第39頁
一聲槍響。“好傢夥!”他罵道。他稍微恢復了一下，越過牆。但這一次，他聽到了槍彈擊碎石塊的聲音，就在距他不到一米遠的地方。原野展現在眼前，荒涼、平坦得像手面一樣，滿月灑下的光如此濃烈，至使拉烏爾可以在腳下就看到自己的影子，就好像是在光天化日之下一般。他趕緊朝懸崖跑去，身後又有兩聲槍響在為他歡呼。他一邊奮力跑著，一邊在想：“還從來沒有危險能夠找上我的。可是如果我堅持跑下去的話，他們很可能會射中我。還有……還有……是的，還有一個解決辦法，而且是唯一的辦法。”他朝大海的方向跑去。他們，就會相信已經把他逼上了絕路，也就不會再開槍了。他馬上找到了通向“大卵石”的小路。在他的頭頂，追捕者們在坑坑窪窪的路上費力地追著。石頭在滾落。拉烏爾突然出現在海灘上，然後不慌不忙地朝房子跑去。
“投降吧。”男爵喊著，“你跑不掉啦。”
拉烏爾在打開門之後，轉過身來，舉起了雙手。他們兩個人趕到了，粗聲喘著氣，但是手裡握著的槍卻始終瞄準著他。
“好啦。”拉烏爾說，“你們贏啦。”
他好像一個極想談話的人，朝屋裡退去。其他兩個人也跟了進去。月光透過百葉窗的縫隙照射進來，可是用人還是點亮了他的手電。
“很好!”男爵說，“沒有人會到這裡來打攪我們。親愛的朋友，我們確實有很多事情要談……請坐吧。”
“我什麼也沒幹。你們先說吧。”
“夠啦，羅平。你要知趣……坐這張椅子吧。”
“噫!只有你們才會對我這麼禮貌。那麼好吧。”
拉烏爾坐下，懶洋洋地蹺起了二郎腿。男爵坐了另一張椅子。
“該我來提問了。”他惡狠狠地說。
“不。”
“為什麼?”
“不。只要您的小獄吏不把他的盒子炮收起來，我就不說話。”
“那我們就走著瞧吧。”
“這已經很清楚了。”
這是又一次，男爵接受了他對手的巨大影響，他做了一個手勢。用人收起了他的手槍。
“想起來啦，”拉烏爾繼續說，“你的那位奇醜的人不是在過節吧?……你把他留在家裡……至少不會在塞納河底吧?”
他從男爵的惱怒程度，看出自己說得很對。他很有禮貌地用手掩著口打了一個哈欠。
“你渴嗎?……吃過晚飯後這麼奔跑，我，我可是累壞了。”
“等一會兒，”男爵冷笑著說，“你就不會再想喝啦。”
“可能吧!可是現在，一杯香檳酒總還是受歡迎的。廚房裡有幾瓶，可能不太冷，但總是聊勝於無吧……”
他轉而對用人說：
“戴上你的白手套，去取一瓶來。我是這麼想喝酒。”
“既然這是你的最後願望。”男爵陰笑著決定道，“去取香檳酒!”
用人撩起遮住廚房入口的幕簾。
“是這兒嗎?”
“正是。”拉烏爾說，“過去就向左。瓶子都排放在桌子上。我是知道的，因為我已經來過這裡。”
而為了吸引男爵的注意力，他漫不經心地繼續說著。
“我本打算把老貝納丹帶到這裡來的。可是您想……”
“嗯，是的。”男爵接著話茬說。
一陣突然而至的響聲打斷了他的話。用人剛剛被翻板活門吞了下去，男爵跳了起來。
“哼!……你搞的什麼鬼?”
他撩起幕簾，驚恐萬狀地發覺裡面是空蕩蕩的。拉烏爾沒有給他恢復過來的時間，他猛衝過去，揮舞著雙拳，男爵也急匆匆地站上了翻板活門。他聲嘶力竭地喊叫著消失了。
拉烏爾用手絹擦著手。
“咳!在這裡這麼幹真累人。我確實有必要喝上它一小口。”
他在地窖里轉悠著，順手撿起用人丟下的手電筒，走進了廚房。在那裡，他儘管精神十分緊張，仍禁不住放聲笑了起來。不!這真難以置信!儘管他不知道，卻被他言中了。香檳酒確實有，但不是排放在桌子上的，而是躺倒放在地上的。一共有六瓶。哈!男爵，這一次你該效仿我啦。使人意志消沉的逸樂是屬於我的!沙達那帕魯斯式的窮奢極侈是屬於我的啦……為健康乾杯，先生們!從沒喝過這麼香醇的酒……
但是他馬上就停止了玩笑。這些瓶子?……他想到了紀念日的盛餐，飽含著愛意的精心準備。從前，由雅克·弗朗熱……他從香檳酒中嘗到了一股血腥味。他悄悄地朝幕簾走去，用心地聽著。他們在他的腳下騷動著。他朝地板俯下身去，大聲說道：
“別白費力氣啦，朋友。沒有人會來救你們……可是我，我卻可以。……你們聽到了沒有，男爵?……這裡只有一個人可以提問。那就是我……那麼，回答吧……你那麼客氣地在問阿爾方斯·弗朗熱什麼呀?……好啦，你自己決定……我可是瞌睡了。我是不會在這裡呆一整夜的……不?……記住，我並不需要你。我要回園圃去了，去解救這位可愛的人去啦。他會很願意地告訴我的……怎麼樣?還不說?……很好，隨你的便吧。咱們還是談談信吧……你知道的，那封漂亮的英格蘭來信。就是上面貼著維多利亞女王郵票的那封信。我們之間說吧，對集郵者來說，這可真的是一件珍品呀……如果你把它交給我，我就為你打開陷階。”
“投降吧。”男爵喊著，“你跑不掉啦。”
拉烏爾在打開門之後，轉過身來，舉起了雙手。他們兩個人趕到了，粗聲喘著氣，但是手裡握著的槍卻始終瞄準著他。
“好啦。”拉烏爾說，“你們贏啦。”
他好像一個極想談話的人，朝屋裡退去。其他兩個人也跟了進去。月光透過百葉窗的縫隙照射進來，可是用人還是點亮了他的手電。
“很好!”男爵說，“沒有人會到這裡來打攪我們。親愛的朋友，我們確實有很多事情要談……請坐吧。”
“我什麼也沒幹。你們先說吧。”
“夠啦，羅平。你要知趣……坐這張椅子吧。”
“噫!只有你們才會對我這麼禮貌。那麼好吧。”
拉烏爾坐下，懶洋洋地蹺起了二郎腿。男爵坐了另一張椅子。
“該我來提問了。”他惡狠狠地說。
“不。”
“為什麼?”
