第50頁
艾瑞絲打斷他的話。她叫了出來：
“但是為什麼會有人想要我死？為什麼！為什麼？”
“都是為了那筆可愛的金錢，我的小天使。錢，錢，錢！
羅斯瑪麗死後，那些財富將由你承繼。現在假設你死了——未婚而死，那筆錢會是怎麼樣？答案是傳給你的近親－－你的姑媽，露希拉·德瑞克。但是不管她再怎麼樣，我總看不出露希拉會是頭號兇手。那麼還有沒有其他任何人會獲利？有的，是有的。維多·德瑞克。如果露希拉有了錢，那也就等於是維多有了錢一樣。維多對這點很清楚！他媽媽對他總是有求必應。而且要看出維多是頭號兇手也不難。從一開始到最後，總是有他的跡象存在，時時提到他。他一直若隱若現，一個朦朧的、不實在的、邪惡的人物。”
“但是維多在阿根延！他到南美去了一年多了。”
“是嗎？找們現在就來談談每個故事裡所謂的基本情節，‘女孩遇到男孩’！這個特別的故事，在維多遇到露絲·萊辛時開始，我想她一定對他一見傾心到底。那些安靜、穩健、安分守己的女人都是常常會為真正的壞蛋傾倒的那種類型。
“稍微想一想，你馬上就會了解，維多在南美這項證詞全在於露絲的一句話，不會被任何查明證實，因為這並不是重點所在！露絲說她在羅斯瑪麗去世之前，親眼看到維多上船離去！在喬治去世的那一天，提議打電話到布宜諾斯艾利斯去的也是露絲——而過後不久她又辭掉那個可能泄露出她沒有打那個長途電話的總機小姐。
“當然現在輕易地就可以查明出來！維多·德瑞克在一年以前羅斯瑪麗死後第二天，才搭船離開英格蘭到布宜諾斯艾利斯。布宜諾斯艾利斯的歐吉維在喬治死後的那一天，並沒有接到露絲的電話。而且維多·德瑞克在幾個禮拜以前便已離開布宜諾斯艾利斯到紐約去了。他要安排在某一天以他的名義發出一封電報是很簡單的事——一封證明他遠在千哩之外的要錢的電報。而事實上——”
“怎麼樣，安東尼？”
“事實上，”安東尼自鳴得意地談到高潮所在，“他就跟一個並不像外表看起來那麼笨的金髮女郎，坐在盧森堡餐廳我們那一桌旁邊的小桌子上！”
“不是那個外表很可怕的男人吧？”
“一張病黃的臉孔和充滿血絲的眼睛是容易偽裝的，卻能使男人變了相。實際上，我們幾個人裡面，除了露絲·萊辛之外，我是唯一見過維多·德瑞克的，只是那時候他並不是用這個名字！不管怎麼樣，我坐的位置正背向著他。我的確認為，我在外面的雞尾酒廊里，認出了一個在監牢里認識的人－－蒙奇·柯爾門。但是我已洗心革面，過著高度受尊敬的生活，因此並不想讓他認出我來。我一點都沒懷疑到他跟命案有關——而且他和維多·德瑞克就是同一個人。”
“但是我到現在還不明白他是怎麼下的手？”
瑞斯上校接替安東尼說下去：
“用世界上最最簡單的方法。餘興節目進行時，他走出去接電話，經過我們的桌子。德瑞克曾經是個演員——而且更主要的是他曾經當過服務生。喬裝成佩德魯·莫諾斯對一個演員來說簡直是小孩子的玩意兒，但是要熟練地踩著服務生的腳步，周旋於桌旁，幫客人倒香檳，則需要一個真正當過服務生的人所具有的知識和技巧。稍微一個不留意的笨拙動作，就會引起客人的注意，但是一個熟練的服務生，你們是沒有人會去看他或注意他的。你們注意看的是餘興節目，而不會去注意——服務生！”
艾瑞絲以猶豫的聲音說：
“那麼露絲呢？”
安東尼說：
“露絲，當然就是那個把包裝氰化鉀的紙袋放進你皮包的人——或許就在化妝室里的時候。用的是一年以前——用在羅斯瑪麗身上的同一手法。”
“我就覺得奇怪，”艾瑞絲說，“喬治會沒有告訴露絲那兩封信的事。他不論什麼事都要問問她的意見。”
安東尼短笑一聲。
“當然他告訴她，第一個告訴她。她知道他會告訴她，所以才會寫那兩封信。然後她替他安排他所有的‘計劃’——先讓他大忙特忙起來。那麼她就有了現成的舞台——全部為第二號謀殺布置得好好的，而且要是喬治願意相信你是因為殺害了羅斯瑪麗，感到懊悔、心虛而自殺——呃，那對露絲來說並沒什麼關係！”
