第41頁
一陣風吹來，艾米瑟瑟發抖。但風很快就停止了，熱浪重新席捲過來。她開始冒汗，自從下了車以後她就沒有停止過出汗，那是幾個小時以前的事了，遙遠得就像發生在另一個世紀。帕伯羅動了下腦袋，嘴裡嘀咕著什麼，然後又不出聲了。要忍住不去看他很難，她閉上了眼睛。
“你得睡一會兒。”傑夫說。
“睡不著。”
“可是你需要睡眠。”
“我說了睡不著!”艾米知道自己的聲音里充滿了火藥味——她又發作了，又開始怨天尤人，把好好的事情搞得一團糟，把他們兩個好不容易建立起來的平靜打破了。真希望能收回剛才的話，至少說得婉轉些，然後把頭枕在傑夫的腿上，也許他能安撫她入睡。左手沾了尿，她舉起來放在鼻子前嗅了嗅。然後，她睜開了眼睛，一不小心就看到了帕伯羅。他們已經把蓋在他身上的睡袋拿掉了。他躺在小窩棚底下，雙手擱在胸前，閉著眼。“他睡著了。”艾米想讓自己相信他正在休息。你看不到他身上的傷，但很容易想像出來——他的體內，脊椎斷了，脊髓碎了。他看起來像老年人一樣蜷縮起來，乾枯縮小了。艾米真想不明白就幾個小時的時間，變化怎麼會如此之大。她還記得他站在洞口，裝出打電話的模樣，招呼他們過去的情景，真是難以想像眼前這具殘體竟和早上那個生龍活虎的傢伙同屬一人。他的褲子不見了，腰以下全部裸露著，腿看起來是歪的，總之有什麼地方不對勁，像是被草草扔在這兒的。艾米看到了他的陰莖，幾乎淹沒在黑黢黢的陰毛叢中，她趕緊撇過臉去。
“你們把他的褲子脫了。”
“是割下來的。”
艾米想像著傑夫和馬西阿斯拿著刀站在擔架旁的情景，一個人割，另一人按住他的腿不讓他動。不，帕伯羅的腿已經不需要人按了——這才是問題所在。艾米猜想馬西阿斯也和傑夫一樣，低著頭，像個督導一樣盯著帕伯羅。他的弟弟死了，可是他卻能用驚人的自制力忍住悲傷，他應該是那個操刀者，艾米覺得。傑夫蹲在一旁，把牛仔褲的布條放在一邊，已經在考慮怎樣來利用那些不太髒的部分了，他肯定已經打算好怎樣把布條綁在腳踝上來收集露水了。她知道如果她是馬西阿斯，現在肯定還蹲在弟弟的屍骨前，啜泣哀號。這樣做又有什麼用呢?
“我們得讓他保持清潔。”傑夫說，“我想那是很快就會發生的事，如果真那樣的話。”
又吹來一陣讓艾米發抖的風。她用嘴巴呼吸著，儘量不去聞山腳下飄來的燒火的味兒。“如果哪樣?”她問。
“如果他死在這兒，就會是因為感染，像敗血症之類的東西。真的，我們做不了什麼來阻止它。”
艾米輕輕地轉過頭，從傑夫那兒抽出自己的手。你不想說出來的詞他已經說出口了，那麼漫不經心，就像拍死一個蒼蠅那麼容易。“如果他死在這兒。”艾米覺得自己有必要說點什麼。她想說，明天早上希臘人會來到這兒，到明天這個時候，他們已經得救了。沒有人去喝尿和露水，帕伯羅也不會死。但是她保持了沉默，自己也明白其中的原因，她害怕傑夫會跟她爭論起來。
傑夫打了個呵欠，伸了個懶腰。
“你累嗎?”艾米問他。
他在黑暗中做了一個含混不清的動作。
艾米指指帳篷說：“為什麼不進去睡一會兒?我可以在這兒陪著他，不要緊的。”
傑夫看了一眼手錶，按了一下上面的按鈕，手錶亮起暗淡的綠光，如果當時她碰巧眨一下眼，根本就不會覺察到。他不說話。
“你還要再值多久的班?”她問。
“四十分鐘。”
“加在我上頭吧，反正我不困。”
“沒事的。”
“我跟你說正經的呢。”她堅持道，“為什麼我們兩個都不睡呢?”
他又看看泛著綠色螢光的表，她幾乎能在光亮的剎那看清他的臉了，看到他突出的下巴。他轉過頭說：“我想下山去。”
艾米知道他在說什麼，但她不想承認：“為什麼?”
