第36頁
“是的。”
“坦白說，我覺得這個主意非常奇特。”
“但是喬治並沒有自動作任何解釋——或跟你談他的心事吧？”
她搖搖頭。
“告訴我，萊辛小姐，你對巴頓太太的自殺有沒有過任何懷疑？”
她顯得震驚：“啊，沒有。”
“喬治·巴頓沒有告訴你，他相信他太太是被謀殺的吧？”
她瞪大眼睛。
“喬治相信？”
“我知道你沒想到。是的，他相信，萊辛小組。喬治收到匿名信，說他太太不是自殺而是他殺。”
“那麼這就是他今年夏天變得那麼古怪的原因？我怎麼想都想不透他那時是怎麼一回事。”
“你對這些匿名信一無所知？”
“是的。很多封嗎？”
“他給我看了兩封。”
“我竟然一無所知！”
她的聲音中帶著深深受傷害的意味。
他注視她一會兒。然後說：
“好了，萊辛小姐。你怎麼說？在你看來，喬治可不可能是自殺？”
她搖搖頭。
“不，哦，不可能。”
“但是你不是說他緊張－－不安？”
“是的。但是他像那樣好幾次了。現在我明白為什麼了。
而且我也明白為什麼他對昨天晚上的宴會是那麼興奮。他腦筋里一定存有某個特別的念頭，他一定希望借著重複的情況，好得到一些額外的資料。可憐的喬治，他一定搞得一團糟。”
“那麼關於羅斯瑪麗·巴頓呢，萊辛小姐？你認為她是自殺死的嗎？”
她皺起眉頭。
“我從沒想過還有什麼其他的原因。看起來似乎那麼自然。”
“流行性感冒之後的精神沮喪？”
“呃，也許不止是這個原因。她很不快樂，誰都看得出來。”
“而且也猜過她不快樂的原因？”
“哦－－是的。至少我猜過。當然我也許猜錯。但是像巴頓太太這種女人是很透明的，她們毫不掩飾她們的感情。還好巴頓先生並不知道……哦，是的，她很不快樂。而且我知道她那天除了因為感冒心情低落外，還嚴重頭疼。”
“你怎麼知道她頭疼？”
“我聽到她在告訴亞歷山大夫人—一在化妝室里，她後悔沒帶藥，正好亞歷山大夫人有一顆，便給了她。”
瑞斯上校端著杯子停在空中。
“她吃了？”
“是的。”
他放下杯子，朝著她望。她看起很平靜，並沒覺察她剛剛所說的有任何意義。然而，是有意義。那意思就是從坐的位置來看，最不可能放任何東西進羅斯瑪麗的杯子裡的亞歷山大夫人，有另一個下毒的機會。她可能給了羅斯瑪麗一顆裡面充滿氰化鉀的膠囊，吃下去後，只要幾分鐘便溶化掉，但可能她用的是特別的膠囊。或許也可能是羅斯瑪麗並沒有當場吃下，而是稍後才吃。
他突然說：
“你看到她吃下去嗎？”
“什麼？”
他從她一臉困惑看出，她正在想別的事。
“你看到羅斯瑪麗·巴頓吞下那顆膠囊嗎？”
露絲顯得有點受驚。
“我——呃，沒有，我沒看到。她只是向亞歷山大夫人致謝。”
那麼羅斯瑪麗可能把那顆膠囊丟進皮包里，然後在餘興節區進行時，頭疼加重。她可能便把膠囊藥丟進香檳里，讓它溶化。這是推斷——純粹是推斷——但是一個可能性。
露絲說：
“你為什麼問我這個？”
她的眼光突然警覺起來，充滿了疑問。他注意看著，似乎她的智慧又閃現了。
然後她又說：
“哦，我明白了，我明白為什麼喬治要買下接近法雷地夫婦的那幢房子了。而且我也明白了為什麼他不告訴我那些信的事。他沒有告訴我實在很不尋常。但是當然啦，如果他相信信上所說的，那麼意思就是我們之中的一個，同桌的五個人之一謀害了她。甚至可能－－可能是我！”
瑞斯以十分輕柔的聲音說：
“你有沒有任何理由謀害羅斯瑪麗·巴頓？”
他起初以為她沒聽到他的問話。她的雙眼看著地面，那麼安靜地坐在那裡。
但是突然之間，她嘆了一口氣，抬起眼來正對著他。
