第101頁
塔裡面珍貴的文獻、中殿裡的私人物品、院子裡的動物們，貓、兔子還有幾內
亞豬——不能讓它們隨便亂跑。
啊! 警鐘響了，很好! 我更為遠處的那些農場擔心。彼得勳爵，現在，我們必
須維持好教堂的秩序。”
村莊裡已經亂作一團，家具堆放在小推車上，肥豬被人追得尖叫著沿街亂竄，
籃子裡的母雞受到了驚嚇，咕咕亂叫。學校的門口，斯努特小姐正在不安地向外張
望。
“我們什麼時候走，維納布爾斯先生? ”
“現在還不是時候——先讓人們搬重東西，該走的時候我會通知你的，到時候
你把學生們集中起來，有秩序地撤離，請相信我。儘量打消孩子們的顧慮——千萬
別讓他們回家，他們在這裡更安全。哦，索普小姐! 索普小姐! 我想你已經聽到消
息了。”
“是的，維納布爾斯先生，現在該怎麼辦? ”
“親愛的，這件事交給你辦再合適不過了，你幫蓋茨小姐照顧這些孩子，哄他
們開心，渴了的話就給他們茶水喝，茶壺在屋裡。等一下，我和亨斯曼先生說句話，
儲備品準備得怎麼樣了，亨斯曼先生? ”
“非常充足，先生。”雜貨商回答道，“正準備按您的吩咐運走。”
“很好，”教區長說，“你知道怎麼走吧，餐室設在聖母堂。你有沒有放木板
和支架那間屋子的鑰匙? ”
“有，先生。”
“好，很好，在井上架個轆轤打水，記得人口之前一定要燒開，教區那台水泵
要是閒著也可以用上。好了，彼得勳爵，我們現在回教堂。”
在埃米莉和其他婦女的幫助下，維納布爾斯夫人已經在教堂里忙活起來了，她
正在用繩子把教堂隔成不同的區域——學生專用的長椅區、為病人和老年人準備的
靠近火爐的長椅區、塔樓下方的家具區，圍屏上釘著一個大牌子，上面寫著“茶點
室”。戈特貝德先生和他兒子正在用焦炭生火。墓地里，傑克·戈弗雷和其他幾位
農夫正在墳墓中間搭建牛欄和其他牲口棚，牆外，一些工人在挖建臨時廁所。
“上帝，”溫姆西深有感觸地說，“一切都井井有條，您真不像是第一次遇到
這種事情。”
“幾個星期以前，我就擔心過並一直在祈禱，”維納布爾斯先生說，“不過這
次我妻子功勞不小，她天生就有很強的組織能力。欣金斯! 把那個箱子搬到鍾室去
——在這裡太礙事兒。阿爾夫! 阿爾夫·多寧頓! 啤酒怎麼樣了? ”
“正在往這邊運，先生。”
“很好——到了以後放到聖母堂，希望你帶來的是瓶裝啤酒，桶裝的要沉澱兩
天。”
“好的，先生，我和特巴特會注意的。”
教區長點點頭，讓過亨斯曼先生手下忙著搬貨的人，走出大門，教區議會（教
區議會是英國農村教區的自治機關。）的教士正在那裡指揮交通。
“所有的汽車都靠牆停好了，先生。”
“好的，你負責組織有車的人去遠處接婦女和病人，怎麼樣? ”
“好的，先生。”
“彼得勳爵，您願不願意做這裡和范·萊登水閘之間的墨丘利( 墨丘利是羅馬
神話中眾神的信使。)?保持我們之間的聯繫。”
“好啊，”溫姆西說，“順便說一句，我希望邦特——邦特去哪兒了？”
“我在這兒，勳爵，我正要說，如果沒有別的事，我想去給養部門幫忙。”
“好的，邦特，行動起來吧。”溫姆西說道。
“我明白，勳爵，現在教區還沒什麼危險。我正準備提議，讓賣肉的幫幫忙—
—先生，在洗衣房燒一鍋熱湯，然後用運水車送往各處——當然要經過煮沸消毒了，
要是有個煤油爐之類的東西——“好的——不過用煤油爐時要小心，我們可不希望
躲過了水災卻引起火災。”
“我會注意的，先生。”
“維爾德斯賓那裡有煤油爐。最好多派幾個鳴鐘手去鐘樓，讓他們能夠輪換著
休息一下。哦，警察局長和布倫德爾警長來了——他們能過來真是太好了，我們這
里沒什麼事兒，長官。”
“我們已經看到了，一切都處理得井井有條，只是不少珍貴的東西恐怕要毀掉
了，多派些警察過來怎麼樣? ”
“最好派些人在幾個村子中間巡邏。”布倫德爾建議道，“聖彼得那邊人心惶
惶——他們擔心橋會被衝垮，我們正在準備運輸船，他們的地勢比你們還要低，恐
怕他們準備得沒你們這麼充分，先生。”
“他們可以來我們這兒避一避，”教區長說，“擠擠的話教堂能容下一千人，
不過他們得自己帶吃的，當然了，還有床。維納布爾斯夫人正在安排，男人們睡北
