第44頁
“正是。”她將門往後拉開，請白羅進去。她將他的帽子掛在走廊上的衣帽架上之後，引他進入一間可人的屋子，往外看是一個有牆的小花園。
她讓了一張椅子給白羅，自己也以一副期待的神情坐了下來。顯然，白德斯貝小姐不是個把時間浪費在世俗寒暄上的人。
“我想你是麥田女子學校的前任校長吧？”
“是的。我一年之前退休的。據我了解，你是為了以前一個學生諾瑪·芮斯德立克來看我的。”
“對了。”
“在你的信中，”白德斯貝小姐說：“並沒有說明詳情。”她又說：“我可以說，我知道你是誰，白羅先生。因此，在我們進一步交談之前，我希望多知道一點背景。比方說，你是否有意聘用諾瑪·芮斯德立克？”
“不，這不是我的來意。”
“基於你的職業，我相信你了解我為什麼要知道一些詳情。譬如，你有沒有諾瑪家人給我的介紹信？”
“也沒有，”赫邱里·白羅說：“我會向你解釋。”
“謝謝。”
“事實上，我是受聘於芮斯德立克小姐的父親，安德魯·芮斯德立克。”
“呵。我相信他是最近才回英國來的，好象離國很久了。”
“的確是的。”
“那麼你沒有帶來他的介紹信嗎？”
“我沒有跟他索取。”
白德斯貝小姐質疑地看了他一眼。
“那樣他會堅持跟我一起來的，”赫邱里·白羅說：“如此就妨礙了我想要請教你的問題了，因為很可能這些問題的答案會帶給他苦痛與煩惱。他目前已經夠苦惱的了，我認為沒有理由再給他增添苦惱。”
“諾瑪出了什麼事了嗎？”
“但願沒有……不過，卻有此種可能。你認識這個女孩子吧，白德斯貝小姐？”
“我的學生我都認識。我的記憶力很好。再說，麥田也不是個很大的學校，只不過兩百個學生。”
“你為什麼辭職的，白德斯貝小姐？”
“怎麼？白羅先生，我看不出這與你有任何關係。”
“不是的，我只是表示我的一種自然的好奇。”
“我已經七十歲了。這不算是理由嗎？”
“可以這麼說，在你來說就不算。我覺得你充滿活力，精力充沛，少說也能繼續勝任校長職位好多年呢。”
“時代不同了，白羅先生。不見得每一個人都喜歡這種改變。我就滿足你的好奇吧，我發覺自己對學生家長愈來愈無法忍耐了。他們為女兒們設下的目標十分短視，坦白說，簡直是愚蠢。”
依據白羅查閱她的資歷所得，白德斯貝小姐是位有名的數學家。
“不要以為我成天無所事事，”白德斯貝小姐說：“我現在生活中的工作給我更多的親切感，我自己指導高級班的學生。好了，現在可否請你告訴我你對諾瑪·芮斯德立克小姐感興趣的真正原因何在？”
“這是相當令人焦慮的。她——我直截地告訴你吧，她失蹤了。”
白德斯貝小姐卻仍是一副漠不關心的神態。
“真的？你所說的‘失蹤’，依我想大概是說她沒有告訴父母就離家出走了。喔，我知道她母親死了，所以該說是沒有告訴她父親自己的去處就出走了。這在今天，實在算不得什麼不尋常的事，白羅先生。芮斯德立克先生沒有報警嗎？”
“在這點，他很固執。他堅決反對報警。”
“我可以向你擔保我完全不知道這女孩子現在何處。她沒跟我聯絡過。其實，打從她離開麥田之後，我就沒有聽過有關她的任何消息。因此，我覺得我幫不上你什麼忙。”
“我所要的倒並不純是那方面的消息。我只是想知道她是怎麼樣的一個女郎——你怎麼形容她。不是她的相貌，我不是指這個，我是說她的人品與個性。”
“諾瑪，在學校里是個很平凡的女孩子。學業並不十分優異，但功課還過得去。”
“不是神經質的那類吧？”
白德斯貝想了想之後，緩緩地說：“不是，我倒沒有這種看法。自她的家庭狀況來衡量，絕不到想像中那種地步。”
“你是指她那殘弱的母親嗎？”
“是的。她生長在一個破碎的家庭。父親是她始終深愛的人，卻突然與另一個女人出走了，這種事情她母親自然是深惡痛絕了。她可能毫無忌憚地把一肚子的怨氣都不必要地出在女兒身上，令這女孩子更形憂憤。”
“也許我該問你對芮斯德立克夫人的看法，才更切題些吧？”
