第93頁
商站的人們歡欣鼓舞。這是整個堡子的孩子！是整個團隊的孩子！他是出生在如此惡劣的氣候里，如此勇敢的人們中間的孩子！他們給孩子取名叫米歇爾一希望，他們看著這孩子渡過那麼多難關，他們覺得這孩子也許正是老天給他們派來的保護神呢！對卡呂瑪來說，要是這孩子活不了她準會急死，小米歇爾逐漸恢復了健康，就像是他同希望一起來臨了一樣。
就這樣，人們終於在1月23日告別了憂愁，但維多利亞島的狀況卻無任何變化。極地地區面對的仍是漫漫長夜。幾天來下了一場大雪，大雪完全遮蓋了小島的土地，雪下了有整整2英尺厚。
1月27日，堡子里來了一位不速之客。士兵貝爾徹和潘恩這天上午正在巡視前院時，看見一頭又高又大的北極熊正慢悠悠地向堡子的方向走來。他們回到大廳，把這隻猛獸又回來的情況告訴巴尼特夫人。
“這可能是我們見過的那隻熊！”巴尼特夫人對霍布森中尉說。他們兩人，後面還有朗中士、薩拜因和幾位拿槍的士兵走到旁門處。
那隻熊離堡子還有兩百步距離，正一步步走來，毫不猶豫，就像胸有成竹，早已確定了前進的目標似的。
“我認出它來啦，”巴尼特夫人高聲說道，“這是那頭熊，卡呂瑪，它就是你的救星啊！”
“噢！別殺我的熊！”愛斯基摩少女叫了起來。
“我們不會殺它的，”霍布森中尉答道，“朋友們，不要傷害它，它會像來時一樣走開的。”
“可它要是衝進院子……”朗中士說，他可不那麼相信北極熊會發善心。
“那就讓它進來，中士，”巴尼特夫人對他說。“這頭熊已沒有野性了。它和我們一樣也困在這裡，它也成了落難者了……”
“落難者之間不能互相殘殺！”賈斯珀·霍布森說道，“是這樣的，夫人，但條件是他們得是同類。不管怎樣，我們得聽從您的建議，不能傷害它。除非它攻擊我們才能自衛。不過，我看我們大家還是回屋子裡好，還是不要對它掉以輕心才行！”
這意見很對。人們都回到了屋子裡。大家關好門，但並沒有放下窗外抗風用的外窗板。
這樣，大家可以看清這位不速之客的一舉一動。那隻熊走到開著的側門旁，推了推門先探進頭來向院子裡看了看，然後走了進來。它走到院子中央，看了看周圍的建築物，又邁步向鹿圈和狗窩走去。它停下腳步聽了聽狗群沖它發出的狂叫和馴鹿發出的不安的鳴叫，然後繼續順著柵欄進行它的巡視，直到走到了主要的房前，把它那大腦袋抬起來貼在了大廳的一扇窗子上。
所有的人都向後退了幾步，幾名士兵已經握緊了槍，朗中士也開始擔心，這玩笑也開得太過分了。
但卡呂瑪卻把她那溫馨的臉龐貼近窗前。那隻熊好像認出了她——這至少是愛斯基摩少女的看法——可能感到很滿意，便發出一聲吼叫後向後退去，走向院子的側門，正像霍布森中尉預料的那樣，它怎麼進來的又怎麼走開了。
這就是這個事件的簡單情況，這種事後來再也沒有發生，一切又恢復了正常。
孩子的病正在迅速康復，這個月的最後幾天，他的臉色又變得紅潤起來，眼睛也變得炯炯有神了。
2月3日將近中午時分，一道淡淡的白光出現在南方的地平線上，長達一個小時。一輪淡黃色的圓盤也出現了一會兒。這是極地漫漫長夜之後那個光輝的太陽第一次露了面。
第十五章 最後一次探察
從此時起，太陽每天升起，並在地平線上越升越高。黑夜每天僅中斷幾個小時。天氣更冷了，就像2月份經常的情況一樣，寒暑表指向了華氏1度（攝氏零下17度）。這是這個奇特的冬天所標明的最低溫度。
“什麼時候海水才解凍呢？”有一天女旅行家問霍布森中尉。
“在正常年份，夫人，”霍布森中尉答道，“冰層解凍應在5月初，但今年冬天很暖，如果再不來新的寒流的話，我以為，4月初就能解凍了。”
“這就是說我們還得等上兩個月？”巴尼特夫人問道。
“是這樣，兩個月，夫人，”賈斯珀·霍布森答道，“因為最好還是不要讓我們的船過早地下到冰水中好。我想，要是我們能等到小島一直漂流到白令海峽最狹窄的地方，那我們准能得救，那裡最寬不超過100英里。”
“您在說什麼，賈斯珀先生？”巴尼特夫人對霍布森中尉說的話感到奇怪，便又問他。“您忘記了是堪察加海流，即北方的海流把我們帶到這裡來了，要是化了凍，這股海流不是還會控制我們，把我們帶到更遠的地方去嗎？”
“我認為不會，夫人，”霍布森中尉答道，“我甚至敢保證的不會發生這種事。解凍總是從北到南，這也許是由於堪察加海流的回流，也許是由於冰塊凍住了白令海海流，也許是其他什麼我不知道的原因造成的。但有一點總是不變的，那就是冰山總是漂向太平洋，然後在那裡的暖水中融化。您去問問卡呂瑪，她對這一地區很熟悉，她像我一樣，也會告訴您，解凍是自北向南進行的。”
