第109頁
“喔，是的。”她說：“有什麼事嗎，警長?”
“有事找你談。”
“請裡面來坐一下，田警長。”她說：“歡迎你來這裡，再等一下我有事要出去，但……”
警長往公寓裡進去。我跟在後面。
那個時候她看到了：“等一下，我不知道你另有客人。”
“他不是我的客人，”田警長說：“他是我的犯人。他因為謀殺賀卡德所以被捕了。”
“老天。”她說：“他被捕了!為什麼?我只知道他們在調查他，但……”
“他是被捕了。”田警長說。
“唐諾，我真抱歉。我……你了解。”
我說：“沒有關係。”自顧坐下，把手肘放在大腿上，讓手銬在閱讀燈的照耀下閃閃發光。
“我正在調查你的車禍事件。”田警長說：“就是那件賀卡德撞到你車後面……”
她不等他說完，急著說道：“田警長，對這件車禍，我再也不接受任何人來問問題了。我講個不停。已經厭煩，沒胃口了。我已向保險公司要求給付，我也請好了律師了，我決心要控訴要求賠償了，我的律師要求我保持緘默。”
田警長耐心地說：“這我懂。這是民事訴訟方面來看這件案子。但是，我現在來是為刑事案子。”
“我不懂你什麼意思。”
田警長說：“我有相當多證據，證明賀卡德在八月十三日的傍晚才和你撞車。他撞車的時候，已經喝醉酒了。”
“胡說八道。”她說。
“我還要說這件車禍是那天五點半以後的事。”田說。
“你胡扯，你根本不知道!”
“沒錯，”田說：“我知道不少，但是仍有不知道的。我要再多知道一點。事實上，我一定要完全弄明白才停止。”
她在快速想念頭。
“他是不是一天撞了兩次車?”她說。
“我只要知道他和你的那場車禍。我要知道他幾點鐘撞上你的車?”
“老實說，警長，”她說：“我對時間概念很差，我對日子記得清清楚楚，至於時間……”
“是不是天黑之後?”
“沒有，沒有，是在下午。是……我目前就是無法回憶到當時正確的時間。”
我說：“薇薇，你的朋友厲桃麗說，她在下午三點三十分或是三點三十五分的時候，見到過你的車。那個時候，你的車已經被撞過了。所以，你撞車一定是在三點三十分以前。”
薇薇像條毒蛇似的望我一眼。
“真的嗎?”
警長問薇薇。
“我不知道，桃麗應該是對的，她不說假話，頭腦又好。”
“戴小姐，我不能騙你，所以我要公公平平先告訴你。”田警官說：“假如賀卡德撞了我的警車，把警車撞進水溝去，他不停車，這是刑事案。我們稱為撞人脫逃，是刑案。你知道嗎?”
“是的，我知道。”
“假如，”田警長續續說：“有人幫助他掩飾或是幫助他逃避受罰，這個人就變為事後從犯，也犯了好幾個罪……非但在這刑案里是事後從犯，而且也犯了刑事的共謀罪。這些話，你懂嗎?”
她用舌頭把嘴唇舔舔濕，“懂。”過了一下她說。
“好了，我把情況都已經說明了。在這種情況下，你有沒有什麼要對我聲明的，戴小姐?”
“我……我知道……等一下。我要想一想……我很抱歉，能不能失陪一下?我近日不太舒服，我要去一下洗手間。我馬上回來。”
她不等我們回答，站起來，消失在公寓的一扇門裡。
田警長向我眨眼示意，站起來，用足尖輕聲走到那關著的房門前，他自口袋拿出一具輕便的電子竊聽器，把聽筒按在門上，把耳機放耳朵上。打開開關，仔細聽著。
他看向我，又眨了一次眼睛，然後繼續聽了足足兩、三分鐘。
突然，他把耳機自耳朵上拿下，把聽筒自門上拉下，把所有東西裝入口袋，踮足走回椅子坐好。
通臥室的門打開，戴薇薇說：“真抱歉，突然要離開一下，這一、兩天我腸胃不太好，希望不要見怪。”
“沒關係，沒關係。”田警長說。
“警長，你說，你想知道什麼?”
