第26頁
這一幕發生得如此突然，它與拉烏爾的憂慮完全吻合，以致他放聲大笑起來。他的好心情也完全恢復了。
“好啦，加尼瑪爾。真的，你真有頭腦。對，是我，拉烏爾·達皮尼亞克。確實是我，你知道，這位有點被人遺忘的人物。可是笑吧，老朋友。你贏了……只是這一次，你是在開玩笑!”
他開心地晃動著身子，面對著極度驚訝的、給加尼瑪爾擔任助手的那些警察們，繼續說：“哈!你在跟我學!了不起的加尼瑪爾!你們在背後攻擊人。你們用了四個人，還不是太有把握。馬上又要動用了不起的手段了，陰沉著臉說：‘拉烏爾·達皮尼亞克，我逮捕你。’於是這位先生轉過身來。咕咕!就是他。達皮尼亞克，是羅平……你們都支持他。你們要看仔細，他就要昏過去了。他已經不年輕了，這是你們知道的。而我讓他見識過這麼多……什麼?手銬!銬我!而我只能跟你走。我正在思忖：‘應該讓他發揮作用，這位好加尼瑪爾。這將有助於他晉一級……’你允許我擦一擦眼睛好嗎?如果我笑得流出淚來，這並非我的過錯……哈!還有一輛計程車在跟著我們?他這個人想得真周到。要學學這個榜樣，先生們……那好吧，你們先走!不行?……真的，我是你們的客人……司機?去尖塔!”
“無賴!”加尼瑪爾低聲咕噥著，“過一會兒，你就不會假充好漢了。在殺害圖書館管理員的現場，我就記住你了。”
“這是因為你自以為……啊!這太滑稽了。當然啦，你有證據。我是說這是一個確鑿的、實實在在的和無懈可擊的證據。”
“不止一個!是兩個!”
這兩個證據，拉烏爾第二天就知道了，那是當他出庭站在預審法官福爾默里的面前時。他休息得非常好，感到自己年輕了十歲。所以他心甘情願地容忍了這次審訊。但他馬上就進行了澄清。
“我們不要再談亞森·羅平了。”他說，“眾所周知，他的手印很久以前就從司法警署的資料卡片上消失了，因此，誰也無權還來斷言通過對照認為我像一個吹牛的人……”
“可是總檢察長加尼瑪爾……”
“他在我們之間，法官大人，說話顛三倒四。羅平已經死了，大家都清楚這一點。”
“算了!……噫，我想說：假如您不是羅平……您還是殺害了可憐的圖書館管理員的。首先，我這裡有一封介紹信，是加布里埃爾·塔巴魯克斯簽署的，它十分熱情地把拉烏爾·達皮尼亞克介紹給諾曼第歷史和考古學會的秘書……我還要說明一點，加布里埃爾·塔巴魯克斯，學院院士和榮譽軍團的軍官，從來沒有寫過這封信。”
“可是……”
“等一等!殺人的兇器，即殺人犯的手槍已經在死者的身旁找到。裡面少了一顆子彈。它就是射進加斯東·塞羅爾屍體內的那顆。專家的報告是確鑿的。但是這支手槍的扳機上留有極明顯的指紋……是您的，達皮尼亞克先生。”
“什麼?”
“我說您的指紋，昨天取的，在您被逮捕之後，與從兇器上取下的指紋完全一樣……所以，無可辯駁地，您就是殺人犯。”
“您看我有多煩惱。”
“對不起?”
“一方面，您始終堅信我不是拉烏爾·達皮尼亞克。”
“毫無疑問!”
“而另一方面，您又斷言我是殺人兇手。”
“確實如此。”
“那麼，我都不知道我自己是誰了。因為我已經向您保證，我沒殺過任何人。就像羅平一樣，我的雙手並沒有染上血。所以，我正在想，我是否就是羅平。”
“我不允許您開玩笑。”法官怒斥道。
“注意聽著。”拉烏爾隨和地說著，“我坦白地告訴您，您的證據是令人發窘的。但是，二者必居其一：或者我是羅平，或者我不是羅平。您在聽嗎?……那麼，如果我是羅平，您早就清楚您是無法把我關在獄中的。同意吧?……明天，我就會逃之夭夭……可是如果我逃之夭夭，那就充分證明了我就是羅平。因為羅平從來不殺人，我將證明我的清白……很顯然，這種推理好像是很繁瑣的……我看，法官大人，您已經有點暈頭轉向了。”
“夠啦!”福爾默里喊道。
“好，好。我們都別發火。”
“哈!現在我再也不會懷疑了。您肯定是羅平。”
“那麼，等一會兒我向您打個招呼，然後我就要走了。”
“那我們等著瞧吧。”
“如此說來，我就是拉烏爾·達皮尼亞克了。”
法官氣得發狂，拉烏爾卻在微笑。書記員緊閉著嘴巴，在認真聽著。拉烏爾細心地掉了神他的拆線，然後雙手交叉著按在膝頭。
“法官大人，我請您聽我說。不管怎樣，我在這裡是幫助法律的。此時此刻，您以這種奇特可笑的逮捕，阻止了我去追蹤真正的兇犯，並把他交到您的面前。我沒時間在這小號房裡白白地泡著。您真不願意放我出去嗎?”
