第56頁
“或許，你已經知道了。”
“沒錯。——你在歐黛爾小姐的公寓裡。”
克萊佛的冷笑中掩飾不住馬克漢的指控所帶來的驚嚇。
“如果你是這麼想的，那麼顯然你還是一無所知。我已經有兩個星期沒踏進她的公寓半步了。”
“我有可靠的證人可以駁斥你的說詞。”
“證人!”這字眼似乎是從克萊佛嘴裡強迸出來似的。
馬克漢點頭。“有人看見你星期一晚上十一點五十五分從歐黛爾小姐的公寓裡出來，並且從側門離開。”
克萊佛驚訝地微張著嘴，呼吸沉重得似乎可以聽見。
“而就在十一點半到十二點之間，”馬克漢無情的聲音繼續著，“歐黛爾小姐被勒死、房子遭到洗劫。——對此你有什麼話說?”
辦公室里沉寂了好長一段時間。接著克萊佛開口說話了。
“這我得好好想想。”
馬克漢耐心地等著。幾分鐘後，克萊佛坐正並且挺直肩膀。
“我會告訴你那晚我做了什麼事，相不相信都隨你。”他又回復到那個冷靜自信的賭徒模樣。“我不在乎你有多少證人，這是你從我這裡聽到的惟一事情。我應該一開始就告訴你的，但是在沒人推我下水前，我看不出有任何理由值得讓我這渾水。你可能在這星期二還相信我，但現在你已經有了先入為主的想法，而且你也希望能逮捕兇手好封住媒體的嘴……”
“說你自己的事，”馬克漢命令，“如果它是真的，你就不需要擔心報紙。”
克萊佛心裡清楚這是事實。就算是最尖刻的政敵，也不曾抨擊過馬克漢用不恰當的手段沽名釣譽，不管這手段多麼不起眼。
“事實上，要說的不多，”克萊佛開始敘述。“我在午夜之前抵達歐黛爾小姐所住的公寓大樓，但我沒有進她的公寓，我甚至連她家的門鈴都沒按。”
“這是你慣有的拜訪方式嗎?”
“聽起來很可疑，是不是?但是，無論如何，它是事實。我原本是想見她，但當我到她
門口時，卻改變了主意……”
“等等。——你是如何進入那大樓的?”
“從側門——就是巷子旁的那個側門。它開著沒鎖的時候，我總是從那裡進去。歐黛爾小姐也要我從側門進去，這樣接線生就不會常常看見我來找她。”
“星期一晚上那麼晚了側門都沒鎖?”
“不然我還能從哪裡進去?就算我有鑰匙也沒用，因為門是從裡面閂上的。不過，那是我記憶中第一次發現側門在晚上沒鎖。”
“好吧，你從側門進入，然後呢?”
“我順著後廳走過去，在歐黛爾小姐公寓的門前駐足聽了大約一分鐘。我想可能有別人和她在一起，而除非她是一個人在家，否則我是不會按門鈴的……”
“原諒我打岔，克萊佛先生，”凡斯中斷了克萊佛的敘述，“為什麼你認為裡面有其他人在?”
克萊佛猶豫起來。
“是不是因為，”凡斯提示他，“你稍早之前打過電話給歐黛爾小姐，但卻是個男人接的?”
克萊佛緩緩地點了點頭，“我沒有其他特別的理由可以否認……的確，就是這原因。”
“這個男人在電話里對你說了什麼?”
“就一點點，他說‘餵’之後，我說我要找歐黛爾小姐，他告訴我她不在，然後就掛斷了電話。”
凡斯轉向馬克漢。
“我想，這解釋了傑梭所說，在十一點四十分時有通電話打到歐黛爾家。”
“可能。”馬克漢毫無興趣地回答。他急著想從克萊佛口中知道接下來發生了什麼事，於是他從被凡斯打斷的部分繼續問下去。
“你說你站在公寓門口，那是什麼原因讓你沒按門鈴呢?”
“我聽到屋內有個男人的聲音。”
馬克漢整個人振奮起來。
“男人的聲音?你確定?”
“確定。”克萊佛肯定地回答，“一個男人的聲音。否則我會按門鈴的。”
“你能認出那聲音嗎?”
“很難。它非常模糊，而且聽起來有點沙啞。那不是我所認識的聲音，但我想這聲音和接我電話的聲音是來自同一人。”
“你分辨得出他說的是什麼嗎?”
