第128頁
“有什麼罪惡呀?!你最好把它們忘掉。你給了我一項任務，讓我畫出殺害了五個人——現在已經是六個人了——的兇手的心理畫像。為此，有一點需要搞明白，即他針對的是誰。”
“是那些犯有罪惡的人。”娜斯佳固執地說。
“聽我說!”拉爾采夫生氣了，“你不是經常對我強調說，假如哪怕有一個事實沒法列入圖表，那麼原因不是這一事實不對，而是圖表有誤。有病的人達翁不可能按照定義去作惡，因為他不懂，也不可能懂得什麼是好，什麼是壞。既然舒特尼克的受害者當中有這樣的人，可見，問題並不在於不可贖的罪惡。”
“那在於什麼?”
“在於死，娜斯佳。這些人有一個共同的情況——不是他們的罪惡，而那個惟一的和確鑿的事實是，他們都死了。他們將被體面地埋葬，而不是被扔在停屍間無人認領。你的舒特尼克對死亡問題著了迷。在自己的犯罪行為當中，他從各方面對死亡進行了研究。就拿挺體面的卡扎里揚來說吧，如果他死了，誰都不會為他掉一滴眼淚，不會給他出安葬費。比方說那個變成酒鬼的米哈爾娜，從前她多風光，什麼都有了——榮譽、美貌、男士的青睞、浪漫而無規律的生活，她什麼都有了，她有許多酒肉朋友和情人，可是誰需要這樣的生活呢?再比如百無一用的根納季，像體面周全的卡扎里揚一樣，沒人給他操辦喪事，沒人為他掉眼淚。還有那個老奶奶菲爾索娃，雖然她貪婪，但她並沒有墮落，可也沒人給她操辦喪事。如果她死了，那麼在她沒有被發現之前，她會腐爛在自己家裡。再比如斯維特蘭娜·亞斯特列博娃——完全是另一類稀奇少有的人。她想死，想自願地離開人世，可是不讓她死，強迫她治療，給她催眠，也就是妨礙她本人做她所想要做的事。她有權獨立自主地決定自己的命運，但是誰都不承認她有這個權利。這公道嗎?最後談談這個有病的年輕人達翁。他為什麼要活著?他不會給任何人帶來歡樂。相反，他在影響大家，成為大家的累贅。況且他反正也活不長。母親能決定他的命運嗎?他自己能決定他的命運嗎?簡言之，你的舒特尼克以殺人向你提出各種情況的樣式，這些樣式都與人的辭世有關聯。你現在懂了嗎?”
“可是為什麼?為什麼他這麼幹?”
“唉，娜斯佳，你看過影片了，你親自把錄像帶給我送來的，而現在你卻問題一個接一個。”
“但是影片是關於因罪惡而殺人……”
“你就別提這些罪惡了!”拉爾采夫喊道，然後感到有些發窘，轉過臉去，“請原諒，受傷以後我變得容易激動，有時控制不住自己。不錯，影片是關於因罪惡而殺人，但其中有一句非常精彩的話，你給忽視了。說實在的，一切都是為了這句話開始的。舒特尼克要的就是讓你聽見並理解這句話。而你沒有聽見，老是琢磨那些罪惡。”
“什麼話?”
“假如你想讓人們聽見你，光拍拍肩膀是不夠的，得用大錘咚咚地敲。”
是的，娜斯佳記住了這句話，但確實沒有認為這句話有什麼意義。她當時感覺重要的完全是別的。莫非拉爾采夫說得對，一切根本不在於罪惡，而恰恰在於這句話嗎?
“那麼人們應該聽見什麼呢?”
“我暫時還不知道。我掌握的情況太少，不便作出推斷。不管怎樣，有一點是明確的，即舒特尼克被某種思想支配了，他企圖以這種駭人聽聞的方式向我們大家解釋這個思想。”
“好吧，我想一想。那麼你為什麼仍然確信，我不會成為下一個受害者呢?”拉爾采夫笑了起來：
“娜斯佳，你有誇大妄想症!你何苦順從他呢?他有自己的問題。假如你死了，這個問題他無論如何是解決不了的。”
“但他可是承認了，我對他思想活動的推測是正確的。我在電視講話中說了，他還打算殺害兩個人，這一點他也認可了。你不是看了字條嘛。”娜斯佳不服輸地說。
“看了，”拉爾采夫同意道，“只看了一句：他確實打算再殺害兩個人，一切就此結束。”
“什麼結束?”她沒有聽懂。
“一切。你抓捕他也好，不抓捕也好。第七個受害者之後，他不會再殺任何人了。”
“即使我不抓捕他?”
“對。”
“那我就搞不懂了!”她絕望地用手抱住頭，眯縫起眼睛，“我不明白，他為什麼要這麼幹!我不明白!就算他是個躁狂者，在沒有抓住他之前，他一直在殺人，這好歹還說得過去，好歹還可以理解。可是他給自己定了目標，要殺七個人，要向某人證明某事，殺完這些人就罷手，他確信目標達到了，他想要證明的，他也都得手了——我搞不懂這個邏輯。而這一切之後，你對我說，他是正常的。”
“絕對絕對正常。娜斯佳，一切都是顯而易見的，像光天化日一樣。他想被抓起來。能做到這件事的不是隨便某個人，而恰恰是你。如果這件事你做不了，那麼他就不想被抓起來。要麼是你，要麼誰也不是。”
第十九章
“是那些犯有罪惡的人。”娜斯佳固執地說。
“聽我說!”拉爾采夫生氣了，“你不是經常對我強調說，假如哪怕有一個事實沒法列入圖表，那麼原因不是這一事實不對，而是圖表有誤。有病的人達翁不可能按照定義去作惡，因為他不懂，也不可能懂得什麼是好，什麼是壞。既然舒特尼克的受害者當中有這樣的人，可見，問題並不在於不可贖的罪惡。”
“那在於什麼?”