“想想我竟然喜歡她，非常喜歡她！還希望她跟喬治結婚。”
“要是她沒碰上維多，那她可能成為他的賢內助，”安東尼說，“就道德上來說，每一個女兇手都曾經一度是個好女孩。”
艾瑞絲顫抖著。“都是為了錢！”
“你這小天真，這種事情都是為了錢！維多當然是為了錢沒錯。露絲則是一部分為了錢，一部分為了維多，還有一部分，我想是為了她恨羅斯瑪麗。對了，她跟蹤了你很久，想用車子撞死你，後來更進一步地，她在客廳跟露希拉道別之後，把前門‘砰’的一聲關上，假裝已經走了，然後偷偷跑到你的臥房。那時她看起來怎麼樣？緊張嗎？”
艾瑞絲想了想。
“我不覺得。她只是敲敲門，走進來說一切都安排好了，她希望我沒什麼不舒服的地方。我說沒什麼不舒服，只是有點累。然後她拿起我那支包著橡皮套的手電筒，說那真是一支好手電筒，然後我就似乎什麼都不記得了。”
“親愛的，”安東尼說，“那是因為她用你那支手電筒，在你後頸上敲出了一個漂亮的小傷口，並不太重。然後她把你安置到瓦斯爐旁，緊緊關上所有的窗子，打開瓦斯，走出去，反鎖起門，把鑰匙從門底下丟過去，用門外的擦腳方形小地毯堵住門fèng以防瓦斯漏出來，然後消消地下樓。坎普和我正好及時避開她，躲進浴室里。我衝上樓去找你，坎普則跟蹤她到她秘密停車的地方——你知道，當時露絲企圖瞞過我們，說她是搭巴士來的，那種樣子就會令我感到有點不對勁，跟她個性不合！”
艾瑞絲聳聳肩。
“太恐怖了——想想竟有人那麼決心要置於我死地。她也恨我入骨嗎？”
“歐，我倒不這麼認為。但是露絲·萊辛小姐是個很能幹的年輕女人。她已經當了兩次謀殺案的助手，她可不敢再冒任何危險。我想露希拉·德瑞克毫無疑問地會反對你馬上跟我結婚的決定，但是她曉得你還是會跟我結婚，在那種情況之下，她可不能錯失良機。一結了婚，我就是你的近親，而不是露希拉。”
“可憐的露希拉。我真替她難過。”
“我想我們都替她難過。她是那麼地仁慈、無辜。”
“他真的被逮捕了嗎？”
“但是為什麼會有人想要我死？為什麼！為什麼？”
“都是為了那筆可愛的金錢，我的小天使。錢，錢，錢！
羅斯瑪麗死後，那些財富將由你承繼。現在假設你死了——未婚而死，那筆錢會是怎麼樣？答案是傳給你的近親－－你的姑媽，露希拉·德瑞克。但是不管她再怎麼樣，我總看不出露希拉會是頭號兇手。那麼還有沒有其他任何人會獲利？有的，是有的。維多·德瑞克。如果露希拉有了錢，那也就等於是維多有了錢一樣。維多對這點很清楚！他媽媽對他總是有求必應。而且要看出維多是頭號兇手也不難。從一開始到最後，總是有他的跡象存在，時時提到他。他一直若隱若現，一個朦朧的、不實在的、邪惡的人物。”
“但是維多在阿根延！他到南美去了一年多了。”
“是嗎？找們現在就來談談每個故事裡所謂的基本情節，‘女孩遇到男孩’！這個特別的故事，在維多遇到露絲·萊辛時開始，我想她一定對他一見傾心到底。那些安靜、穩健、安分守己的女人都是常常會為真正的壞蛋傾倒的那種類型。
“稍微想一想，你馬上就會了解，維多在南美這項證詞全在於露絲的一句話，不會被任何查明證實，因為這並不是重點所在！露絲說她在羅斯瑪麗去世之前，親眼看到維多上船離去！在喬治去世的那一天，提議打電話到布宜諾斯艾利斯去的也是露絲——而過後不久她又辭掉那個可能泄露出她沒有打那個長途電話的總機小姐。
“當然現在輕易地就可以查明出來！維多·德瑞克在一年以前羅斯瑪麗死後第二天，才搭船離開英格蘭到布宜諾斯艾利斯。布宜諾斯艾利斯的歐吉維在喬治死後的那一天，並沒有接到露絲的電話。而且維多·德瑞克在幾個禮拜以前便已離開布宜諾斯艾利斯到紐約去了。他要安排在某一天以他的名義發出一封電報是很簡單的事——一封證明他遠在千哩之外的要錢的電報。而事實上——”
“怎麼樣，安東尼？”
“事實上，”安東尼自鳴得意地談到高潮所在，“他就跟一個並不像外表看起來那麼笨的金髮女郎，坐在盧森堡餐廳我們那一桌旁邊的小桌子上！”