“你是問我個人的看法嗎？”
“如果你不介意的話？”
“不會，回答你的問題我沒什麼好顧及的。家庭環境對一個女孩子的一生是很重要的，雖然我能得到的資料很少，但是我仍一直盡力地去注意她們的家庭背景。我可以這麼說，芮斯德立克太太是個正直且值得尊敬的女人。自以為是，吹毛求疵，加上極端愚腐，以致一輩子殘缺無能！”
“啊，”白羅頗表欣賞地吐了一個字。
“我看，她也是個病態的幻想者。這種人常誇張自己的病痛，這種女人進出療養院象家常便飯。這種家庭環境對一個女孩子的確是很不幸，特別是對一個沒有明確個性的女孩子。諾瑪沒有顯示任何知識方面的志向，沒有自信，對她這樣的女孩子，我是不會推薦任何職業的。找份普通工作，然後嫁人生孩子，這是我對她唯一的期望。”
“請原諒我再問一次，依你看，她在任何一段時期，都不曾呈現過精神不穩定嗎？”
“精神不穩定？”白德斯貝小姐說：“無稽之談！”
“依你說是無稽之談！而不是神經病？”
“任何一個女孩子，幾乎可說任何一個女孩子，特別在少女時期，都可能神經質，尤其是第一次與社會接觸的時候。她仍未成熟，首次面臨性方面的事情時，是需要引導的。女孩子通常對全然不合適，甚至經常帶危險性的青年最為心動。然而，在今天，幾乎沒有家長具有一股意志力以拯救面臨這種危險的女兒，以致她們總要經歷一段令人發狂的苦痛，甚或糊裡糊塗結了婚，沒多久就走入了離婚的結局。”
“那麼諾瑪就一點精神不穩定的痕跡都沒顯露過嗎？”白羅仍在窮追不捨地問這個問題。
“她是個常鬧情緒但是十分正常的女孩子，”白德斯貝小姐說。
“精神不穩定？我剛才就說過了，簡直是胡說！她說不定跟個年輕人私奔去結婚了，依我看，再也沒有比這更正常的事了！”
------------------
第二十一章
--------------------------------------------------------------------------------
她讓了一張椅子給白羅，自己也以一副期待的神情坐了下來。顯然，白德斯貝小姐不是個把時間浪費在世俗寒暄上的人。
“我想你是麥田女子學校的前任校長吧？”
“是的。我一年之前退休的。據我了解，你是為了以前一個學生諾瑪·芮斯德立克來看我的。”
“對了。”
“在你的信中，”白德斯貝小姐說：“並沒有說明詳情。”她又說：“我可以說，我知道你是誰，白羅先生。因此，在我們進一步交談之前，我希望多知道一點背景。比方說，你是否有意聘用諾瑪·芮斯德立克？”
“不，這不是我的來意。”
“基於你的職業，我相信你了解我為什麼要知道一些詳情。譬如，你有沒有諾瑪家人給我的介紹信？”
“也沒有，”赫邱里·白羅說：“我會向你解釋。”
“謝謝。”
“事實上，我是受聘於芮斯德立克小姐的父親，安德魯·芮斯德立克。”
“呵。我相信他是最近才回英國來的，好象離國很久了。”
“的確是的。”
“那麼你沒有帶來他的介紹信嗎？”
“我沒有跟他索取。”
白德斯貝小姐質疑地看了他一眼。
“那樣他會堅持跟我一起來的，”赫邱里·白羅說：“如此就妨礙了我想要請教你的問題了，因為很可能這些問題的答案會帶給他苦痛與煩惱。他目前已經夠苦惱的了，我認為沒有理由再給他增添苦惱。”
“諾瑪出了什麼事了嗎？”
“但願沒有……不過，卻有此種可能。你認識這個女孩子吧，白德斯貝小姐？”
“我的學生我都認識。我的記憶力很好。再說，麥田也不是個很大的學校，只不過兩百個學生。”
“你為什麼辭職的，白德斯貝小姐？”
“怎麼？白羅先生，我看不出這與你有任何關係。”
“不是的，我只是表示我的一種自然的好奇。”
“我已經七十歲了。這不算是理由嗎？”
“可以這麼說，在你來說就不算。我覺得你充滿活力，精力充沛，少說也能繼續勝任校長職位好多年呢。”