“有一件事情不是每個人都會願意講的，”她說。“但是我想你還是知道的好。我愛上了喬治·巴頓。我在他跟羅斯瑪麗認識之前就已愛上了他。我不認為他知道過，當然他是不會關心的。他喜歡我——很喜歡我——但我想不是那一方面的喜歡。然而我常常自想我會做他的好太太，我能讓他快樂。
他愛羅斯瑪麗，但是他跟她並不快樂。”
瑞斯溫和地說：
“那麼你不喜歡羅斯瑪麗吧？”
“是的，我不喜歡她。噢！她很漂亮、很迷人，很有獨特的風韻。她從來沒有對我好過！我很不喜歡她。她死的時候我很害怕，還有她死的樣子，但是我並沒真的感到難過。我恐怕是反而有點高興。”
她暫停了一下。
“我們談談別的好嗎？”
瑞斯很快地回答：
“我倒想要你詳細告訴我，任何你記得起來的昨天的事——從昨天早上開始－－特別是任何喬治所說的話、所做的事。”
露絲回答得很快，重複昨天早上所發生的事－－喬治對維多之事的煩心，她打電話到南美洲安排好一切，以及事情解決之後，喬治的歡欣。然後她敘述她到盧森堡餐廳的經過以及喬治身為主人的興奮、激動之情。她一直講到悲劇發生的最後一刻。她的說詞每一方商都跟他已知的相符合。
露絲憂慮地皺皺眉頭，說出了她自己的困惑。
“不是自殺，我確信不是自殺，但是怎麼可能會是謀殺？
我是說，怎麼可能發生？不可能是我們之中任何一個！是不是有人在我們都去跳舞時，偷偷在喬治的杯子裡下毒？但是如果是這樣，會是誰呢？似乎是沒有道理。”
“有人證明沒有人在你們都去跳舞時接近桌子。”
“那就更沒道理了！氰化鉀總不會自己跑到杯子裡去！”
“你是不是完全想來出－－甚至不懷疑－－誰可能把氰化鉀放進杯子裡？回想一下昨天晚上，是不是沒有任何東西，任何小事件，不管再怎么小的事件，引起你任何程度的疑心？”
他看到她的臉上的表情改變，眼睛露出短暫的不確定神色。在她回答“沒有”之前有一點幾乎辨不出來的停頓。
“但是答案事實上應該是“有”，他確信。她所看到、注意到或聽到而決定不說的某一事物。
“坦白說，我覺得這個主意非常奇特。”
“但是喬治並沒有自動作任何解釋——或跟你談他的心事吧？”
她搖搖頭。
“告訴我，萊辛小姐，你對巴頓太太的自殺有沒有過任何懷疑？”
她顯得震驚：“啊，沒有。”
“喬治·巴頓沒有告訴你，他相信他太太是被謀殺的吧？”
她瞪大眼睛。
“喬治相信？”
“我知道你沒想到。是的，他相信，萊辛小組。喬治收到匿名信，說他太太不是自殺而是他殺。”
“那麼這就是他今年夏天變得那麼古怪的原因？我怎麼想都想不透他那時是怎麼一回事。”
“你對這些匿名信一無所知？”
“是的。很多封嗎？”
“他給我看了兩封。”
“我竟然一無所知！”
她的聲音中帶著深深受傷害的意味。
他注視她一會兒。然後說：
“好了，萊辛小姐。你怎麼說？在你看來，喬治可不可能是自殺？”
她搖搖頭。
“不，哦，不可能。”
“但是你不是說他緊張－－不安？”
“是的。但是他像那樣好幾次了。現在我明白為什麼了。
而且我也明白為什麼他對昨天晚上的宴會是那麼興奮。他腦筋里一定存有某個特別的念頭，他一定希望借著重複的情況，好得到一些額外的資料。可憐的喬治，他一定搞得一團糟。”
“那麼關於羅斯瑪麗·巴頓呢，萊辛小姐？你認為她是自殺死的嗎？”
她皺起眉頭。
“我從沒想過還有什麼其他的原因。看起來似乎那麼自然。”
“流行性感冒之後的精神沮喪？”
“呃，也許不止是這個原因。她很不快樂，誰都看得出來。”
“而且也猜過她不快樂的原因？”
“哦－－是的。至少我猜過。當然我也許猜錯。但是像巴頓太太這種女人是很透明的，她們毫不掩飾她們的感情。還好巴頓先生並不知道……哦，是的，她很不快樂。而且我知道她那天除了因為感冒心情低落外，還嚴重頭疼。”
“你怎麼知道她頭疼？”