“不。只要您的小獄吏不把他的盒子炮收起來，我就不說話。”
“那我們就走著瞧吧。”
“這已經很清楚了。”
這是又一次，男爵接受了他對手的巨大影響，他做了一個手勢。用人收起了他的手槍。
“想起來啦，”拉烏爾繼續說，“你的那位奇醜的人不是在過節吧?……你把他留在家裡……至少不會在塞納河底吧?”
他從男爵的惱怒程度，看出自己說得很對。他很有禮貌地用手掩著口打了一個哈欠。
“你渴嗎?……吃過晚飯後這麼奔跑，我，我可是累壞了。”
“等一會兒，”男爵冷笑著說，“你就不會再想喝啦。”
“可能吧!可是現在，一杯香檳酒總還是受歡迎的。廚房裡有幾瓶，可能不太冷，但總是聊勝於無吧……”
他轉而對用人說：
“戴上你的白手套，去取一瓶來。我是這麼想喝酒。”
“既然這是你的最後願望。”男爵陰笑著決定道，“去取香檳酒!”
用人撩起遮住廚房入口的幕簾。
“是這兒嗎?”
“正是。”拉烏爾說，“過去就向左。瓶子都排放在桌子上。我是知道的，因為我已經來過這裡。”
而為了吸引男爵的注意力，他漫不經心地繼續說著。
“我本打算把老貝納丹帶到這裡來的。可是您想……”
“嗯，是的。”男爵接著話茬說。
一陣突然而至的響聲打斷了他的話。用人剛剛被翻板活門吞了下去，男爵跳了起來。
“哼!……你搞的什麼鬼?”
他撩起幕簾，驚恐萬狀地發覺裡面是空蕩蕩的。拉烏爾沒有給他恢復過來的時間，他猛衝過去，揮舞著雙拳，男爵也急匆匆地站上了翻板活門。他聲嘶力竭地喊叫著消失了。
拉烏爾用手絹擦著手。
“咳!在這裡這麼幹真累人。我確實有必要喝上它一小口。”
他在地窖里轉悠著，順手撿起用人丟下的手電筒，走進了廚房。在那裡，他儘管精神十分緊張，仍禁不住放聲笑了起來。不!這真難以置信!儘管他不知道，卻被他言中了。香檳酒確實有，但不是排放在桌子上的，而是躺倒放在地上的。一共有六瓶。哈!男爵，這一次你該效仿我啦。使人意志消沉的逸樂是屬於我的!沙達那帕魯斯式的窮奢極侈是屬於我的啦……為健康乾杯，先生們!從沒喝過這麼香醇的酒……
但是他馬上就停止了玩笑。這些瓶子?……他想到了紀念日的盛餐，飽含著愛意的精心準備。從前，由雅克·弗朗熱……他從香檳酒中嘗到了一股血腥味。他悄悄地朝幕簾走去，用心地聽著。他們在他的腳下騷動著。他朝地板俯下身去，大聲說道：
“別白費力氣啦，朋友。沒有人會來救你們……可是我，我卻可以。……你們聽到了沒有，男爵?……這裡只有一個人可以提問。那就是我……那麼，回答吧……你那麼客氣地在問阿爾方斯·弗朗熱什麼呀?……好啦，你自己決定……我可是瞌睡了。我是不會在這裡呆一整夜的……不?……記住，我並不需要你。我要回園圃去了，去解救這位可愛的人去啦。他會很願意地告訴我的……怎麼樣?還不說?……很好，隨你的便吧。咱們還是談談信吧……你知道的，那封漂亮的英格蘭來信。就是上面貼著維多利亞女王郵票的那封信。我們之間說吧，對集郵者來說，這可真的是一件珍品呀……如果你把它交給我，我就為你打開陷階。”