“時代不同了，白羅先生。不見得每一個人都喜歡這種改變。我就滿足你的好奇吧，我發覺自己對學生家長愈來愈無法忍耐了。他們為女兒們設下的目標十分短視，坦白說，簡直是愚蠢。”
依據白羅查閱她的資歷所得，白德斯貝小姐是位有名的數學家。
“不要以為我成天無所事事，”白德斯貝小姐說：“我現在生活中的工作給我更多的親切感，我自己指導高級班的學生。好了，現在可否請你告訴我你對諾瑪·芮斯德立克小姐感興趣的真正原因何在？”
“這是相當令人焦慮的。她——我直截地告訴你吧，她失蹤了。”
白德斯貝小姐卻仍是一副漠不關心的神態。
“真的？你所說的‘失蹤’，依我想大概是說她沒有告訴父母就離家出走了。喔，我知道她母親死了，所以該說是沒有告訴她父親自己的去處就出走了。這在今天，實在算不得什麼不尋常的事，白羅先生。芮斯德立克先生沒有報警嗎？”
“在這點，他很固執。他堅決反對報警。”
“我可以向你擔保我完全不知道這女孩子現在何處。她沒跟我聯絡過。其實，打從她離開麥田之後，我就沒有聽過有關她的任何消息。因此，我覺得我幫不上你什麼忙。”
“我所要的倒並不純是那方面的消息。我只是想知道她是怎麼樣的一個女郎——你怎麼形容她。不是她的相貌，我不是指這個，我是說她的人品與個性。”
“諾瑪，在學校里是個很平凡的女孩子。學業並不十分優異，但功課還過得去。”
“不是神經質的那類吧？”
白德斯貝想了想之後，緩緩地說：“不是，我倒沒有這種看法。自她的家庭狀況來衡量，絕不到想像中那種地步。”
“你是指她那殘弱的母親嗎？”
“是的。她生長在一個破碎的家庭。父親是她始終深愛的人，卻突然與另一個女人出走了，這種事情她母親自然是深惡痛絕了。她可能毫無忌憚地把一肚子的怨氣都不必要地出在女兒身上，令這女孩子更形憂憤。”
“也許我該問你對芮斯德立克夫人的看法，才更切題些吧？”
“你是問我個人的看法嗎？”
“如果你不介意的話？”
“不會，回答你的問題我沒什麼好顧及的。家庭環境對一個女孩子的一生是很重要的，雖然我能得到的資料很少，但是我仍一直盡力地去注意她們的家庭背景。我可以這麼說，芮斯德立克太太是個正直且值得尊敬的女人。自以為是，吹毛求疵，加上極端愚腐，以致一輩子殘缺無能！”
“啊，”白羅頗表欣賞地吐了一個字。
“我看，她也是個病態的幻想者。這種人常誇張自己的病痛，這種女人進出療養院象家常便飯。這種家庭環境對一個女孩子的確是很不幸，特別是對一個沒有明確個性的女孩子。諾瑪沒有顯示任何知識方面的志向，沒有自信，對她這樣的女孩子，我是不會推薦任何職業的。找份普通工作，然後嫁人生孩子，這是我對她唯一的期望。”
“請原諒我再問一次，依你看，她在任何一段時期，都不曾呈現過精神不穩定嗎？”
“精神不穩定？”白德斯貝小姐說：“無稽之談！”
“依你說是無稽之談！而不是神經病？”
“任何一個女孩子，幾乎可說任何一個女孩子，特別在少女時期，都可能神經質，尤其是第一次與社會接觸的時候。她仍未成熟，首次面臨性方面的事情時，是需要引導的。女孩子通常對全然不合適，甚至經常帶危險性的青年最為心動。然而，在今天，幾乎沒有家長具有一股意志力以拯救面臨這種危險的女兒，以致她們總要經歷一段令人發狂的苦痛，甚或糊裡糊塗結了婚，沒多久就走入了離婚的結局。”
“那麼諾瑪就一點精神不穩定的痕跡都沒顯露過嗎？”白羅仍在窮追不捨地問這個問題。
“她是個常鬧情緒但是十分正常的女孩子，”白德斯貝小姐說。
“精神不穩定？我剛才就說過了，簡直是胡說！她說不定跟個年輕人私奔去結婚了，依我看，再也沒有比這更正常的事了！”
------------------
第二十一章
--------------------------------------------------------------------------------