“好啦，加尼瑪爾。真的，你真有頭腦。對，是我，拉烏爾·達皮尼亞克。確實是我，你知道，這位有點被人遺忘的人物。可是笑吧，老朋友。你贏了……只是這一次，你是在開玩笑!”
他開心地晃動著身子，面對著極度驚訝的、給加尼瑪爾擔任助手的那些警察們，繼續說：“哈!你在跟我學!了不起的加尼瑪爾!你們在背後攻擊人。你們用了四個人，還不是太有把握。馬上又要動用了不起的手段了，陰沉著臉說：‘拉烏爾·達皮尼亞克，我逮捕你。’於是這位先生轉過身來。咕咕!就是他。達皮尼亞克，是羅平……你們都支持他。你們要看仔細，他就要昏過去了。他已經不年輕了，這是你們知道的。而我讓他見識過這麼多……什麼?手銬!銬我!而我只能跟你走。我正在思忖：‘應該讓他發揮作用，這位好加尼瑪爾。這將有助於他晉一級……’你允許我擦一擦眼睛好嗎?如果我笑得流出淚來，這並非我的過錯……哈!還有一輛計程車在跟著我們?他這個人想得真周到。要學學這個榜樣，先生們……那好吧，你們先走!不行?……真的，我是你們的客人……司機?去尖塔!”
“無賴!”加尼瑪爾低聲咕噥著，“過一會兒，你就不會假充好漢了。在殺害圖書館管理員的現場，我就記住你了。”
“這是因為你自以為……啊!這太滑稽了。當然啦，你有證據。我是說這是一個確鑿的、實實在在的和無懈可擊的證據。”
“不止一個!是兩個!”
這兩個證據，拉烏爾第二天就知道了，那是當他出庭站在預審法官福爾默里的面前時。他休息得非常好，感到自己年輕了十歲。所以他心甘情願地容忍了這次審訊。但他馬上就進行了澄清。
“我們不要再談亞森·羅平了。”他說，“眾所周知，他的手印很久以前就從司法警署的資料卡片上消失了，因此，誰也無權還來斷言通過對照認為我像一個吹牛的人……”
“可是總檢察長加尼瑪爾……”
“他在我們之間，法官大人，說話顛三倒四。羅平已經死了，大家都清楚這一點。”
“算了!……噫，我想說：假如您不是羅平……您還是殺害了可憐的圖書館管理員的。首先，我這裡有一封介紹信，是加布里埃爾·塔巴魯克斯簽署的，它十分熱情地把拉烏爾·達皮尼亞克介紹給諾曼第歷史和考古學會的秘書……我還要說明一點，加布里埃爾·塔巴魯克斯，學院院士和榮譽軍團的軍官，從來沒有寫過這封信。”
“可是……”
“等一等!殺人的兇器，即殺人犯的手槍已經在死者的身旁找到。裡面少了一顆子彈。它就是射進加斯東·塞羅爾屍體內的那顆。專家的報告是確鑿的。但是這支手槍的扳機上留有極明顯的指紋……是您的，達皮尼亞克先生。”
“什麼?”
“我說您的指紋，昨天取的，在您被逮捕之後，與從兇器上取下的指紋完全一樣……所以，無可辯駁地，您就是殺人犯。”
“您看我有多煩惱。”
“對不起?”
“一方面，您始終堅信我不是拉烏爾·達皮尼亞克。”
“毫無疑問!”
“而另一方面，您又斷言我是殺人兇手。”
“確實如此。”
“那麼，我都不知道我自己是誰了。因為我已經向您保證，我沒殺過任何人。就像羅平一樣，我的雙手並沒有染上血。所以，我正在想，我是否就是羅平。”
“我不允許您開玩笑。”法官怒斥道。
“注意聽著。”拉烏爾隨和地說著，“我坦白地告訴您，您的證據是令人發窘的。但是，二者必居其一：或者我是羅平，或者我不是羅平。您在聽嗎?……那麼，如果我是羅平，您早就清楚您是無法把我關在獄中的。同意吧?……明天，我就會逃之夭夭……可是如果我逃之夭夭，那就充分證明了我就是羅平。因為羅平從來不殺人，我將證明我的清白……很顯然，這種推理好像是很繁瑣的……我看，法官大人，您已經有點暈頭轉向了。”
“夠啦!”福爾默里喊道。
“好，好。我們都別發火。”
“哈!現在我再也不會懷疑了。您肯定是羅平。”
“那麼，等一會兒我向您打個招呼，然後我就要走了。”
“那我們等著瞧吧。”
“如此說來，我就是拉烏爾·達皮尼亞克了。”
法官氣得發狂，拉烏爾卻在微笑。書記員緊閉著嘴巴，在認真聽著。拉烏爾細心地掉了神他的拆線，然後雙手交叉著按在膝頭。
“法官大人，我請您聽我說。不管怎樣，我在這裡是幫助法律的。此時此刻，您以這種奇特可笑的逮捕，阻止了我去追蹤真正的兇犯，並把他交到您的面前。我沒時間在這小號房裡白白地泡著。您真不願意放我出去嗎?”