“在於死，娜斯佳。這些人有一個共同的情況——不是他們的罪惡，而那個惟一的和確鑿的事實是，他們都死了。他們將被體面地埋葬，而不是被扔在停屍間無人認領。你的舒特尼克對死亡問題著了迷。在自己的犯罪行為當中，他從各方面對死亡進行了研究。就拿挺體面的卡扎里揚來說吧，如果他死了，誰都不會為他掉一滴眼淚，不會給他出安葬費。比方說那個變成酒鬼的米哈爾娜，從前她多風光，什麼都有了——榮譽、美貌、男士的青睞、浪漫而無規律的生活，她什麼都有了，她有許多酒肉朋友和情人，可是誰需要這樣的生活呢?再比如百無一用的根納季，像體面周全的卡扎里揚一樣，沒人給他操辦喪事，沒人為他掉眼淚。還有那個老奶奶菲爾索娃，雖然她貪婪，但她並沒有墮落，可也沒人給她操辦喪事。如果她死了，那麼在她沒有被發現之前，她會腐爛在自己家裡。再比如斯維特蘭娜·亞斯特列博娃——完全是另一類稀奇少有的人。她想死，想自願地離開人世，可是不讓她死，強迫她治療，給她催眠，也就是妨礙她本人做她所想要做的事。她有權獨立自主地決定自己的命運，但是誰都不承認她有這個權利。這公道嗎?最後談談這個有病的年輕人達翁。他為什麼要活著?他不會給任何人帶來歡樂。相反，他在影響大家，成為大家的累贅。況且他反正也活不長。母親能決定他的命運嗎?他自己能決定他的命運嗎?簡言之，你的舒特尼克以殺人向你提出各種情況的樣式，這些樣式都與人的辭世有關聯。你現在懂了嗎?”
“可是為什麼?為什麼他這麼幹?”
“唉，娜斯佳，你看過影片了，你親自把錄像帶給我送來的，而現在你卻問題一個接一個。”
“但是影片是關於因罪惡而殺人……”
“你就別提這些罪惡了!”拉爾采夫喊道，然後感到有些發窘，轉過臉去，“請原諒，受傷以後我變得容易激動，有時控制不住自己。不錯，影片是關於因罪惡而殺人，但其中有一句非常精彩的話，你給忽視了。說實在的，一切都是為了這句話開始的。舒特尼克要的就是讓你聽見並理解這句話。而你沒有聽見，老是琢磨那些罪惡。”
“什麼話?”
“假如你想讓人們聽見你，光拍拍肩膀是不夠的，得用大錘咚咚地敲。”
是的，娜斯佳記住了這句話，但確實沒有認為這句話有什麼意義。她當時感覺重要的完全是別的。莫非拉爾采夫說得對，一切根本不在於罪惡，而恰恰在於這句話嗎?
“那麼人們應該聽見什麼呢?”
“我暫時還不知道。我掌握的情況太少，不便作出推斷。不管怎樣，有一點是明確的，即舒特尼克被某種思想支配了，他企圖以這種駭人聽聞的方式向我們大家解釋這個思想。”
“好吧，我想一想。那麼你為什麼仍然確信，我不會成為下一個受害者呢?”拉爾采夫笑了起來：
“娜斯佳，你有誇大妄想症!你何苦順從他呢?他有自己的問題。假如你死了，這個問題他無論如何是解決不了的。”
“但他可是承認了，我對他思想活動的推測是正確的。我在電視講話中說了，他還打算殺害兩個人，這一點他也認可了。你不是看了字條嘛。”娜斯佳不服輸地說。
“看了，”拉爾采夫同意道，“只看了一句：他確實打算再殺害兩個人，一切就此結束。”
“什麼結束?”她沒有聽懂。
“一切。你抓捕他也好，不抓捕也好。第七個受害者之後，他不會再殺任何人了。”
“即使我不抓捕他?”
“對。”
“那我就搞不懂了!”她絕望地用手抱住頭，眯縫起眼睛，“我不明白，他為什麼要這麼幹!我不明白!就算他是個躁狂者，在沒有抓住他之前，他一直在殺人，這好歹還說得過去，好歹還可以理解。可是他給自己定了目標，要殺七個人，要向某人證明某事，殺完這些人就罷手，他確信目標達到了，他想要證明的，他也都得手了——我搞不懂這個邏輯。而這一切之後，你對我說，他是正常的。”
“絕對絕對正常。娜斯佳，一切都是顯而易見的，像光天化日一樣。他想被抓起來。能做到這件事的不是隨便某個人，而恰恰是你。如果這件事你做不了，那麼他就不想被抓起來。要麼是你，要麼誰也不是。”
第十九章