“我聽到她在告訴亞歷山大夫人—一在化妝室里，她後悔沒帶藥，正好亞歷山大夫人有一顆，便給了她。”
瑞斯上校端著杯子停在空中。
“她吃了？”
“是的。”
他放下杯子，朝著她望。她看起很平靜，並沒覺察她剛剛所說的有任何意義。然而，是有意義。那意思就是從坐的位置來看，最不可能放任何東西進羅斯瑪麗的杯子裡的亞歷山大夫人，有另一個下毒的機會。她可能給了羅斯瑪麗一顆裡面充滿氰化鉀的膠囊，吃下去後，只要幾分鐘便溶化掉，但可能她用的是特別的膠囊。或許也可能是羅斯瑪麗並沒有當場吃下，而是稍後才吃。
他突然說：
“你看到她吃下去嗎？”
“什麼？”
他從她一臉困惑看出，她正在想別的事。
“你看到羅斯瑪麗·巴頓吞下那顆膠囊嗎？”
露絲顯得有點受驚。
“我——呃，沒有，我沒看到。她只是向亞歷山大夫人致謝。”
那麼羅斯瑪麗可能把那顆膠囊丟進皮包里，然後在餘興節區進行時，頭疼加重。她可能便把膠囊藥丟進香檳里，讓它溶化。這是推斷——純粹是推斷——但是一個可能性。
露絲說：
“你為什麼問我這個？”
她的眼光突然警覺起來，充滿了疑問。他注意看著，似乎她的智慧又閃現了。
然後她又說：
“哦，我明白了，我明白為什麼喬治要買下接近法雷地夫婦的那幢房子了。而且我也明白了為什麼他不告訴我那些信的事。他沒有告訴我實在很不尋常。但是當然啦，如果他相信信上所說的，那麼意思就是我們之中的一個，同桌的五個人之一謀害了她。甚至可能－－可能是我！”
瑞斯以十分輕柔的聲音說：
“你有沒有任何理由謀害羅斯瑪麗·巴頓？”
他起初以為她沒聽到他的問話。她的雙眼看著地面，那麼安靜地坐在那裡。
但是突然之間，她嘆了一口氣，抬起眼來正對著他。
“有一件事情不是每個人都會願意講的，”她說。“但是我想你還是知道的好。我愛上了喬治·巴頓。我在他跟羅斯瑪麗認識之前就已愛上了他。我不認為他知道過，當然他是不會關心的。他喜歡我——很喜歡我——但我想不是那一方面的喜歡。然而我常常自想我會做他的好太太，我能讓他快樂。
他愛羅斯瑪麗，但是他跟她並不快樂。”
瑞斯溫和地說：
“那麼你不喜歡羅斯瑪麗吧？”
“是的，我不喜歡她。噢！她很漂亮、很迷人，很有獨特的風韻。她從來沒有對我好過！我很不喜歡她。她死的時候我很害怕，還有她死的樣子，但是我並沒真的感到難過。我恐怕是反而有點高興。”
她暫停了一下。
“我們談談別的好嗎？”
瑞斯很快地回答：
“我倒想要你詳細告訴我，任何你記得起來的昨天的事——從昨天早上開始－－特別是任何喬治所說的話、所做的事。”
露絲回答得很快，重複昨天早上所發生的事－－喬治對維多之事的煩心，她打電話到南美洲安排好一切，以及事情解決之後，喬治的歡欣。然後她敘述她到盧森堡餐廳的經過以及喬治身為主人的興奮、激動之情。她一直講到悲劇發生的最後一刻。她的說詞每一方商都跟他已知的相符合。
露絲憂慮地皺皺眉頭，說出了她自己的困惑。
“不是自殺，我確信不是自殺，但是怎麼可能會是謀殺？
我是說，怎麼可能發生？不可能是我們之中任何一個！是不是有人在我們都去跳舞時，偷偷在喬治的杯子裡下毒？但是如果是這樣，會是誰呢？似乎是沒有道理。”
“有人證明沒有人在你們都去跳舞時接近桌子。”
“那就更沒道理了！氰化鉀總不會自己跑到杯子裡去！”
“你是不是完全想來出－－甚至不懷疑－－誰可能把氰化鉀放進杯子裡？回想一下昨天晚上，是不是沒有任何東西，任何小事件，不管再怎么小的事件，引起你任何程度的疑心？”
他看到她的臉上的表情改變，眼睛露出短暫的不確定神色。在她回答“沒有”之前有一點幾乎辨不出來的停頓。
“但是答案事實上應該是“有”，他確信。她所看到、注意到或聽到而決定不說的某一事物。