克萊佛皺著眉頭，視線從馬克漢後方打開的窗戶望了出去。
“我記得聽到的那些話，”他慢慢地說，“當時我並不在意，但是等我第二天看到報紙，那些話才又浮現在我的腦海——”
“是些什麼話?”馬克漢沒耐心地打斷他的話。
“嗯，我聽到的是：‘哦，我的天!哦，我的天!’——這聲音大約重複了兩三次。”
他的描述讓這間陳舊的辦公室籠罩在一股恐怖的氣氛中——一種震懾人心的恐怖氣氛，充斥在克萊佛不經意、冷漠、一再重複的痛苦尖叫聲中。片刻沉寂後，馬克漢問道：
“沒錯。——你在歐黛爾小姐的公寓裡。”
克萊佛的冷笑中掩飾不住馬克漢的指控所帶來的驚嚇。
“如果你是這麼想的，那麼顯然你還是一無所知。我已經有兩個星期沒踏進她的公寓半步了。”
“我有可靠的證人可以駁斥你的說詞。”
“證人!”這字眼似乎是從克萊佛嘴裡強迸出來似的。
馬克漢點頭。“有人看見你星期一晚上十一點五十五分從歐黛爾小姐的公寓裡出來，並且從側門離開。”
克萊佛驚訝地微張著嘴，呼吸沉重得似乎可以聽見。
“而就在十一點半到十二點之間，”馬克漢無情的聲音繼續著，“歐黛爾小姐被勒死、房子遭到洗劫。——對此你有什麼話說?”
辦公室里沉寂了好長一段時間。接著克萊佛開口說話了。
“這我得好好想想。”
馬克漢耐心地等著。幾分鐘後，克萊佛坐正並且挺直肩膀。
“我會告訴你那晚我做了什麼事，相不相信都隨你。”他又回復到那個冷靜自信的賭徒模樣。“我不在乎你有多少證人，這是你從我這裡聽到的惟一事情。我應該一開始就告訴你的，但是在沒人推我下水前，我看不出有任何理由值得讓我這渾水。你可能在這星期二還相信我，但現在你已經有了先入為主的想法，而且你也希望能逮捕兇手好封住媒體的嘴……”
“說你自己的事，”馬克漢命令，“如果它是真的，你就不需要擔心報紙。”
克萊佛心裡清楚這是事實。就算是最尖刻的政敵，也不曾抨擊過馬克漢用不恰當的手段沽名釣譽，不管這手段多麼不起眼。
“事實上，要說的不多，”克萊佛開始敘述。“我在午夜之前抵達歐黛爾小姐所住的公寓大樓，但我沒有進她的公寓，我甚至連她家的門鈴都沒按。”
“這是你慣有的拜訪方式嗎?”
“聽起來很可疑，是不是?但是，無論如何，它是事實。我原本是想見她，但當我到她
門口時，卻改變了主意……”
“等等。——你是如何進入那大樓的?”
“從側門——就是巷子旁的那個側門。它開著沒鎖的時候，我總是從那裡進去。歐黛爾小姐也要我從側門進去，這樣接線生就不會常常看見我來找她。”
“星期一晚上那麼晚了側門都沒鎖?”
“不然我還能從哪裡進去?就算我有鑰匙也沒用，因為門是從裡面閂上的。不過，那是我記憶中第一次發現側門在晚上沒鎖。”
“好吧，你從側門進入，然後呢?”
“我順著後廳走過去，在歐黛爾小姐公寓的門前駐足聽了大約一分鐘。我想可能有別人和她在一起，而除非她是一個人在家，否則我是不會按門鈴的……”
“原諒我打岔，克萊佛先生，”凡斯中斷了克萊佛的敘述，“為什麼你認為裡面有其他人在?”
克萊佛猶豫起來。
“是不是因為，”凡斯提示他，“你稍早之前打過電話給歐黛爾小姐，但卻是個男人接的?”
克萊佛緩緩地點了點頭，“我沒有其他特別的理由可以否認……的確，就是這原因。”
“這個男人在電話里對你說了什麼?”
“就一點點，他說‘餵’之後，我說我要找歐黛爾小姐，他告訴我她不在，然後就掛斷了電話。”
凡斯轉向馬克漢。
“我想，這解釋了傑梭所說，在十一點四十分時有通電話打到歐黛爾家。”
“可能。”馬克漢毫無興趣地回答。他急著想從克萊佛口中知道接下來發生了什麼事，於是他從被凡斯打斷的部分繼續問下去。
“你說你站在公寓門口，那是什麼原因讓你沒按門鈴呢?”
“我聽到屋內有個男人的聲音。”
馬克漢整個人振奮起來。
“男人的聲音?你確定?”
“確定。”克萊佛肯定地回答，“一個男人的聲音。否則我會按門鈴的。”
“你能認出那聲音嗎?”
“很難。它非常模糊，而且聽起來有點沙啞。那不是我所認識的聲音，但我想這聲音和接我電話的聲音是來自同一人。”
“你分辨得出他說的是什麼嗎?”
克萊佛皺著眉頭，視線從馬克漢後方打開的窗戶望了出去。
“我記得聽到的那些話，”他慢慢地說，“當時我並不在意，但是等我第二天看到報紙，那些話才又浮現在我的腦海——”
“是些什麼話?”馬克漢沒耐心地打斷他的話。
“嗯，我聽到的是：‘哦，我的天!哦，我的天!’——這聲音大約重複了兩三次。”
他的描述讓這間陳舊的辦公室籠罩在一股恐怖的氣氛中——一種震懾人心的恐怖氣氛，充斥在克萊佛不經意、冷漠、一再重複的痛苦尖叫聲中。片刻沉寂後，馬克漢問道：