側，婦女和孩子們睡南側，如果一切順利的話，病人和老年人的安置也沒有問題。
亞豬——不能讓它們隨便亂跑。
啊! 警鐘響了，很好! 我更為遠處的那些農場擔心。彼得勳爵，現在，我們必
須維持好教堂的秩序。”
村莊裡已經亂作一團，家具堆放在小推車上，肥豬被人追得尖叫著沿街亂竄，
籃子裡的母雞受到了驚嚇，咕咕亂叫。學校的門口，斯努特小姐正在不安地向外張
望。
“我們什麼時候走，維納布爾斯先生? ”
“現在還不是時候——先讓人們搬重東西，該走的時候我會通知你的，到時候
你把學生們集中起來，有秩序地撤離，請相信我。儘量打消孩子們的顧慮——千萬
別讓他們回家，他們在這裡更安全。哦，索普小姐! 索普小姐! 我想你已經聽到消
息了。”
“是的，維納布爾斯先生，現在該怎麼辦? ”
“親愛的，這件事交給你辦再合適不過了，你幫蓋茨小姐照顧這些孩子，哄他
們開心，渴了的話就給他們茶水喝，茶壺在屋裡。等一下，我和亨斯曼先生說句話，
儲備品準備得怎麼樣了，亨斯曼先生? ”
“非常充足，先生。”雜貨商回答道，“正準備按您的吩咐運走。”
“很好，”教區長說，“你知道怎麼走吧，餐室設在聖母堂。你有沒有放木板
和支架那間屋子的鑰匙? ”
“有，先生。”
“好，很好，在井上架個轆轤打水，記得人口之前一定要燒開，教區那台水泵
要是閒著也可以用上。好了，彼得勳爵，我們現在回教堂。”
在埃米莉和其他婦女的幫助下，維納布爾斯夫人已經在教堂里忙活起來了，她
正在用繩子把教堂隔成不同的區域——學生專用的長椅區、為病人和老年人準備的
靠近火爐的長椅區、塔樓下方的家具區，圍屏上釘著一個大牌子，上面寫著“茶點
室”。戈特貝德先生和他兒子正在用焦炭生火。墓地里，傑克·戈弗雷和其他幾位
農夫正在墳墓中間搭建牛欄和其他牲口棚，牆外，一些工人在挖建臨時廁所。
“上帝，”溫姆西深有感觸地說，“一切都井井有條，您真不像是第一次遇到
這種事情。”
“幾個星期以前，我就擔心過並一直在祈禱，”維納布爾斯先生說，“不過這
次我妻子功勞不小，她天生就有很強的組織能力。欣金斯! 把那個箱子搬到鍾室去
——在這裡太礙事兒。阿爾夫! 阿爾夫·多寧頓! 啤酒怎麼樣了? ”
“正在往這邊運，先生。”
“很好——到了以後放到聖母堂，希望你帶來的是瓶裝啤酒，桶裝的要沉澱兩
天。”
“好的，先生，我和特巴特會注意的。”
教區長點點頭，讓過亨斯曼先生手下忙著搬貨的人，走出大門，教區議會（教
區議會是英國農村教區的自治機關。）的教士正在那裡指揮交通。
“所有的汽車都靠牆停好了，先生。”
“好的，你負責組織有車的人去遠處接婦女和病人，怎麼樣? ”
“好的，先生。”
“彼得勳爵，您願不願意做這裡和范·萊登水閘之間的墨丘利( 墨丘利是羅馬
神話中眾神的信使。)?保持我們之間的聯繫。”
“好啊，”溫姆西說，“順便說一句，我希望邦特——邦特去哪兒了？”
“我在這兒，勳爵，我正要說，如果沒有別的事，我想去給養部門幫忙。”
“好的，邦特，行動起來吧。”溫姆西說道。
“我明白，勳爵，現在教區還沒什麼危險。我正準備提議，讓賣肉的幫幫忙—
—先生，在洗衣房燒一鍋熱湯，然後用運水車送往各處——當然要經過煮沸消毒了，
要是有個煤油爐之類的東西——“好的——不過用煤油爐時要小心，我們可不希望
躲過了水災卻引起火災。”
“我會注意的，先生。”
“維爾德斯賓那裡有煤油爐。最好多派幾個鳴鐘手去鐘樓，讓他們能夠輪換著
休息一下。哦，警察局長和布倫德爾警長來了——他們能過來真是太好了，我們這
里沒什麼事兒，長官。”
“我們已經看到了，一切都處理得井井有條，只是不少珍貴的東西恐怕要毀掉
了，多派些警察過來怎麼樣? ”
“最好派些人在幾個村子中間巡邏。”布倫德爾建議道，“聖彼得那邊人心惶
惶——他們擔心橋會被衝垮，我們正在準備運輸船，他們的地勢比你們還要低，恐
怕他們準備得沒你們這麼充分，先生。”
“他們可以來我們這兒避一避，”教區長說，“擠擠的話教堂能容下一千人，
不過他們得自己帶吃的，當然了，還有床。維納布爾斯夫人正在安排，男人們睡北
側，婦女和孩子們睡南側，如果一切順利的話，病人和老年人的安置也沒有問題。