“車禍的事。”
“噢是的。我已經向保險公司做了聲請。我向警方也報告了。不少偵探都有來過……我對這車禍已討厭死了。
“我告訴你這樣好了，田警長。那次車禍使我受了頸椎的挫傷，這是很嚴重的外傷。但是我實在受不住警力的一再打擾。還有保險公司那困難的態度，我決心由我自己來承受這項痛苦了。
“我決定撤銷向保險公司的聲請，我要把這件事全忘了。我需要休息，我離開這個城市。我的醫生也一直勸我到遠的地方去，什麼都不想，對我有益。”
她看看我。我把手扭動一下，使手銬閃閃反光。她迷惘地看著我手上的手銬。
“有事找你談。”
“請裡面來坐一下，田警長。”她說：“歡迎你來這裡，再等一下我有事要出去，但……”
警長往公寓裡進去。我跟在後面。
那個時候她看到了：“等一下，我不知道你另有客人。”
“他不是我的客人，”田警長說：“他是我的犯人。他因為謀殺賀卡德所以被捕了。”
“老天。”她說：“他被捕了!為什麼?我只知道他們在調查他，但……”
“他是被捕了。”田警長說。
“唐諾，我真抱歉。我……你了解。”
我說：“沒有關係。”自顧坐下，把手肘放在大腿上，讓手銬在閱讀燈的照耀下閃閃發光。
“我正在調查你的車禍事件。”田警長說：“就是那件賀卡德撞到你車後面……”
她不等他說完，急著說道：“田警長，對這件車禍，我再也不接受任何人來問問題了。我講個不停。已經厭煩，沒胃口了。我已向保險公司要求給付，我也請好了律師了，我決心要控訴要求賠償了，我的律師要求我保持緘默。”
田警長耐心地說：“這我懂。這是民事訴訟方面來看這件案子。但是，我現在來是為刑事案子。”
“我不懂你什麼意思。”
田警長說：“我有相當多證據，證明賀卡德在八月十三日的傍晚才和你撞車。他撞車的時候，已經喝醉酒了。”
“胡說八道。”她說。
“我還要說這件車禍是那天五點半以後的事。”田說。
“你胡扯，你根本不知道!”
“沒錯，”田說：“我知道不少，但是仍有不知道的。我要再多知道一點。事實上，我一定要完全弄明白才停止。”
她在快速想念頭。
“他是不是一天撞了兩次車?”她說。
“我只要知道他和你的那場車禍。我要知道他幾點鐘撞上你的車?”
“老實說，警長，”她說：“我對時間概念很差，我對日子記得清清楚楚，至於時間……”
“是不是天黑之後?”
“沒有，沒有，是在下午。是……我目前就是無法回憶到當時正確的時間。”
我說：“薇薇，你的朋友厲桃麗說，她在下午三點三十分或是三點三十五分的時候，見到過你的車。那個時候，你的車已經被撞過了。所以，你撞車一定是在三點三十分以前。”
薇薇像條毒蛇似的望我一眼。
“真的嗎?”
警長問薇薇。
“我不知道，桃麗應該是對的，她不說假話，頭腦又好。”
“戴小姐，我不能騙你，所以我要公公平平先告訴你。”田警官說：“假如賀卡德撞了我的警車，把警車撞進水溝去，他不停車，這是刑事案。我們稱為撞人脫逃，是刑案。你知道嗎?”
“是的，我知道。”
“假如，”田警長續續說：“有人幫助他掩飾或是幫助他逃避受罰，這個人就變為事後從犯，也犯了好幾個罪……非但在這刑案里是事後從犯，而且也犯了刑事的共謀罪。這些話，你懂嗎?”
她用舌頭把嘴唇舔舔濕，“懂。”過了一下她說。
“好了，我把情況都已經說明了。在這種情況下，你有沒有什麼要對我聲明的，戴小姐?”
“我……我知道……等一下。我要想一想……我很抱歉，能不能失陪一下?我近日不太舒服，我要去一下洗手間。我馬上回來。”
她不等我們回答，站起來，消失在公寓的一扇門裡。
田警長向我眨眼示意，站起來，用足尖輕聲走到那關著的房門前，他自口袋拿出一具輕便的電子竊聽器，把聽筒按在門上，把耳機放耳朵上。打開開關，仔細聽著。
他看向我，又眨了一次眼睛，然後繼續聽了足足兩、三分鐘。
突然，他把耳機自耳朵上拿下，把聽筒自門上拉下，把所有東西裝入口袋，踮足走回椅子坐好。
通臥室的門打開，戴薇薇說：“真抱歉，突然要離開一下，這一、兩天我腸胃不太好，希望不要見怪。”
“沒關係，沒關係。”田警長說。
“警長，你說，你想知道什麼?”
“車禍的事。”
“噢是的。我已經向保險公司做了聲請。我向警方也報告了。不少偵探都有來過……我對這車禍已討厭死了。
“我告訴你這樣好了，田警長。那次車禍使我受了頸椎的挫傷，這是很嚴重的外傷。但是我實在受不住警力的一再打擾。還有保險公司那困難的態度，我決心由我自己來承受這項痛苦了。
“我決定撤銷向保險公司的聲請，我要把這件事全忘了。我需要休息，我離開這個城市。我的醫生也一直勸我到遠的地方去，什麼都不想，對我有益。”
她看看我。我把手扭動一下，使手銬閃閃反光。她迷惘地看著我手上的手銬。