句話時，都會變得非常的邪惡。這提醒了我，一瓶裝在單柄銀制大酒杯里的香檳用來慶祝倒是不壞的東西。
“我不必那麼緊張，”克林普森小姐說，“哦，神靈保佑，我不必那麼緊張，否則我會撕壞它的。”
她把裁紙刀輕輕地插進信封的封蓋下，非常利索地挑開了，而就在這時布斯小姐的腳步聲又在走廊里響了起來。
克林普森小姐輕巧地把裁紙刀扔在了爐子的後面，為了防止封蓋重新自己粘上，她把它反折了過來，塞到了牆上蓋餐具的布後面。
“水已經燒好了！”她高興地說，“暖瓶在哪裡？”
她的手穩穩地把水灌好，這是她沉著的證明。布斯小姐感謝了她，一手拎著一個水瓶上了樓。
克林普森小姐把信封從藏匿的地方拿了出來，抽出了遺囑，很快地開始瀏覽。
這不是一份很長的文件，除了一些法律的術語，意思很好理解。幾分鐘之後她就把遺囑放回了信封里，弄濕了糨糊，把封蓋重新粘好了。她把它放進自己裙子的口袋裡——因為她的裙子是老式的，很有用的那種——然後又回到了餐室。當布斯小姐回來的時候，她正在安靜地沏茶。
“我想這個能讓我們在勞累之後得到恢復。”她說道。
“主意不錯，”布斯小姐說，“我也正想建議沏茶呢。”
克林普森小姐拿著茶壺回到了起居室，布斯小姐端著茶盤，裡面放著杯子、牛奶和糖。當茶壺被放到了壁爐隔架上的時候，遺囑也被完好無損地放到了桌子上，她微笑著深深喘了一口氣。她的任務完成了。
一九三零年一月七日，星期四，克林普森小姐寄給彼得·溫姆西勳爵的信。
親愛的彼得勳爵，像我今天早上打電話告訴你的，我成功了！！儘管我也不知道自己怎麼會碰巧有了做這件事的方法！但是我想教會會覺得我在這件事上有欺騙的行為，就像警探或者是戰爭里的間諜，但是在這種條件下，我相信我的詭計會得到許可的。但是，你不會知道我良心上的不安！所以我急於讓你知道我發現了什麼！
我上一封信已經解釋了我的計劃，所以你應該知道遺囑今天早上會被以掛號信的方式寄給諾曼·厄克特先生。
他收到會多麼的吃驚！布斯小姐寫了一封信解釋了原因而且沒有提到名字，信寄出去之前我看了！我已經給默奇森小姐發了電報告訴她了信件的事，並希望她能夠在郵件打開的現場，作為遺囑存在的另一個證人。無論如何，我想他不會篡改遺囑。或許默奇森小姐能夠詳細地看一下遺囑，我沒有時間那樣做（那樣做太冒險，我希望在我回去之後可以告訴你一切），但是如果她沒辦法那樣做，我會給你一個概述。
財產由不動產（房子和地）和個人的財物（我不太擅長法律術語？？）兩部分組成，我沒辦法計算確切有多少，但是大概有以下這些：
不動產留給菲利普·博伊斯，全部。
五萬英鎊也留給菲利普·博伊斯，現金。
剩下的（這是不是應該被稱作剩餘財產？）留給諾曼·厄克特，他是指定的惟一執行人。
還有少量的遺產作為國家捐獻，我不記得有什麼特殊地方。
遺囑里有好幾段都是解釋將遺產留給菲利普·博伊斯是對她的家庭給與她不公平對待的原諒的象徵，這些都與菲利普無關。
遺囑的日期是一九二零年六月五日，見證人是管家伊娃·古賓斯和園丁約翰·布里格斯。
親愛的彼得勳爵，我希望這些信息對於你的目的來說是足夠了。我曾經希望在布斯小姐將遺囑裝進另一個套在外面的信封以後，我可以將它取出來悠閒地仔細閱讀，但是不幸的是她用雷伯恩太太的私人印章封了口以確保安全。這樣雖然我知道用一把燒熱的刀就可以把它取下來，但是我沒有足夠的技巧。
您應該理解現在我還不能離開溫德爾——這件事情完成以後立刻就走會讓人覺得奇怪。另外我希望可以做另一件事情，就是提醒布斯小姐提防克雷格太太和那個靈魂費德拉，因為我可以確信那個人和我一樣是一個大騙子！！！——但是不像我一樣有利他主義的動機！！所以如果我在這裡再待一個星期的話，請不要吃驚。我有點擔心這樣做會需要額外的開支，但是如果您覺得這樣做從安全角度考慮不妥的話，請您告訴我——我會按您的意思改變我的安排。
祝您一切成功，親愛的彼得勳爵。
最忠實的
凱瑟林A·克林普森
另外——我曾盡力想在約定的一個星期之內完成這項工作，只是我在昨天才做完，但是我真的很害怕急於求成會把一切給弄糟了！！
“邦特，”彼得勳爵從信箋上抬起頭來說道，“我就知道遺囑有可疑的地方。”
“是的，大人。”
“遺囑揭示了人本性最醜惡的一面。人在一般的情況下都非常的正直和友善，但是當他們聽到了‘我得到了遺產’這句話時，都會變得非常的邪惡。這提醒了我，一瓶裝在單柄銀制大酒杯里的香檳用來慶祝倒是不壞的東西。