就這樣，人們終於在1月23日告別了憂愁，但維多利亞島的狀況卻無任何變化。極地地區面對的仍是漫漫長夜。幾天來下了一場大雪，大雪完全遮蓋了小島的土地，雪下了有整整2英尺厚。
1月27日，堡子里來了一位不速之客。士兵貝爾徹和潘恩這天上午正在巡視前院時，看見一頭又高又大的北極熊正慢悠悠地向堡子的方向走來。他們回到大廳，把這隻猛獸又回來的情況告訴巴尼特夫人。
“這可能是我們見過的那隻熊！”巴尼特夫人對霍布森中尉說。他們兩人，後面還有朗中士、薩拜因和幾位拿槍的士兵走到旁門處。
那隻熊離堡子還有兩百步距離，正一步步走來，毫不猶豫，就像胸有成竹，早已確定了前進的目標似的。
“我認出它來啦，”巴尼特夫人高聲說道，“這是那頭熊，卡呂瑪，它就是你的救星啊！”
“噢！別殺我的熊！”愛斯基摩少女叫了起來。
“我們不會殺它的，”霍布森中尉答道，“朋友們，不要傷害它，它會像來時一樣走開的。”
“可它要是衝進院子……”朗中士說，他可不那麼相信北極熊會發善心。
“那就讓它進來，中士，”巴尼特夫人對他說。“這頭熊已沒有野性了。它和我們一樣也困在這裡，它也成了落難者了……”
“落難者之間不能互相殘殺！”賈斯珀·霍布森說道，“是這樣的，夫人，但條件是他們得是同類。不管怎樣，我們得聽從您的建議，不能傷害它。除非它攻擊我們才能自衛。不過，我看我們大家還是回屋子裡好，還是不要對它掉以輕心才行！”
這意見很對。人們都回到了屋子裡。大家關好門，但並沒有放下窗外抗風用的外窗板。
這樣，大家可以看清這位不速之客的一舉一動。那隻熊走到開著的側門旁，推了推門先探進頭來向院子裡看了看，然後走了進來。它走到院子中央，看了看周圍的建築物，又邁步向鹿圈和狗窩走去。它停下腳步聽了聽狗群沖它發出的狂叫和馴鹿發出的不安的鳴叫，然後繼續順著柵欄進行它的巡視，直到走到了主要的房前，把它那大腦袋抬起來貼在了大廳的一扇窗子上。
所有的人都向後退了幾步，幾名士兵已經握緊了槍，朗中士也開始擔心，這玩笑也開得太過分了。
但卡呂瑪卻把她那溫馨的臉龐貼近窗前。那隻熊好像認出了她——這至少是愛斯基摩少女的看法——可能感到很滿意，便發出一聲吼叫後向後退去，走向院子的側門，正像霍布森中尉預料的那樣，它怎麼進來的又怎麼走開了。
這就是這個事件的簡單情況，這種事後來再也沒有發生，一切又恢復了正常。
孩子的病正在迅速康復，這個月的最後幾天，他的臉色又變得紅潤起來，眼睛也變得炯炯有神了。
2月3日將近中午時分，一道淡淡的白光出現在南方的地平線上，長達一個小時。一輪淡黃色的圓盤也出現了一會兒。這是極地漫漫長夜之後那個光輝的太陽第一次露了面。
第十五章 最後一次探察
從此時起，太陽每天升起，並在地平線上越升越高。黑夜每天僅中斷幾個小時。天氣更冷了，就像2月份經常的情況一樣，寒暑表指向了華氏1度（攝氏零下17度）。這是這個奇特的冬天所標明的最低溫度。
“什麼時候海水才解凍呢？”有一天女旅行家問霍布森中尉。
“在正常年份，夫人，”霍布森中尉答道，“冰層解凍應在5月初，但今年冬天很暖，如果再不來新的寒流的話，我以為，4月初就能解凍了。”
“這就是說我們還得等上兩個月？”巴尼特夫人問道。
“是這樣，兩個月，夫人，”賈斯珀·霍布森答道，“因為最好還是不要讓我們的船過早地下到冰水中好。我想，要是我們能等到小島一直漂流到白令海峽最狹窄的地方，那我們准能得救，那裡最寬不超過100英里。”
“您在說什麼，賈斯珀先生？”巴尼特夫人對霍布森中尉說的話感到奇怪，便又問他。“您忘記了是堪察加海流，即北方的海流把我們帶到這裡來了，要是化了凍，這股海流不是還會控制我們，把我們帶到更遠的地方去嗎？”
“我認為不會，夫人，”霍布森中尉答道，“我甚至敢保證的不會發生這種事。解凍總是從北到南，這也許是由於堪察加海流的回流，也許是由於冰塊凍住了白令海海流，也許是其他什麼我不知道的原因造成的。但有一點總是不變的，那就是冰山總是漂向太平洋，然後在那裡的暖水中融化。您去問問卡呂瑪，她對這一地區很熟悉，她像我一樣，也會告訴您，解凍是自北向南進行的。”