他朝帳篷後面揮揮手說：“那邊有個地方篝火分得比較開，也許可以從那邊溜走。”
艾米的腦海中出現馬西阿斯弟弟的身影和插在他身上的箭。“不，不要!”她心裡祈禱著，但沒有說出口。她真想相信傑夫能順利逃出虎口，能神不知鬼不覺地穿過空地，悄悄地繞過瑪雅人的哨卡，然後鑽進叢林跑出去。
“我估計他們會守著山路，如果我穿過藤條筆直下去……”他沒往下說，等著艾米的反應。
“你千萬得小心。”她說，她也只能這麼說了。
“我只是去看看，試試能不能行。”
她點點頭，不知道他有沒有看到自己的這個動作。他站起來，然後彎下腰去繫鞋帶。
“如果我沒回來，你知道我上哪兒去了。”
他的意思是跑出去求助了，但是艾米腦中卻再次出現亨利奇的屍骨、他臉上的骨頭。“好的。”她說，心裡想著：不，不要去，停下來。
傑夫沒再說什麼就走了， 艾米在帕伯羅旁邊坐下來，看著他消失在茫茫夜色中。
“你得睡一會兒。”傑夫說。
“睡不著。”
“可是你需要睡眠。”
“我說了睡不著!”艾米知道自己的聲音里充滿了火藥味——她又發作了，又開始怨天尤人，把好好的事情搞得一團糟，把他們兩個好不容易建立起來的平靜打破了。真希望能收回剛才的話，至少說得婉轉些，然後把頭枕在傑夫的腿上，也許他能安撫她入睡。左手沾了尿，她舉起來放在鼻子前嗅了嗅。然後，她睜開了眼睛，一不小心就看到了帕伯羅。他們已經把蓋在他身上的睡袋拿掉了。他躺在小窩棚底下，雙手擱在胸前，閉著眼。“他睡著了。”艾米想讓自己相信他正在休息。你看不到他身上的傷，但很容易想像出來——他的體內，脊椎斷了，脊髓碎了。他看起來像老年人一樣蜷縮起來，乾枯縮小了。艾米真想不明白就幾個小時的時間，變化怎麼會如此之大。她還記得他站在洞口，裝出打電話的模樣，招呼他們過去的情景，真是難以想像眼前這具殘體竟和早上那個生龍活虎的傢伙同屬一人。他的褲子不見了，腰以下全部裸露著，腿看起來是歪的，總之有什麼地方不對勁，像是被草草扔在這兒的。艾米看到了他的陰莖，幾乎淹沒在黑黢黢的陰毛叢中，她趕緊撇過臉去。
“你們把他的褲子脫了。”
“是割下來的。”
艾米想像著傑夫和馬西阿斯拿著刀站在擔架旁的情景，一個人割，另一人按住他的腿不讓他動。不，帕伯羅的腿已經不需要人按了——這才是問題所在。艾米猜想馬西阿斯也和傑夫一樣，低著頭，像個督導一樣盯著帕伯羅。他的弟弟死了，可是他卻能用驚人的自制力忍住悲傷，他應該是那個操刀者，艾米覺得。傑夫蹲在一旁，把牛仔褲的布條放在一邊，已經在考慮怎樣來利用那些不太髒的部分了，他肯定已經打算好怎樣把布條綁在腳踝上來收集露水了。她知道如果她是馬西阿斯，現在肯定還蹲在弟弟的屍骨前，啜泣哀號。這樣做又有什麼用呢?
“我們得讓他保持清潔。”傑夫說，“我想那是很快就會發生的事，如果真那樣的話。”
又吹來一陣讓艾米發抖的風。她用嘴巴呼吸著，儘量不去聞山腳下飄來的燒火的味兒。“如果哪樣?”她問。
“如果他死在這兒，就會是因為感染，像敗血症之類的東西。真的，我們做不了什麼來阻止它。”
艾米輕輕地轉過頭，從傑夫那兒抽出自己的手。你不想說出來的詞他已經說出口了，那麼漫不經心，就像拍死一個蒼蠅那麼容易。“如果他死在這兒。”艾米覺得自己有必要說點什麼。她想說，明天早上希臘人會來到這兒，到明天這個時候，他們已經得救了。沒有人去喝尿和露水，帕伯羅也不會死。但是她保持了沉默，自己也明白其中的原因，她害怕傑夫會跟她爭論起來。
傑夫打了個呵欠，伸了個懶腰。
“你累嗎?”艾米問他。
他在黑暗中做了一個含混不清的動作。
艾米指指帳篷說：“為什麼不進去睡一會兒?我可以在這兒陪著他，不要緊的。”
傑夫看了一眼手錶，按了一下上面的按鈕，手錶亮起暗淡的綠光，如果當時她碰巧眨一下眼，根本就不會覺察到。他不說話。
“你還要再值多久的班?”她問。
“四十分鐘。”
“加在我上頭吧，反正我不困。”
“沒事的。”
“我跟你說正經的呢。”她堅持道，“為什麼我們兩個都不睡呢?”
他又看看泛著綠色螢光的表，她幾乎能在光亮的剎那看清他的臉了，看到他突出的下巴。他轉過頭說：“我想下山去。”
艾米知道他在說什麼，但她不想承認：“為什麼?”
他朝帳篷後面揮揮手說：“那邊有個地方篝火分得比較開，也許可以從那邊溜走。”
艾米的腦海中出現馬西阿斯弟弟的身影和插在他身上的箭。“不，不要!”她心裡祈禱著，但沒有說出口。她真想相信傑夫能順利逃出虎口，能神不知鬼不覺地穿過空地，悄悄地繞過瑪雅人的哨卡，然後鑽進叢林跑出去。
“我估計他們會守著山路，如果我穿過藤條筆直下去……”他沒往下說，等著艾米的反應。
“你千萬得小心。”她說，她也只能這麼說了。
“我只是去看看，試試能不能行。”
她點點頭，不知道他有沒有看到自己的這個動作。他站起來，然後彎下腰去繫鞋帶。
“如果我沒回來，你知道我上哪兒去了。”
他的意思是跑出去求助了，但是艾米腦中卻再次出現亨利奇的屍骨、他臉上的骨頭。“好的。”她說，心裡想著：不，不要去，停下來。
傑夫沒再說什麼就走了， 艾米在帕伯羅旁邊坐下來，看著他消失在茫茫夜色中。