“不是那個外表很可怕的男人吧？”
“一張病黃的臉孔和充滿血絲的眼睛是容易偽裝的，卻能使男人變了相。實際上，我們幾個人裡面，除了露絲·萊辛之外，我是唯一見過維多·德瑞克的，只是那時候他並不是用這個名字！不管怎麼樣，我坐的位置正背向著他。我的確認為，我在外面的雞尾酒廊里，認出了一個在監牢里認識的人－－蒙奇·柯爾門。但是我已洗心革面，過著高度受尊敬的生活，因此並不想讓他認出我來。我一點都沒懷疑到他跟命案有關——而且他和維多·德瑞克就是同一個人。”
“但是我到現在還不明白他是怎麼下的手？”
瑞斯上校接替安東尼說下去：
“用世界上最最簡單的方法。餘興節目進行時，他走出去接電話，經過我們的桌子。德瑞克曾經是個演員——而且更主要的是他曾經當過服務生。喬裝成佩德魯·莫諾斯對一個演員來說簡直是小孩子的玩意兒，但是要熟練地踩著服務生的腳步，周旋於桌旁，幫客人倒香檳，則需要一個真正當過服務生的人所具有的知識和技巧。稍微一個不留意的笨拙動作，就會引起客人的注意，但是一個熟練的服務生，你們是沒有人會去看他或注意他的。你們注意看的是餘興節目，而不會去注意——服務生！”
艾瑞絲以猶豫的聲音說：
“那麼露絲呢？”
安東尼說：
“露絲，當然就是那個把包裝氰化鉀的紙袋放進你皮包的人——或許就在化妝室里的時候。用的是一年以前——用在羅斯瑪麗身上的同一手法。”
“我就覺得奇怪，”艾瑞絲說，“喬治會沒有告訴露絲那兩封信的事。他不論什麼事都要問問她的意見。”
安東尼短笑一聲。
“當然他告訴她，第一個告訴她。她知道他會告訴她，所以才會寫那兩封信。然後她替他安排他所有的‘計劃’——先讓他大忙特忙起來。那麼她就有了現成的舞台——全部為第二號謀殺布置得好好的，而且要是喬治願意相信你是因為殺害了羅斯瑪麗，感到懊悔、心虛而自殺——呃，那對露絲來說並沒什麼關係！”
“想想我竟然喜歡她，非常喜歡她！還希望她跟喬治結婚。”
“要是她沒碰上維多，那她可能成為他的賢內助，”安東尼說，“就道德上來說，每一個女兇手都曾經一度是個好女孩。”
艾瑞絲顫抖著。“都是為了錢！”
“你這小天真，這種事情都是為了錢！維多當然是為了錢沒錯。露絲則是一部分為了錢，一部分為了維多，還有一部分，我想是為了她恨羅斯瑪麗。對了，她跟蹤了你很久，想用車子撞死你，後來更進一步地，她在客廳跟露希拉道別之後，把前門‘砰’的一聲關上，假裝已經走了，然後偷偷跑到你的臥房。那時她看起來怎麼樣？緊張嗎？”
艾瑞絲想了想。
“我不覺得。她只是敲敲門，走進來說一切都安排好了，她希望我沒什麼不舒服的地方。我說沒什麼不舒服，只是有點累。然後她拿起我那支包著橡皮套的手電筒，說那真是一支好手電筒，然後我就似乎什麼都不記得了。”
“親愛的，”安東尼說，“那是因為她用你那支手電筒，在你後頸上敲出了一個漂亮的小傷口，並不太重。然後她把你安置到瓦斯爐旁，緊緊關上所有的窗子，打開瓦斯，走出去，反鎖起門，把鑰匙從門底下丟過去，用門外的擦腳方形小地毯堵住門fèng以防瓦斯漏出來，然後消消地下樓。坎普和我正好及時避開她，躲進浴室里。我衝上樓去找你，坎普則跟蹤她到她秘密停車的地方——你知道，當時露絲企圖瞞過我們，說她是搭巴士來的，那種樣子就會令我感到有點不對勁，跟她個性不合！”
艾瑞絲聳聳肩。
“太恐怖了——想想竟有人那麼決心要置於我死地。她也恨我入骨嗎？”
“歐，我倒不這麼認為。但是露絲·萊辛小姐是個很能幹的年輕女人。她已經當了兩次謀殺案的助手，她可不敢再冒任何危險。我想露希拉·德瑞克毫無疑問地會反對你馬上跟我結婚的決定，但是她曉得你還是會跟我結婚，在那種情況之下，她可不能錯失良機。一結了婚，我就是你的近親，而不是露希拉。”
“可憐的露希拉。我真替她難過。”
“我想我們都替她難過。她是那麼地仁慈、無辜。”
“他真的被逮捕了嗎？”